Фразовые глаголы английского: 48 самых нужных с примерами

Что такое фразовый глагол

Фразовый глагол — это обычный глагол плюс частица (up, out, off, on, down, back) или предлог, которые вместе получают новое значение. По частям его часто не угадать: give — давать, up — вверх, а give up — бросать, сдаваться. Take after — не «взять после», а «быть похожим на родственника»: She takes after her mother.

Поэтому фразовые глаголы английского учат как отдельные слова. И учить их стоит: в разговоре носители выбирают их чаще, чем «книжные» синонимы. Find out звучит естественнее, чем discover, go on — чем continue, put off — чем postpone. Серия начинается с глаголов на каждый день (get up, put on, look for) и заканчивается трёхсловными вроде put up with и look forward to.

Куда ставить дополнение и местоимение

Главный грамматический вопрос: можно ли разорвать глагол и частицу.

• Разделяемые: turn on, turn off, put on, pick up, look up, fill in, put off, call off, set up. Существительное может стоять после частицы или внутри: turn off the light = turn the light off. Местоимение (it, him, her, them) встаёт только внутрь: turn it off, pick her up, look it up. Turn off it — ошибка.
• Неразделяемые: look for, look after, take after. Дополнение всегда после всего глагола: look for your keys, look for them.
• Трёхсловные: get on with, run out of, come up with, put up with, look forward to. Их не разрывают никогда: We ran out of milk. I can’t put up with this noise.
• Без дополнения: grow up, come back, show up, hang out, go on. Where did you grow up? He didn’t show up.

У одного глагола бывает несколько значений, и ведут они себя по-разному. Take off your coat (take it off) — «снять», разделяемый, а The plane took off — «взлететь», без дополнения. Work it out — «решить, разобраться», а I work out three times a week — «тренироваться».

Что подсказывает частица

Частица часто задаёт общее направление смысла. Это не закон, а подсказка, но с ней глаголы легче раскладывать по полочкам:

• up — вверх или до конца: get up, pick up, grow up, cheer up; ещё «появиться»: show up, come up with.
• out — наружу или до сути: go out, find out, figure out, sort out; ещё «закончиться»: run out of.
• off — отключение, отъезд, отмена: turn off, take off, set off, call off, put off.
• on — включение, на себе, продолжение: turn on, put on, go on, carry on, hold on.
• down — вниз, меньше, остановка: calm down, turn down, break down.

Пары, которые путают

• look for и look up. Оба «искать», но look for — искать вещь или человека, а look up — искать информацию: look up a word in the dictionary.
• put on и wear. Put on — надеть (действие), wear — быть одетым (состояние): She put on a coat. She’s wearing a coat.
• fill in и fill out. Одно и то же «заполнить форму»; fill in чаще в британском английском, fill out — в американском.
• get on with и get along with. «Ладить с кем-то»; первый вариант британский, второй чаще в американском.
• look forward to + -ing. To здесь предлог, поэтому дальше -ing: I’m looking forward to seeing you, а не to see.

Как учить фразовые глаголы

1. Только в предложениях. Пара «give up — бросать» забудется, а I gave up smoking last year держится дольше и заодно показывает грамматику.
2. Набор за раз. Глаголы в каждом наборе объединены темой: утро и быт, люди и отношения, учёба и работа, планы и ситуации.
3. Отмечайте поведение с местоимением. На обороте карточки: turn it on, но look for it. В наборах серии такие подсказки уже есть в заметках.
4. Повторяйте по графику. В Just R напоминания ставятся на колоду по кривой забывания Эббингауза: 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца.
5. Придумайте пример о себе. I usually get up at seven. Собственное предложение вспоминается легче чужого.

Наборы серии лежат на вкладке «Выражения» в приложении. Первый набор бесплатный. Чтобы сохранить любой готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются по одному и в Premium не входят.

Упражнение для самопроверки

Вставьте частицу или предлог. Ответы ниже.

1. I can’t find my phone. Can you help me look ___ it?
2. Please turn ___ the TV, I’m trying to sleep.
3. My grandmother looks ___ the kids on Saturdays.
4. Sorry, we’ve run out ___ bread.
5. They called ___ the party because Anna was ill.
6. Don’t put ___ your homework until Sunday night.
7. The plane took ___ an hour late.
8. Hold ___, I’ll be back in a minute.

И найдите ошибку: It’s cold, put on it.

Ответы: 1. for · 2. off · 3. after · 4. of · 5. off · 6. off · 7. off · 8. on. Правильно: put it on, потому что местоимение стоит между глаголом и частицей.

Частые вопросы

Сколько фразовых глаголов в английском языке?

В словарях фразовых глаголов описаны тысячи сочетаний, но в живой речи постоянно звучат несколько сотен. Начинать стоит с 40–50 самых частых, вроде get up, turn off, look for, find out, give up: именно они собраны в таблице выше.

Можно ли разделять фразовый глагол?

Зависит от глагола. Разделяемые (turn off, pick up, put on) пускают дополнение внутрь: turn the light off. Местоимение ставится только посередине: turn it off. Неразделяемые (look for, look after, get on with) не разрываются никогда: look for it.

Чем get up отличается от wake up?

Wake up — проснуться, открыть глаза. Get up — встать с постели. Можно проснуться (wake up) в шесть, а встать (get up) только в семь: I woke up at six but got up at seven.

Как быстро выучить фразовые глаголы?

Учите их в предложениях, а не парой «глагол — перевод», берите по 12 глаголов одной темы и повторяйте по графику. Скорость у всех разная, но небольшие порции с повторением держатся в памяти лучше, чем длинный список за один вечер.