Предлоги в английском языке: at, in, on для места и времени

Почему предлоги в английском языке не переводятся напрямую

Предлоги в английском языке — тема, где дословный перевод подводит чаще всего. Русское «в» превращается то в at, то в in, то в on: в пять часов — at five, в понедельник — on Monday, в ноябре — in November, в ресторане — at или in the restaurant. Правило «в = in» не работает. Работает логика масштаба: at — точка, on — поверхность или день, in — что-то большое, что вас окружает.

В серии два набора. Первый — предлоги времени at, on, in в простых фразах про расписание и дни рождения. Второй — предлоги места at и in: одни и те же места в парах, чтобы почувствовать разницу.

Предлоги времени: at, on, in

Представьте пирамиду: сверху самое маленькое, внизу самое большое.

• At — точное время и момент: at 11:15, at 5am, at 10pm, at noon, at midnight, at night, at the moment. А также праздники как период: at Christmas, at Easter.
• On — дни и даты: on Monday, on November 15th, on the 15th of November, on my birthday. Сюда же день с описанием: on a hot day, on a rainy day, on Monday morning.
• In — длинные периоды: in November, in winter, in 1995, in the 21st century. И части суток: in the morning, in the afternoon, in the evening.

Две ловушки. Первая: in the morning, но on Monday morning — как только появляется конкретный день, выигрывает on. Вторая: at night, хотя in the evening. Это нужно просто запомнить.

«На выходных» британцы говорят at the weekend, американцы — on the weekend. Верно и то и другое.

Без предлога: next week, last year, this morning, every day, tomorrow, yesterday. I’m going to fly home on Monday, но I’m flying home next Monday.

Предлоги места в английском: at, in, on

At — точка на карте или место, где что-то происходит. Неважно, внутри вы или снаружи, важно, что вы там: at the bus stop, at the door, at work, at school, at home, at the airport. Сюда же события: at a party, at the conference, at the meeting, at dinner. И гости: I am at their house — я у них дома.

In — внутри, в границах пространства. In the room, in the car, in the box, in the park, а также города и страны: in Berlin, in Germany, in London.

On — на поверхности или на линии. On the table, on the wall, on the floor, on the third floor, on the left, on the page. И общественный транспорт, по которому можно ходить: on the bus, on the train, on the plane. Но in the car и in a taxi.

At the restaurant или in the restaurant?

Оба варианта верны, но смысл разный. I am at the restaurant — я в ресторане, то есть ужинаю там, это моё место сейчас. I am in the restaurant — я внутри здания, а не на террасе или у входа. Поэтому на вопрос по телефону «Ты где?» чаще отвечают с at. Сравните в наборе: I am at their house (я у них в гостях) и I am in their house (я внутри их дома), I am at the meeting и I am in the cafe.

Частые ошибки с at, in, on

• ❌ in Monday → ✅ on Monday.
• ❌ at the morning, on the morning → ✅ in the morning.
• ❌ in 5 o’clock → ✅ at 5 o’clock.
• ❌ on next week → ✅ next week.
• ❌ in the bus → ✅ on the bus.
• ❌ at Berlin → ✅ in Berlin: город — пространство, внутри которого вы находитесь.
• ❌ arrive to London → ✅ arrive in London, arrive at the airport: с arrive предлог to не используется.

Артикли во всех этих выражениях (at the restaurant, in the morning) разбирает серия артикли a, an, the, а фразы для аэропорта, ресторана и магазина собраны в серии английский для путешествий.

Упражнение для самопроверки

Вставьте at, in или on. Ответы ниже.

1. The lesson starts ___ 9am.
2. My birthday is ___ June 3rd.
3. We met ___ 2019.
4. I don’t like working ___ night.
5. See you ___ Friday!
6. She lives ___ Riga.
7. Your keys are ___ the table.
8. We had a great time ___ the party.
9. He usually reads ___ the bus.
10. The shop is closed ___ the evening.

Ответы: 1. at · 2. on · 3. in · 4. at · 5. on · 6. in · 7. on · 8. at · 9. on · 10. in.

Все карточки серии открыты здесь, на сайте. Чтобы сохранить набор в приложении и повторять его по напоминаниям, нужен Premium.

Частые вопросы

Когда ставить at, in, on со временем?

At — с точным временем и моментом (at 7 o’clock, at noon, at night), on — с днями и датами (on Monday, on May 9th), in — с более длинными периодами: месяцами, сезонами, годами, веками и частями суток (in July, in winter, in 2025, in the morning).

Чем отличаются предлоги места at, in, on?

At — точка или место события: at the bus stop, at work, at the meeting. In — внутри пространства: in the room, in the car, in Almaty. On — на поверхности или на линии: on the table, on the wall, on the bus, on the third floor.

Как правильно: at the weekend или on the weekend?

Оба варианта верны. At the weekend говорят в британском английском, on the weekend — в американском.

Когда предлог времени не нужен?

Перед next, last, this, every, а также перед today, tomorrow и yesterday: I’ll call you next Monday, I saw him yesterday. Фраза on next Monday — ошибка.