Фразові дієслова англійської: 48 найуживаніших з прикладами

Що таке фразові дієслова

Фразове дієслово — це дієслово плюс частка (up, out, off, on, down, back) або прийменник, які разом мають нове значення. Часто його не вгадаєш зі складових: give — давати, up — вгору, а give up — кидати, здаватися. Take after — не «взяти після», а «бути схожим на родича»: She takes after her mother.

Тому фразові дієслова в англійській мові вчать як окремі слова. І вчити їх варто: у розмові носії частіше обирають їх, ніж «книжні» відповідники. Find out звучить природніше за discover, go on — за continue, put off — за postpone. Серія починається з дієслів, потрібних щодня (get up, put on, look for), і закінчується трислівними, як put up with і look forward to.

Роздільні й нероздільні фразові дієслова

Це головне граматичне питання про фразові дієслова.

• Роздільні: turn on, turn off, put on, pick up, look up, fill in, put off, call off, set up. Додаток може стояти після частки або між дієсловом і часткою: turn off the light = turn the light off. Але займенник (it, him, her, them) стоїть лише посередині: turn it off, pick her up, look it up. Turn off it — помилка.
• Нероздільні: look for, look after, take after. Додаток завжди після всього дієслова: look for your keys, look for them. Look them for — помилка.
• Трислівні: get on with, run out of, come up with, put up with, look forward to. Вони не розриваються ніколи: We ran out of milk. I can’t put up with this noise.
• Без додатка: grow up, come back, show up, hang out, go on. Вони стоять самі: Where did you grow up? He didn’t show up.

Одне дієслово може мати кілька значень, і поводяться вони по-різному. Take off your coat (take it off) — роздільне «зняти», а The plane took off — «злетіти», без додатка. Так само work it out — «розв’язати», а I work out three times a week — «тренуватися».

Що підказує частка

Частка часто задає загальний напрям значення. Це не правило, а підказка, але вона допомагає групувати дієслова:

• up — вгору або до кінця: get up, pick up, grow up, cheer up; також «з’явитися»: show up, come up with.
• out — назовні або до суті справи: go out, find out, figure out, sort out; також «закінчитися»: run out of.
• off — від’єднання, від’їзд, скасування: turn off, take off, set off, call off, put off.
• on — увімкнення, на собі, продовження: turn on, put on, go on, carry on, hold on.
• down — вниз, менше, зупинка: calm down, turn down, break down.
• back — назад: come back.

Фразові дієслова з get, look, take, go, make

Найбільше фразових дієслів утворюють найпростіші дієслова. Ось ті, що є в цій серії:

• get: get up (вставати), get on with (ладнати з кимось), get together (збиратися разом).
• look: look for (шукати), look after (доглядати), look up (шукати у словнику чи мережі), look forward to (з нетерпінням чекати).
• take: take off (знімати одяг; злітати), take after (бути схожим на родича).
• go: go out (виходити, кудись ходити), go on (продовжуватися, відбуватися).
• make: make up (помиритися; вигадати).

Порівняйте look for і look up: обидва перекладаються як «шукати», але look for — шукати річ чи людину, а look up — шукати інформацію: look up a word in the dictionary.

Як вчити фразові дієслова

1. Тільки в реченнях. Пара «give up — кидати» забудеться, а I gave up smoking last year тримається довше і заразом показує граматику: після give up іде -ing.
2. Набір за раз. Дієслова в кожному наборі об’єднані темою: ранок і побут, люди й стосунки, навчання й робота, плани й ситуації. Дванадцять дієслів однієї теми легше пов’язати між собою.
3. Позначайте, як дієслово поводиться з займенником. На звороті картки: turn it on, але look for it. У наборах серії такі підказки вже є в примітках.
4. Повторюйте за графіком. У Just R нагадування ставляться на колоду за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці.
5. Складайте речення про себе. I usually get up at seven. I can’t put up with loud music. Власний приклад пригадується легше за чужий.

Набори цієї серії є у вкладці «Вислови» застосунку. Перший набір безкоштовний. Щоб зберегти будь-який готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять.

Вправа для самоперевірки

Вставте частку. Відповіді нижче.

1. It’s dark in here. Can you turn ___ the light?
2. I’m looking ___ my glasses. Have you seen them?
3. Who looks ___ your dog when you’re on holiday?
4. We’ve run out ___ coffee.
5. The match was called ___ because of the rain.
6. Calm ___! It’s only a game.
7. I’m looking forward ___ seeing you.
8. Tom really takes ___ his father: same eyes, same smile.
9. Please fill ___ this form.
10. Our car broke ___ on the way to the sea.

І виправте помилку: I don’t know this word, I’ll look up it.

Відповіді: 1. on · 2. for · 3. after · 4. of · 5. off · 6. down · 7. to · 8. after · 9. in (в американській англійській також out) · 10. down. Правильно: I’ll look it up, бо займенник стоїть між дієсловом і часткою.

Часті запитання

Скільки фразових дієслів в англійській мові?

Словники фразових дієслів описують тисячі сполучень, але в живій мові постійно звучать кілька сотень. Почати варто з 40–50 найчастіших, як get up, turn off, look for, find out, give up: саме такі зібрані в таблиці вище.

Чи можна розділяти фразове дієслово?

Залежить від дієслова. Роздільні (turn off, pick up, put on) пускають додаток усередину: turn the light off. Займенник стоїть лише посередині: turn it off. Нероздільні (look for, look after, get on with) не розриваються ніколи: look for it.

Що означає get up?

Get up — вставати, підніматися з ліжка: I usually get up at seven. Не плутайте з wake up — прокидатися. Можна прокинутися (wake up) о шостій, а встати (get up) о сьомій.

Як запам’ятати фразові дієслова?

Вчіть їх у реченнях, а не парою «дієслово — переклад», групуйте за темою або часткою і повторюйте за графіком. Одного набору з 12 дієслів на кілька днів цілком достатньо.