Цвета на английском: названия, оттенки и произношение

Основные цвета: что важно знать

Цвета учат одними из первых, и кажется, что объяснять тут нечего. Но несколько слов ведут себя не так, как в русском:

• blue — и синий, и голубой. Отдельного слова для голубого нет, говорят light blue. Для русскоязычных это, пожалуй, самая непривычная вещь в теме.
• brown о глазах — карие, о волосах — каштановые.
• grey о волосах значит «седые»: grey hair.
• orange — и цвет, и апельсин.
• black coffee — кофе без молока. А кофе с молоком британцы часто называют white coffee.
• purple — обычный фиолетовый. Violet — синеватый, «фиалковый» оттенок, и так же называется сам цветок фиалка.

Цвет в предложении — прилагательное, он стоит перед существительным: a red car, green eyes. Вопрос о цвете: What colour is it? Ответ: It’s dark green.

Оттенки: light, dark, pale, bright и -ish

Оттенок в английском обычно не отдельное слово, а уточнение перед цветом:

• light — светлый: light green (светло-зелёный), light blue (голубой).
• dark — тёмный: dark red, dark blue.
• pale — бледный, пастельный: pale pink, pale yellow.
• bright — яркий: bright orange. О человеке bright значит «сообразительный»: a bright student.

Когда цвет «где-то рядом», добавляют суффикс -ish, как наше «-оватый»: greenish (зеленоватый), bluish (синеватый, e пропадает), reddish (красноватый, d удваивается), yellowish (желтоватый).

Для одежды и интерьера пригодятся отдельные названия: navy (тёмно-синий), beige (бежевый, в конце звук /ʒ/, как «ж»), cream (кремовый), turquoise (бирюзовый), gold и silver. Gold — это и цвет, и металл, а golden — золотистый: golden hair.

Как описать цвет глаз, волос и одежды

• Глаза: blue eyes, green eyes, grey eyes, brown eyes (карие).
• Волосы: dark hair, grey hair (седые), red hair (рыжие, а не красные). Светлые волосы — blonde или fair hair.
• Одежда: a navy jacket, a beige coat, a white shirt. Если прилагательных несколько, размер ставят перед цветом, а материал после: a small red bag, a black leather jacket.

О разноцветной вещи говорят colourful: a colourful dress. Обратите внимание: в конце одна l.

Grey или gray: британский и американский

Оба написания правильные. В британском английском пишут grey, colour, colourful, в американском — gray, color, colorful. Произношение одинаковое. В наборах этой серии британское написание, а в американских текстах и приложениях вы чаще увидите color. Ошибкой можно считать разве что смешение обоих вариантов в одном тексте.

Идиомы с цветами

Цвета в английском часто работают не буквально:

• feel blue — грустить: I’m feeling a bit blue today.
• out of the blue — внезапно, как гром среди ясного неба.
• once in a blue moon — очень редко, раз в сто лет.
• red tape — бюрократия, волокита.
• green with envy — позеленеть от зависти.
• a white lie — невинная ложь, чтобы не обидеть.
• the black sheep of the family — паршивая овца в семье.

Как запомнить цвета

Цвета лучше учить не списком, а сразу с предметом: не просто green, а green eyes, не beige, а a beige coat. Тогда слово сразу становится частью фразы, которую можно сказать. Ещё один приём — цвет самой карточки. В Just R карточке и колоде можно задать цвет, так что карточка turquoise может быть бирюзовой, и мозг получает подсказку ещё до того, как вы прочитали слово.

Дальше работает график повторений. Каждая колода в Just R напоминает о себе по кривой забывания Эббингауза: 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца. Набор 1 бесплатный: все его карточки открыты на сайте. Чтобы сохранить любой готовый набор в Just R, нужен Premium, а платные наборы покупаются отдельно, по одному, и в Premium не входят.

Упражнение для самопроверки

Переведите на английский. Ответы ниже.

1. светло-зелёный
2. тёмно-синий пиджак
3. седые волосы
4. кофе без молока
5. зеленоватый
6. карие глаза
7. ярко-красный
8. очень редко (идиома)

Ответы: 1. light green · 2. a navy (dark blue) jacket · 3. grey hair · 4. black coffee · 5. greenish · 6. brown eyes · 7. bright red · 8. once in a blue moon.

Частые вопросы

Как пишутся цвета на английском?

Основные: red (красный), blue (синий, голубой), green (зелёный), yellow (жёлтый), black (чёрный), white (белый), brown (коричневый), grey (серый), orange (оранжевый), pink (розовый), purple (фиолетовый). Само слово «цвет» — colour, в США color.

Grey или gray: как правильно?

Оба варианта правильные. Grey — британское написание, gray — американское. Так же colour и color, colourful и colorful. Выберите один вариант и придерживайтесь его в пределах текста.

Как будет «голубой» по-английски?

Light blue. Отдельного слова для голубого в английском нет: и синий, и голубой — это blue, а оттенок уточняют словами light или dark. Тёмно-синий — dark blue или navy.

Какие есть идиомы с цветами?

Самые употребительные: feel blue (грустить), out of the blue (внезапно), once in a blue moon (очень редко), red tape (бюрократия), green with envy (позеленеть от зависти), a white lie (невинная ложь).