Скоромовки на англійській мові для вимови: з транскрипцією і перекладом
24 англійські скоромовки у двох наборах: спершу короткі класичні, потім на звуки, які нам даються найважче. До кожної є транскрипція, дослівний переклад і примітка, який звук вона тренує.
Набори в порядку вивчення
Скоромовки англійською: усі слова
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| She sells seashells by the seashore. | /ʃiː ˈselz ˈsiːʃelz baɪ ðə ˈsiːʃɔː/ | Вона продає мушлі на морському березі. Тренує /s/ і /ʃ/: sells — /s/, she і shells — /ʃ/, м’якший за «ш», губи трохи вперед. |
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers. | /ˈpiːtə ˈpaɪpə ˈpɪkt ə ˈpek əv ˈpɪkld ˈpepəz/ | Пітер Пайпер набрав пек маринованого перцю. Тренує /p/ з придихом: на початку наголошеного складу після p — легкий видих. Peck — стара міра об’єму, майже 9 літрів. |
| How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? | /haʊ ˈmʌtʃ ˈwʊd wʊd ə ˈwʊdtʃʌk ˈtʃʌk ɪf ə ˈwʊdtʃʌk kʊd ˈtʃʌk ˈwʊd/ | Скільки деревини закинув би бабак, якби бабак умів кидати деревину? Тренує /w/ і короткий /ʊ/ у wood, would, could. У would і could l не читається. Chuck — розмовне «кидати». |
| Red lorry, yellow lorry. | /ˌred ˈlɒri ˌjeləʊ ˈlɒri/ | Червона вантажівка, жовта вантажівка. Тренує r і l. Англійський r не вібрує: язик не торкається піднебіння. Lorry — британське слово, в США кажуть truck. |
| I scream, you scream, we all scream for ice cream. | /aɪ ˈskriːm juː ˈskriːm wiː ˈɔːl ˈskriːm fər ˌaɪs ˈkriːm/ | Я кричу, ти кричиш, ми всі кричимо: «Морозива!» Тренує зв’язне мовлення: I scream і ice cream звучать майже однаково, різниця в наголосі й паузі. |
| A big black bug bit a big black bear. | /ə ˌbɪɡ ˌblæk ˈbʌɡ ˈbɪt ə ˌbɪɡ ˌblæk ˈbeə/ | Великий чорний жук укусив великого чорного ведмедя. Тренує /æ/ у black (рот широко, звук між «а» і «е») і /ʌ/ у bug (коротке «а»). |
| Fresh fried fish, fish fresh fried. | /ˌfreʃ ˌfraɪd ˈfɪʃ ˌfɪʃ ˌfreʃ ˈfraɪd/ | Свіжа смажена риба, риба свіжосмажена. Тренує сполучення fr і /ʃ/ у кінці слова: fresh, fish. |
| A proper copper coffee pot. | /ə ˌprɒpə ˌkɒpə ˈkɒfi pɒt/ | Справжній мідний кавник. Тренує короткий /ɒ/, схожий на «о» з відкритішим ротом. Proper — «справжній, як слід», дуже британське слово. |
| Toy boat, toy boat, toy boat. | /ˌtɔɪ ˈbəʊt ˌtɔɪ ˈbəʊt ˌtɔɪ ˈbəʊt/ | Іграшковий човник, іграшковий човник, іграшковий човник. Тренує дифтонги /ɔɪ/ і /əʊ/. Коротка, але швидко п’ять разів поспіль вимовити важко. |
| Unique New York, unique New York. | /juˌniːk njuː ˈjɔːk juˌniːk njuː ˈjɔːk/ | Унікальний Нью-Йорк, унікальний Нью-Йорк. Тренує /juː/ і британське new /njuː/, «нью». Повторюйте без пауз. |
| Black background, brown background. | /ˈblæk ˈbækɡraʊnd ˈbraʊn ˈbækɡraʊnd/ | Чорний фон, коричневий фон. Тренує сполучення bl і br та різницю /æ/ і /aʊ/. |
| Six slippery snails slid slowly seaward. | /ˈsɪks ˈslɪpəri ˈsneɪlz ˈslɪd ˈsləʊli ˈsiːwəd/ | Шість слизьких равликів повільно сповзали до моря. Тренує /s/ перед приголосними: sl, sn. Не вставляйте голосний: slid, а не «сеслід». |
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| Three free throws. | /ˌθriː ˌfriː ˈθrəʊz/ | Три штрафні кидки. /θ/ проти /f/: у three кінчик язика між зубами, у free нижня губа торкається зубів. |
| I thought I thought of thinking of thanking you. | /aɪ ˈθɔːt aɪ ˈθɔːt əv ˈθɪŋkɪŋ əv ˈθæŋkɪŋ juː/ | Я думав, що думав подумати про те, щоб тобі подякувати. Глухий /θ/ і різниця thinking /ɪ/ — thanking /æ/. У thought gh не читається: /θɔːt/. |
| The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. | /ðə ˌθɜːti ˈθriː ˈθiːvz ˈθɔːt ðət ðeɪ ˈθrɪld ðə ˈθrəʊn θruːˈaʊt ˈθɜːzdeɪ/ | Тридцять три злодії думали, що весь четвер тішили трон. Глухий /θ/ (thirty, thieves) і дзвінкий /ð/ (the, that, they): язик там самий, різниця лише в голосі. |
| Which witch is which? | /ˈwɪtʃ ˈwɪtʃ ɪz ˈwɪtʃ/ | Яка з відьом котра? Тренує /w/: губи трубочкою, зуби не торкаються губи. Which і witch звучать однаково. |
| We'll weather the weather, whatever the weather, whether we like it or not. | /wiːl ˈweðə ðə ˈweðə wɒtˈevə ðə ˈweðə ˈweðə wi ˈlaɪk ɪt ɔː ˈnɒt/ | Ми переживемо будь-яку погоду, хочемо ми того чи ні. /w/ і /ð/ поруч. Weather і whether звучать однаково, а дієслово weather — «перечекати, пережити». |
| Vincent vowed vengeance very vehemently. | /ˈvɪnsənt ˈvaʊd ˈvendʒəns ˈveri ˈviːəməntli/ | Вінсент дуже палко присягнувся помститися. Тренує /v/: верхні зуби на нижній губі. Не підміняйте його на /w/: very — не «уері». |
| Willy's real rear wheel. | /ˈwɪliz ˈrɪəl ˈrɪə ˈwiːl/ | Справжнє заднє колесо Віллі. w, r і l поруч. У британській вимові r у кінці rear не звучить: /rɪə/. |
| Round the rugged rock the ragged rascal ran. | /ˈraʊnd ðə ˈrʌɡɪd ˈrɒk ðə ˈræɡɪd ˈrɑːskl ˈræn/ | Навколо стрімкої скелі бігав обдертий шибеник. Англійський /r/: кінчик язика піднятий, але не вібрує. Rugged і ragged відрізняються голосним: /ʌ/ і /æ/. |
| Red leather, yellow leather. | /ˌred ˈleðə ˌjeləʊ ˈleðə/ | Червона шкіра, жовта шкіра. r і l поруч, а ще дзвінкий /ð/ у leather: язик між зубами, з голосом. |
| She sees cheese. | /ʃiː ˈsiːz ˈtʃiːz/ | Вона бачить сир. Довгий /iː/ і три різні приголосні: /ʃ/, /s/, /tʃ/. Довгий звук тягніть помітно довше за короткий /ɪ/. |
| A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies. | /ə ˌɡʊd ˈkʊk kʊd ˈkʊk əz ˌmeni ˈkʊkiz əz ə ˌɡʊd ˈkʊk huː kʊd ˈkʊk ˈkʊkiz/ | Добрий кухар міг би спекти стільки печива, скільки добрий кухар, який умів пекти печиво. Короткий /ʊ/: cook — /kʊk/, а не протяжне «кук». Cook — і «кухар», і «готувати». |
| The sixth sick sheikh's sixth sheep's sick. | /ðə ˈsɪksθ ˈsɪk ˈʃeɪks ˈsɪksθ ˈʃiːps ˈsɪk/ | Шоста вівця шостого хворого шейха хвора. Короткий /ɪ/ (six, sick) проти довгого /iː/ (sheep) і важке /ksθ/ у sixth. Ship /ʃɪp/ — корабель, sheep /ʃiːp/ — вівця. |
Переклад і транскрипція до кожної картки. Приклади речень є в застосунку, а для безкоштовних наборів і на їхніх сторінках.
Скоромовки на англійській мові — найкоротший шлях до звуків, яких немає в українській. Звичайне речення зачіпає звук раз чи двічі, а скоромовка — шість-сім разів поспіль, і язик швидко помічає, де помиляється. У серії 24 скоромовки: до кожної є транскрипція, дослівний переклад і примітка, який саме звук вона тренує.
Як тренуватися: повільно, потім швидко
- Прочитайте транскрипцію. Знайдіть важкий звук: у Three free throws це /θ/ і /f/.
- Скажіть повільно, по словах. Швидкість поки не важлива, важлива точність.
- Повторіть п’ять разів у звичайному темпі. Якщо збилися, поверніться до повільного.
- Пришвидшуйтеся. Лише тоді, коли звучить чисто.
- Запишіть себе. Диктофоном на iPhone, а потім послухайте і порівняйте з еталоном.
У Just R еталон можна послухати: аудіокартки читають колоду вголос голосом iOS. А тип картки «Записати речення» працює як самоперевірка: ви кажете фразу, а розпізнавання мовлення iOS друкує, що почуло. Якщо надрукувало саме те, що ви мали на увазі, — вас зрозуміли. Аудіо при цьому не зберігається, і оцінки вимови застосунок не ставить.
Прості класичні скоромовки
Перший набір безкоштовний: короткі скоромовки, які знає кожен, хто вчить англійську. She sells seashells by the seashore розводить /s/ і /ʃ/, Peter Piper picked a peck of pickled peppers тренує /p/ з легким придихом, а Red lorry, yellow lorry — r і l, які в швидкому темпі плутаються навіть у носіїв.
Ще кілька: How much wood would a woodchuck chuck… на звук /w/, A big black bug bit a big black bear на /æ/ і /ʌ/, Unique New York на /juː/. Найкоротша, Toy boat, тільки здається легкою.
Скоромовки на звук th
Звуки /θ/ і /ð/ — головна проблема для українців: їх замінюють на «ф», «с», «з» або «д», і замість three виходить free чи tree. Тому в другому наборі на th аж чотири скоромовки:
- Three free throws — /θ/ проти /f/;
- I thought I thought of thinking of thanking you — /θ/ і різниця thinking /ɪ/ та thanking /æ/;
- The thirty-three thieves thought… — глухий /θ/ і дзвінкий /ð/ разом;
- We’ll weather the weather… — /ð/ поруч із /w/.
Скоромовки на w і v, r і довгі голосні
W і v. В українській «в» буває і губно-зубним, і майже «у», тож ці два англійські звуки легко злити. Для /w/ губи складаються трубочкою і зубів не торкаються (Which witch is which?), для /v/ верхні зуби лягають на нижню губу (Vincent vowed vengeance very vehemently). Willy’s real rear wheel перевіряє обидва плюс r.
R і l. Англійський r не вібрує: кінчик язика піднятий, але піднебіння не торкається. Round the rugged rock the ragged rascal ran і Red leather, yellow leather — саме на це.
Довгі й короткі голосні. Ship /ʃɪp/ — корабель, sheep /ʃiːp/ — вівця, і різниця тільки в довжині голосного. She sees cheese тренує довгий /iː/, A good cook could cook… — короткий /ʊ/, а The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick ставить /ɪ/ та /iː/ поруч.
Якщо окремі літери ще читаються непевно, почніть з англійського алфавіту з транскрипцією, а живі фрази для розмови шукайте серед наборів про повсякденну англійську.
Щоб зберегти будь-який готовий набір у застосунку, потрібен Premium. Платні набори купуються окремо і до Premium не входять. Нагадування колоди приходять за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці, а для скоромовок це ще й готовий розклад тренувань.
Вправа: який звук тренує скоромовка?
- Three free throws.
- Which witch is which?
- She sees cheese.
- Red lorry, yellow lorry.
- Vincent vowed vengeance very vehemently.
- A good cook could cook as many cookies…
Звуки: а) /v/ · б) /θ/ і /f/ · в) короткий /ʊ/ · г) /w/ · ґ) довгий /iː/ · д) r і l.
Відповіді: 1 — б · 2 — г · 3 — ґ · 4 — д · 5 — а · 6 — в.
Часті запитання
Навіщо вчити скоромовки англійською?
Скоромовка повторює один-два важкі звуки багато разів поспіль, тож язик і губи звикають до нових рухів. Це тренування для вимови, а не для словника: кілька хвилин на день дають більше, ніж година раз на тиждень.
Яка найскладніша англійська скоромовка?
Найчастіше називають The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick: у ній важке сполучення /ksθ/ і чергування короткого /ɪ/ з довгим /iː/. А серед коротких — Toy boat: спробуйте сказати її швидко п’ять разів.
Як правильно вимовляти th?
Кінчик язика легко затисніть між зубами і видихніть. Без голосу виходить /θ/, як у three, з голосом — /ð/, як у the. Головне — не замінювати його на «ф», «с», «з» чи «д».
Як тренуватися зі скоромовками?
Спершу прочитайте повільно, по словах, і перевірте транскрипцію. Потім кажіть усе речення в звичайному темпі, і лише коли воно звучить чисто, пришвидшуйтеся. Запишіть себе на диктофон і порівняйте з еталоном.