Скороговорки на английском для произношения: с транскрипцией и переводом
24 английские скороговорки в двух наборах: сначала короткие классические, потом на звуки, которые русскоязычным даются труднее всего. У каждой транскрипция, дословный перевод и пометка, какой звук она тренирует.
Наборы в порядке изучения
Скороговорки на английском: все слова
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| She sells seashells by the seashore. | /ʃiː ˈselz ˈsiːʃelz baɪ ðə ˈsiːʃɔː/ | Она продаёт ракушки на морском берегу. Тренирует /s/ и /ʃ/: sells — /s/, she и shells — /ʃ/, мягче русского «ш», губы чуть вперёд. |
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers. | /ˈpiːtə ˈpaɪpə ˈpɪkt ə ˈpek əv ˈpɪkld ˈpepəz/ | Питер Пайпер набрал пек маринованного перца. Тренирует /p/ с придыханием: в начале ударного слога после p — лёгкий выдох. Peck — старая мера объёма, почти 9 литров. |
| How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? | /haʊ ˈmʌtʃ ˈwʊd wʊd ə ˈwʊdtʃʌk ˈtʃʌk ɪf ə ˈwʊdtʃʌk kʊd ˈtʃʌk ˈwʊd/ | Сколько дерева забросил бы сурок, если бы сурок умел бросать дерево? Тренирует /w/ и короткий /ʊ/ в wood, would, could. В would и could l не читается. Chuck — разговорное «бросать». |
| Red lorry, yellow lorry. | /ˌred ˈlɒri ˌjeləʊ ˈlɒri/ | Красный грузовик, жёлтый грузовик. Тренирует r и l. Английский r не вибрирует: язык не касается нёба. Lorry — британское слово, в США говорят truck. |
| I scream, you scream, we all scream for ice cream. | /aɪ ˈskriːm juː ˈskriːm wiː ˈɔːl ˈskriːm fər ˌaɪs ˈkriːm/ | Я кричу, ты кричишь, мы все кричим: «Мороженого!» Тренирует слитную речь: I scream и ice cream звучат почти одинаково, разница в ударении и паузе. |
| A big black bug bit a big black bear. | /ə ˌbɪɡ ˌblæk ˈbʌɡ ˈbɪt ə ˌbɪɡ ˌblæk ˈbeə/ | Большой чёрный жук укусил большого чёрного медведя. Тренирует /æ/ в black (рот широко, звук между «а» и «э») и /ʌ/ в bug (короткое «а»). |
| Fresh fried fish, fish fresh fried. | /ˌfreʃ ˌfraɪd ˈfɪʃ ˌfɪʃ ˌfreʃ ˈfraɪd/ | Свежая жареная рыба, рыба свежепожаренная. Тренирует сочетание fr и /ʃ/ в конце слова: fresh, fish. |
| A proper copper coffee pot. | /ə ˌprɒpə ˌkɒpə ˈkɒfi pɒt/ | Настоящий медный кофейник. Тренирует короткий /ɒ/, похожий на «о» с более открытым ртом. Proper — «настоящий, как следует», очень британское слово. |
| Toy boat, toy boat, toy boat. | /ˌtɔɪ ˈbəʊt ˌtɔɪ ˈbəʊt ˌtɔɪ ˈbəʊt/ | Игрушечная лодка, игрушечная лодка, игрушечная лодка. Тренирует дифтонги /ɔɪ/ и /əʊ/. Короткая, но быстро пять раз подряд сказать трудно. |
| Unique New York, unique New York. | /juˌniːk njuː ˈjɔːk juˌniːk njuː ˈjɔːk/ | Уникальный Нью-Йорк, уникальный Нью-Йорк. Тренирует /juː/ и британское new /njuː/, «нью». Повторяйте без пауз. |
| Black background, brown background. | /ˈblæk ˈbækɡraʊnd ˈbraʊn ˈbækɡraʊnd/ | Чёрный фон, коричневый фон. Тренирует сочетания bl и br и разницу /æ/ и /aʊ/. |
| Six slippery snails slid slowly seaward. | /ˈsɪks ˈslɪpəri ˈsneɪlz ˈslɪd ˈsləʊli ˈsiːwəd/ | Шесть скользких улиток медленно сползали к морю. Тренирует /s/ перед согласными: sl, sn. Не вставляйте гласный: slid, а не «сэслид». |
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Three free throws. | /ˌθriː ˌfriː ˈθrəʊz/ | Три штрафных броска. /θ/ против /f/: в three кончик языка между зубами, в free нижняя губа касается зубов. |
| I thought I thought of thinking of thanking you. | /aɪ ˈθɔːt aɪ ˈθɔːt əv ˈθɪŋkɪŋ əv ˈθæŋkɪŋ juː/ | Я думал, что думал подумать о том, чтобы тебя поблагодарить. Глухой /θ/ и разница thinking /ɪ/ — thanking /æ/. В thought gh не читается: /θɔːt/. |
| The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. | /ðə ˌθɜːti ˈθriː ˈθiːvz ˈθɔːt ðət ðeɪ ˈθrɪld ðə ˈθrəʊn θruːˈaʊt ˈθɜːzdeɪ/ | Тридцать три вора думали, что весь четверг радовали трон. Глухой /θ/ (thirty, thieves) и звонкий /ð/ (the, that, they): язык там же, разница только в голосе. |
| Which witch is which? | /ˈwɪtʃ ˈwɪtʃ ɪz ˈwɪtʃ/ | Какая из ведьм которая? Тренирует /w/: губы трубочкой, зубы не касаются губы. Which и witch звучат одинаково. |
| We'll weather the weather, whatever the weather, whether we like it or not. | /wiːl ˈweðə ðə ˈweðə wɒtˈevə ðə ˈweðə ˈweðə wi ˈlaɪk ɪt ɔː ˈnɒt/ | Мы переживём любую погоду, нравится нам это или нет. /w/ и /ð/ рядом. Weather и whether звучат одинаково, а глагол weather — «переждать, пережить». |
| Vincent vowed vengeance very vehemently. | /ˈvɪnsənt ˈvaʊd ˈvendʒəns ˈveri ˈviːəməntli/ | Винсент очень яростно поклялся отомстить. Тренирует /v/: верхние зубы на нижней губе. Не подменяйте его на /w/: very — не «уэри». |
| Willy's real rear wheel. | /ˈwɪliz ˈrɪəl ˈrɪə ˈwiːl/ | Настоящее заднее колесо Вилли. w, r и l рядом. В британском произношении r в конце rear не звучит: /rɪə/. |
| Round the rugged rock the ragged rascal ran. | /ˈraʊnd ðə ˈrʌɡɪd ˈrɒk ðə ˈræɡɪd ˈrɑːskl ˈræn/ | Вокруг неровной скалы бегал оборванный проказник. Английский /r/: кончик языка поднят, но не вибрирует. Rugged и ragged различаются гласным: /ʌ/ и /æ/. |
| Red leather, yellow leather. | /ˌred ˈleðə ˌjeləʊ ˈleðə/ | Красная кожа, жёлтая кожа. r и l рядом, а ещё звонкий /ð/ в leather: язык между зубами, с голосом. |
| She sees cheese. | /ʃiː ˈsiːz ˈtʃiːz/ | Она видит сыр. Долгий /iː/ и три разных согласных: /ʃ/, /s/, /tʃ/. Долгий звук тяните заметно дольше короткого /ɪ/. |
| A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies. | /ə ˌɡʊd ˈkʊk kʊd ˈkʊk əz ˌmeni ˈkʊkiz əz ə ˌɡʊd ˈkʊk huː kʊd ˈkʊk ˈkʊkiz/ | Хороший повар мог бы испечь столько печенья, сколько хороший повар, который умел печь печенье. Короткий /ʊ/: cook — /kʊk/, а не протяжное «кук». Cook — и «повар», и «готовить». |
| The sixth sick sheikh's sixth sheep's sick. | /ðə ˈsɪksθ ˈsɪk ˈʃeɪks ˈsɪksθ ˈʃiːps ˈsɪk/ | Шестая овца шестого больного шейха больна. Короткий /ɪ/ (six, sick) против долгого /iː/ (sheep) и трудное /ksθ/ в sixth. Ship /ʃɪp/ — корабль, sheep /ʃiːp/ — овца. |
Перевод и транскрипция к каждой карточке. Примеры предложений есть в приложении, а для бесплатных наборов и на их страницах.
Скороговорки на английском — самый короткий путь к звукам, которых нет в русском. Обычное предложение задевает трудный звук раз или два, а скороговорка — шесть-семь раз подряд, и язык быстро замечает, где ошибается. В серии 24 скороговорки: у каждой транскрипция, дословный перевод и пометка, какой именно звук она тренирует.
Как тренироваться: медленно, потом быстро
- Прочитайте транскрипцию. Найдите трудный звук: в Three free throws это /θ/ и /f/.
- Скажите медленно, по словам. Скорость пока неважна, важна точность.
- Повторите пять раз в обычном темпе. Сбились — вернитесь к медленному.
- Ускоряйтесь. Только когда звучит чисто.
- Запишите себя. На диктофон iPhone, а потом послушайте и сравните с образцом.
В Just R образец можно послушать: аудиокарточки читают колоду вслух голосом iOS. А тип карточки «Записать предложение» работает как самопроверка: вы произносите фразу, а распознавание речи iOS печатает, что услышало. Если напечатано именно то, что вы имели в виду, — вас поняли. Аудио при этом не сохраняется, и оценку произношения приложение не ставит.
Простые классические скороговорки
Первый набор бесплатный: короткие скороговорки, которые знает каждый, кто учит английский. She sells seashells by the seashore разводит /s/ и /ʃ/ (английский /ʃ/ мягче русского «ш»), Peter Piper picked a peck of pickled peppers тренирует /p/ с придыханием, а Red lorry, yellow lorry — r и l, которые в быстром темпе путают даже носители.
Ещё несколько: How much wood would a woodchuck chuck… на звук /w/, A big black bug bit a big black bear на /æ/ и /ʌ/, I scream, you scream, we all scream for ice cream на слитную речь. Самая короткая, Toy boat, только кажется лёгкой.
Скороговорки на звук th
Звуки /θ/ и /ð/ — главная трудность для русскоязычных: их заменяют на «ф», «с», «з» или «д», и вместо three получается free или tree. Поэтому во втором наборе на th сразу четыре скороговорки:
- Three free throws — /θ/ против /f/;
- I thought I thought of thinking of thanking you — /θ/ и разница thinking /ɪ/ и thanking /æ/;
- The thirty-three thieves thought… — глухой /θ/ и звонкий /ð/ вместе;
- We’ll weather the weather… — /ð/ рядом с /w/.
Скороговорки на w и v, r и долгие гласные
W и v. В русском есть только губно-зубной «в», поэтому /w/ часто превращается в «в» или «у». Для /w/ губы складываются трубочкой и зубов не касаются (Which witch is which?), для /v/ верхние зубы ложатся на нижнюю губу (Vincent vowed vengeance very vehemently). Willy’s real rear wheel проверяет оба звука и r.
R и l. Русский «р» раскатистый, английский r не вибрирует: кончик языка поднят, но нёба не касается. Round the rugged rock the ragged rascal ran и Red leather, yellow leather — как раз на это.
Долгие и краткие гласные. Ship /ʃɪp/ — корабль, sheep /ʃiːp/ — овца, и разница только в долготе гласного. She sees cheese тренирует долгий /iː/, A good cook could cook… — короткий /ʊ/, а The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick ставит /ɪ/ и /iː/ рядом. И ещё одна деталь для русскоязычных: в конце слова звонкие согласные не оглушаются: sheep’s кончается на глухой /s/, а cheese — на звонкий /z/.
Если отдельные буквы ещё читаются неуверенно, начните с английского алфавита с транскрипцией, а живые фразы для разговора ищите среди наборов о повседневном английском.
Чтобы сохранить любой готовый набор в приложении, нужен Premium. Платные наборы покупаются по одному и в Premium не входят. Напоминания приходят для колоды по кривой забывания Эббингауза: через 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца, а для скороговорок это ещё и готовое расписание тренировок.
Упражнение: какой звук тренирует скороговорка?
- I thought I thought of thinking of thanking you.
- Willy’s real rear wheel.
- The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick.
- She sells seashells by the seashore.
- Round the rugged rock the ragged rascal ran.
- Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Звуки: а) /s/ и /ʃ/ · б) /p/ с придыханием · в) /θ/ · г) английский r · д) /ɪ/ и /iː/ · е) w, r и l.
Ответы: 1 — в · 2 — е · 3 — д · 4 — а · 5 — г · 6 — б.
Частые вопросы
Зачем учить скороговорки на английском?
Скороговорка повторяет один-два трудных звука много раз подряд, и язык с губами привыкают к новым движениям. Это тренировка произношения, а не словаря: несколько минут в день дают больше, чем час раз в неделю.
Какая самая сложная английская скороговорка?
Чаще всего называют The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick: в ней трудное сочетание /ksθ/ и чередование короткого /ɪ/ с долгим /iː/. А из коротких — Toy boat: попробуйте быстро сказать её пять раз.
Как правильно произносить th?
Кончик языка слегка зажмите между зубами и выдохните. Без голоса получится /θ/, как в three, с голосом — /ð/, как в the. Главное — не заменять его на «ф», «с», «з» или «д».
Как тренироваться со скороговорками?
Сначала прочитайте медленно, по словам, и сверьтесь с транскрипцией. Потом говорите всё предложение в обычном темпе и ускоряйтесь только тогда, когда оно звучит чисто. Запишите себя на диктофон и сравните с образцом.