Как быстро запомнить английские слова и не забыть их через неделю

Если вы ищете, как быстро выучить английские слова, вы, скорее всего, уже пробовали очевидное: выписать длинный список, прочитать его несколько раз, может быть, зазубрить накануне урока. На день этого хватает. К выходным почти всё забывается, и вы учите те же слова заново.

Решение не в том, чтобы сидеть больше часов. Оно в том, чтобы тратить имеющееся время на несколько вещей, которые исследования памяти подтверждают снова и снова: контекст, припоминание, интервалы и проговаривание вслух. Метод ниже подходит для английского и любого другого языка, который вы учите на основе родного. Он не обещает определённого числа слов в месяц. Зато он перестанет сжигать ваши повторения впустую.

Почему новые слова так быстро забываются?

Когда вы учите слова по списку, против вас работают три вещи.

• Быстрее всего мы забываем в самом начале. Кривая забывания, которую Герман Эббингауз измерил в 1885 году, резко идёт вниз в первый час и первый день, а потом выравнивается. Одно знакомство со словом, даже долгое, приходится на крутой участок. Подробнее о кривой — в нашей статье об интервальном повторении и кривой забывания.
• Перечитывание кажется учёбой. Когда вы снова видите слово, оно становится знакомым, а знакомое кажется выученным. Но узнать слово в списке — совсем не то же самое, что вспомнить его в разговоре.
• Отдельным словам не за что зацепиться. Weather само по себе — просто звук и перевод «погода». Under the weather («неважно себя чувствовать») — фраза, которую можно представить, употребить и запомнить.

Учить слова в контексте или по отдельности?

Почти всегда в контексте. Короткая фраза или предложение показывает, что слово значит, с какими словами оно обычно сочетается и как ведёт себя в грамматике. Это три вещи, которые иначе пришлось бы учить по отдельности.

Несколько практических правил:

• Учите словосочетания, а не отдельные слова. Make a mistake (ошибиться), heavy rain (сильный дождь), take a break (сделать перерыв). Русскоязычные студенты часто говорят do a mistake, потому что «делать» переводят как do. Они выучили слово mistake без его пары.
• Держите фразу короткой. Одна цель на карточку. Если в предложении два новых слова, это две карточки.
• По возможности используйте свои предложения. Предложение о вашей работе, городе или друзьях вспомнить легче, чем пример из учебника, потому что оно связано с тем, что вы уже знаете.
• Добавляйте заметку о том, чего не видно из фразы. Стиль (разговорное, грубое, формальное), «ложный друг переводчика» вроде magazine (журнал, а не магазин) или accurate (точный, а не аккуратный), неправильная форма глагола.

Почему самопроверка лучше перечитывания списков?

Потому что, когда вы вспоминаете слово, оно укрепляется так, как никогда не укрепится от простого взгляда на него. Самое известное доказательство — исследование Джеффри Карпика и Генри Рёдигера 2008 года в журнале Science, The critical importance of retrieval for learning. Студенты учили 40 пар слов «суахили — английский». Через неделю те, кого продолжали проверять по всем парам, вспомнили около 80% из них. Те, у кого пары убирали из проверок после одного правильного ответа, вспомнили около трети, даже если продолжали эти пары изучать. Сами студенты разницы не чувствовали: их прогнозы не совпали с результатами.

Обзор популярных учебных приёмов 2013 года под руководством Джона Данлоски пришёл к тому же выводу с более широкой точки зрения. Самыми полезными приёмами в нём названы самопроверка и распределение занятий во времени, а перечитывание и выделение текста маркером — одними из наименее полезных, как сказано в кратком изложении от Association for Psychological Science.

На практике:

1. Посмотрите на одну сторону карточки.
2. Назовите ответ, прежде чем смотреть. Даже неверная догадка — это тренировка.
3. Переверните карточку и честно проверьте себя.
4. Тренируйте оба направления. Узнать английское слово легче, чем вспомнить его, отталкиваясь от русского, поэтому проверяйте себя и в более трудном направлении: «откладывать» → put off.

Сколько новых слов учить в день?

Меньше, чем вам кажется, но каждый день, а не много сразу. Если то же время учёбы распределить на несколько дней, долгосрочное запоминание будет лучше, чем после одного длинного занятия; это один из самых устойчивых выводов исследований обучения.

Доказанного идеального размера порции нет. Хорошая порция настолько мала, что вы осилите её даже в плохой день, и у вас ещё останется время на повторение старых слов. Начните, например, с 10 новых карточек в день. Если повторения не отстают, добавьте больше. Если начинают копиться, добавляйте меньше новых слов, пока не наверстаете. Регулярность важнее подвигов.

Помогает ли проговаривание вслух запоминать слова?

Да, и это ничего не стоит. Психологи называют это эффектом произнесения (production effect). В серии из восьми экспериментов 2010 года Колин Маклауд и его коллеги обнаружили, что произнесение слова вслух во время изучения улучшает запоминание по сравнению с чтением про себя. Эффект проявлялся, когда одни слова произносили, а другие нет, и авторы объясняют его отличительностью: произнесённые слова выделяются на фоне остальных.

Для словарного запаса это значит:

• Произносите каждый ответ вслух, когда проверяете себя, особенно те слова, в которых постоянно ошибаетесь.
• Сначала послушайте, потом говорите. Когда вы слышите слово, у вас есть образец звучания, а не только написание. Для английского с его непредсказуемым чтением это особенно важно.
• Проговаривайте фразы целиком, а не отдельные слова, чтобы вместе со словом запоминался и ритм фразы.

В Just R аудиокарточки воспроизводят колоду вслух голосами синтеза речи iOS. Включите «Озвучить родной и иностранный язык», чтобы слышать обе стороны, а голос, скорость и тон меняйте в Настройках. Карточка «Записать предложение» позволяет создать карточку голосом: удерживайте кнопку записи, произнесите предложение, и Just R впишет в карточку текстом то, что распознала iOS.

Помогают ли картинки и мнемотехники запоминать слова?

Больше всего они помогают с конкретными словами, которые не запоминаются никак иначе. В своих двадцати правилах формулирования знаний, опубликованных на сайте SuperMemo, Пётр Возняк советует использовать образы, а мнемонические приёмы предлагает для того меньшинства элементов, которые действительно трудны, а не для всего подряд.

Несколько способов пользоваться ими, не теряя скорости:

• Представляйте фразу, а не слово. Spill the beans («проболтаться», дословно «рассыпать бобы») представить легче, чем слово secret.
• Делайте образ личным или немного абсурдным. Чем страннее картинка, тем легче отличить слово от похожих.
• Используйте образ, только когда слово не далось несколько раз. Для большинства карточек хватает хорошей фразы и регулярного припоминания.

Just R также умеет создавать изображение для карточки по текстовому описанию. Это необязательная функция, она продаётся как небольшая встроенная покупка и работает через OpenAI: перед первым использованием приложение спрашивает разрешения, потому что текст карточки отправляется в OpenAI (ваше имя, email и данные аккаунта не передаются). Представить фразу самому ничего не стоит, и это хороший первый шаг.

Как часто повторять новые слова?

Повторите новые слова через несколько минут, ещё раз в тот же день, затем через день, через несколько дней, примерно через неделю, через месяц и через несколько месяцев. Каждый перерыв должен быть немного длиннее предыдущего, а каждое повторение — проверкой.

Трудно не знать расписание, а помнить о нём. Для этого и нужны напоминания. Just R, приложение для запоминания английских слов по интервалам, может планировать напоминания для колоды по точкам, которые измерял Эббингауз, от 1 минуты до 3 месяцев, уведомлениями или событиями в Календаре, или на ваше время. Как это работает, показано в разделе интервальное повторение на странице возможностей.

Когда можно перестать повторять слово?

Когда оно легко вспоминается и через месяц или больше, оно заслужило отдых. Если продолжать повторять то, что вы знаете, на новые слова не останется времени.

• Отмечайте выученные колоды как завершённые. Долгое нажатие на колоду в Just R позволяет выбрать «Отметить как завершенное», а фильтр колод покажет только активные.
• Переписывайте карточки, на которых постоянно ошибаетесь. Карточка, которую вы забыли пять раз, часто просто плохо сделана: слишком много значений, нет контекста или она слишком похожа на другую. Как это исправить, рассказывает наше руководство о том, как сделать карточки для изучения слов.
• Пользуйтесь словами. Чтение, сообщение другу или фраза в настоящем разговоре — тоже повторение, причём самое важное.

Как запоминать слова с Just R: пошагово

1. Создайте небольшую колоду для слов этой недели, сгруппированных по теме или источнику: один сериал, одна глава, один урок.
2. Добавляйте каждое слово как фразу. Для коротких фраз подходит тип «Слово-к-слову», для целых предложений — «Предложение-к-предложению»; всё, чего не видно из фразы, пишите в заметку.
3. Учите в режиме флип-карточек. Отвечайте вслух, затем переворачивайте карточку и отмечайте свайпом «Помню» или «Забыл».
4. Слушайте колоду в аудиокарточках на прогулке или перед сном.
5. Включите напоминания по кривой забывания Эббингауза, чтобы следующие повторения сами напоминали о себе.
6. Отправьте колоду на покой долгим нажатием, когда она выучена, и начинайте следующую.

Попробуйте в Just R: возьмите десять английских слов, которые встретили на этой неделе, добавьте каждое как короткую фразу с переводом и пройдите колоду в режиме флип-карточек, произнося каждый ответ вслух. Затем откройте меню колоды, выберите «Установить напоминание» и включите кривую забывания Эббингауза.

Чего этот метод не обещает

• Никакой гарантированной скорости. Как быстро запоминаются слова, зависит от языка, от того, насколько он похож на ваш родной, как часто вы встречаете эти слова и сколько у вас времени. Кто обещает определённое число слов за определённое число дней, гадает.
• Словарный запас — это ещё не свободная речь. Карточки пополняют запас слов. Аудирование, чтение и разговор превращают его в то, чем можно пользоваться.
• Приложение не вспомнит за вас. Напоминания, озвучка и картинки помогают, но работа — это каждый раз отвечать по памяти.

Вопросы о колодах, синхронизации или Premium? Короткие ответы — на странице частых вопросов.