Карточки
Карточка хороша ровно настолько, насколько хорошо то, что на ней написано. Вот правила, благодаря которым карточки быстро повторять, сравнение бумаги и приложения и пошаговая инструкция, как собрать первую колоду в Just R.
Умение делать карточки для изучения слов экономит больше времени, чем любой учебный лайфхак. Именно карточка определяет, насколько трудным будет каждое повторение: на понятную карточку вы отвечаете за три секунды, на запутанную — за тридцать, и всё равно не уверены, правильно ли ответили. Умножьте это на сотни карточек и десятки повторений, и окажется, что то, как вы пишете карточки, важнее, чем приложение или бумага, на которой вы их пишете.
В этой статье — правила хороших карточек, сравнение бумаги и приложения и пошаговая настройка Just R: от первой категории до напоминаний по кривой забывания.
Карточки работают, потому что заставляют вспоминать ответ, а не перечитывать его. В исследовании 2008 года в журнале Science студенты, которые продолжали проверять себя по 40 парам слов «суахили — английский», через неделю вспомнили около 80%, а те, кто переставал проверять себя после первого правильного ответа, — около трети (Карпик и Рёдигер). Хорошая карточка делает это припоминание быстрым и однозначным. Большинство правил ниже вытекает из этой идеи, а несколько из них подробно описаны в двадцати правилах формулирования знаний Петра Возняка, классическом руководстве на сайте SuperMemo.
Возняк называет это принципом минимума информации: каждый элемент должен быть как можно проще. Карточка «run: бежать, руководить, течь, работать (о машине)» требует вспомнить четыре вещи сразу, и вы никогда не будете уверены, какую из них упустили. Выберите значение, которое нужно вам сейчас, и сделайте для него отдельную карточку. Понадобится другое значение — добавите ещё одну.
То же касается списков. «Синонимы слова happy» останется трудной карточкой, сколько её ни повторяй. Три карточки, у каждой свой пример, — лёгкие.
Отдельное слово — это звук и перевод. Фраза показывает, как слово используется, с чем сочетается и как ведёт себя в грамматике: make a decision (принять решение), heavy traffic (плотное движение, пробки), under the weather (неважно себя чувствовать). Держите фразу короткой, с одной новой вещью на карточку.
На оборот пишите то значение, которое понимаете быстрее всего: сначала перевод, позже короткое определение по-английски. В заметку выносите то, чего не видно на лицевой стороне:
Возняк советует делать элементы личными и связывать их с собственной жизнью. I need to take a break — нормально. I need to take a break from this spreadsheet («мне нужно отдохнуть от этой таблицы») — про вас, и такую фразу вспомнить легче.
Когда вы слышите слово, вы получаете произношение вместе с написанием, а если произносите его вслух во время учёбы, оно лучше выделяется в памяти. В английском, где написание часто не подсказывает чтение (Wednesday, colonel), звук особенно полезен. Картинки больше всего помогают с конкретными словами, которые никак не запоминаются. Используйте их там, где они действительно нужны, а не на каждой карточке.
Колоды обычно собирают по урокам или темам. Теги работают поверх колод: «фразовые глаголы», «работа», «ложные друзья». С ними можно повторить слова одного вида сразу из всех колод.
Вот как это выглядит на практике:
| Слабая карточка | Карточка получше | Почему она лучше |
|---|---|---|
| run → (четыре значения) | run a business → руководить компанией | Одно значение на карточку |
| mistake → ошибка | make a mistake → ошибиться | Запоминается и слово-партнёр (не do a mistake) |
| happy, glad, cheerful → (один перевод) | Три карточки, у каждой свой пример | Не нужно вспоминать список |
| actual → (перевод) | actual → настоящий, фактический; заметка: «ложный друг», не «актуальный» | Заметка ловит ловушку |
| weather → погода | I’m a bit under the weather → мне немного нездоровится | Фраза, которую можно употребить и представить |
Работает и то, и другое, если вы проверяете себя и повторяете с интервалами. Разница в том, что каждый вариант делает за вас.
Бумажные карточки легко начать: нет экрана и уведомлений, а когда пишешь карточку от руки, поневоле думаешь, что на ней должно быть. Слабые места — масштаб и время: когда карточек несколько сотен, решать, какие пора повторять, сортировать их и носить с собой становится отдельной работой, и звука у них нет.
Приложение с карточками держит все колоды в кармане, читает карточки вслух, ищет по всем сразу, напоминает, когда колоду пора повторить, и хранит резервную копию. Риск обратный: добавлять карточки так легко, что люди добавляют слишком много. Правила выше на экране действуют так же, как на бумаге.
Если у вас уже есть работающая стопка бумажных карточек, оставьте её. Если слов больше, чем помещается в коробку из-под обуви, или вы учите их в автобусе, приложение — инструмент получше.
Just R раскладывает карточки по трём уровням: категории содержат колоды, а колоды — карточки. Вот полная настройка: от пустого приложения до колоды с напоминаниями.
На вкладке «Категории» нажмите + и назовите категорию: по уровню («Английский B1»), по цели («Английский для путешествий») или по источнику («Рабочая переписка»). Когда колод станет много, категории не дадут списку разрастись.
Откройте категорию и нажмите +, чтобы добавить колоду. Задайте ей название, короткое описание и цвет. По цвету колоды легко различать с первого взгляда; хорошо работает один цвет на неделю или на уровень.
Откройте колоду и нажмите +. Just R спросит, какой из пяти типов карточки вам нужен:
Типы можно смешивать в одной колоде. Подробнее о каждом — в разделе о типах карточек на странице возможностей.
У каждой карточки есть место для заметки, тегов и цвета. В заметку пишите грамматику, стиль или предупреждение о «ложном друге». Добавьте тег-другой для групп, которые захотите повторять поверх колод: вкладка «Теги» показывает все карточки с тегом, в какой бы колоде они ни лежали. Цветом отмечайте карточки, например те, которые постоянно забываете.
Если слову очень нужна картинка, Just R может создать её по текстовому описанию. Это необязательно, функция продаётся как небольшая встроенная покупка и отправляет текст карточки в OpenAI, предварительно спросив вашего разрешения.
Если ваши слова уже лежат в таблице, набирать их заново не нужно. Just R импортирует и экспортирует CSV-файлы в собственном формате столбцов, поэтому проще всего взять за шаблон файл, который сделал он сам:
Подробнее об импорте и экспорте колод — на странице возможностей.
Нажмите кнопку «Запустить флип-карточки» внизу списка карточек и выберите стиль карточек для этого режима. Прочитайте подсказку, ответьте по памяти (по возможности вслух) и переверните карточку. Отметьте её свайпом «Помню» или «Забыл» и переходите к следующей. Когда вы пройдёте колоду до конца, Just R запишет повторение. Чтобы послушать колоду, запустите аудиокарточки кнопкой «Запустить голосовые карточки».
Откройте меню колоды, выберите «Установить напоминание» и включите «Вы можете использовать кривую забывания Эббингауза». Just R запланирует напоминания через 1 минуту, 20 минут, 1 час, 9 часов, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца, локальным уведомлением или событием в Календаре. Любое из них можно отключить или добавить своё время. Почему именно такие интервалы, объясняет наша статья об интервальном повторении и кривой забывания Эббингауза.
Попробуйте в Just R: создайте одну категорию и одну колоду для английских слов этой недели, добавьте пять карточек «Слово-к-слову» в виде коротких фраз, у каждой с заметкой и тегом, и пройдите колоду один раз в режиме флип-карточек. Затем выберите в меню колоды «Установить напоминание» и включите кривую забывания Эббингауза.
Хорошие карточки — это половина метода. Вторая половина — как вы их повторяете: во фразах, вслух и по расписанию. Об этом — наша статья о том, как быстро запомнить английские слова.
На одной стороне — слово или фразу на изучаемом языке, на другой — значение, плюс короткий пример и при желании заметку о грамматике, стиле или произношении. На карточке должна быть одна вещь, которую нужно запомнить.
Ни то, ни другое само по себе не помогает запоминать лучше; важны самопроверка и интервалы между повторениями. С бумагой легко начать, и она подходит для небольших наборов. Приложение берёт на себя расписание, озвучку и поиск, и это важно, когда коллекция растёт.
То, что вы понимаете мгновенно. Начинающим обычно лучше подходит перевод. С ростом уровня короткое определение или пример на изучаемом языке помогает думать на этом языке.
Да. Just R импортирует и экспортирует CSV-файлы в собственном формате столбцов. Самый простой шаблон — колода, экспортированная из Just R: добавьте строки в таблице, сохраните файл в CSV и выберите «Импортировать данные» в Настройках.
Столько, чтобы пройти колоду за один подход, когда придёт напоминание. Группируйте слова по теме, уроку или неделе, чтобы повторять колоду целиком и целиком отмечать её как завершённую.
