Кольори англійською: назви, відтінки й вимова

Основні кольори: що варто знати

Назви кольорів зазвичай вивчають першими, і здається, що тут нема чого пояснювати. Але кілька слів поводяться не так, як в українській:

• blue — і синій, і блакитний. Окремого слова для блакитного немає: кажуть light blue.
• brown про очі — карі, про волосся — каштанове.
• grey про волосся означає сиве: grey hair.
• orange — і колір, і апельсин.
• black coffee — кава без молока. А каву з молоком британці часто називають white coffee.
• purple — звичайний фіолетовий. Violet — синюватий, «фіалковий» відтінок, і так само зветься квітка фіалка.

Колір у реченні — прикметник, і він стоїть перед іменником: a red car, green eyes. Запитання про колір: What colour is it? Відповідь: It’s dark green.

Відтінки: light, dark, pale, bright і -ish

Відтінок в англійській зазвичай не окреме слово, а уточнення перед кольором:

• light — світлий: light green (світло-зелений), light blue (блакитний).
• dark — темний: dark red, dark blue.
• pale — блідий, пастельний: pale pink, pale yellow.
• bright — яскравий: bright orange. Про людину bright означає «тямущий»: a bright student.

Коли колір «десь поруч», додають суфікс -ish, як наше «-уватий»: greenish (зеленуватий), bluish (синюватий, e зникає), reddish (червонуватий, d подвоюється), yellowish (жовтуватий).

Для одягу й інтер’єру знадобляться окремі назви: navy (темно-синій), beige (бежевий, наприкінці звук /ʒ/), cream (кремовий), turquoise (бірюзовий), gold і silver. Gold — колір і метал, а golden — золотистий: golden hair.

Як описати колір очей, волосся й одягу

• Очі: blue eyes, green eyes, grey eyes, brown eyes (карі).
• Волосся: dark hair, grey hair (сиве), red hair (руде, а не червоне). Для світлого волосся кажуть blonde або fair hair.
• Одяг: a navy jacket, a beige coat, a white shirt. Якщо є й інші прикметники, розмір ставлять перед кольором, а матеріал після: a small red bag, a black leather jacket.

Про різнокольорову річ кажуть colourful: a colourful dress. Зверніть увагу на одну l у кінці.

Grey чи gray: британська й американська

Обидва написання правильні. Британська англійська пише grey, colour, colourful, американська — gray, color, colorful. Вимова однакова. У наборах цієї серії британський правопис, а в американських текстах і застосунках ви частіше побачите color. Помилкою вважається хіба що змішувати обидва варіанти в одному тексті.

Ідіоми з кольорами

Кольори в англійській часто працюють не буквально:

• feel blue — сумувати: I’m feeling a bit blue today.
• out of the blue — раптово, як грім серед ясного неба.
• once in a blue moon — дуже рідко.
• red tape — бюрократія, тяганина з паперами.
• green with envy — позеленіти від заздрощів.
• a white lie — невинна брехня, щоб не образити.
• the black sheep of the family — паршива вівця в родині.

Як запам’ятати кольори

Кольори найкраще вчити не списком, а одразу з предметом: не просто green, а green eyes, не beige, а a beige coat. Так слово відразу стає частиною фрази, яку можна сказати. Ще один прийом — колір самої картки. У Just R картці й колоді можна задати колір, тож картка turquoise може бути бірюзовою, і мозок отримує підказку ще до того, як ви прочитали слово.

Далі працює графік повторень. Кожна колода в Just R нагадує про себе за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці. Набір 1 безкоштовний: усі його картки відкриті на сайті. Щоб зберегти будь-який готовий набір у Just R, потрібен Premium, а платні набори купуються окремо, по одному, і в Premium не входять.

Вправа для самоперевірки

Перекладіть англійською. Відповіді нижче.

1. світло-зелений
2. темно-синій піджак
3. сиве волосся
4. кава без молока
5. зеленуватий
6. карі очі
7. яскраво-червоний
8. дуже рідко (ідіома)

Відповіді: 1. light green · 2. a navy (dark blue) jacket · 3. grey hair · 4. black coffee · 5. greenish · 6. brown eyes · 7. bright red · 8. once in a blue moon.

Часті запитання

Як пишуться кольори англійською?

Основні: red (червоний), blue (синій), green (зелений), yellow (жовтий), black (чорний), white (білий), brown (коричневий), grey (сірий), orange (помаранчевий), pink (рожевий), purple (фіолетовий). Саме слово «колір» — colour, у США color.

Grey чи gray: як правильно?

Обидва варіанти правильні. Grey — британський правопис, gray — американський. Так само colour і color, colourful і colorful. Обирайте один варіант і тримайтеся його в межах тексту.

Як сказати «світло-синій» і «блакитний» англійською?

Light blue. В англійській немає окремого слова для блакитного: синій і блакитний — це blue, а відтінок уточнюють словами light чи dark. Темно-синій — dark blue або navy.

Які є ідіоми з кольорами?

Найуживаніші: feel blue (сумувати), out of the blue (раптово), once in a blue moon (дуже рідко), red tape (бюрократія), green with envy (позеленіти від заздрощів), a white lie (невинна брехня).