Емоції англійською: як сказати, що ви відчуваєте

Почуття англійською: I’m + слово стану

Про емоції англійською найчастіше говорять однією конструкцією: I’m + прикметник. I’m sad — мені сумно, I’m scared — мені страшно, I’m tired — я втомився, I’m nervous — я нервую. Українською ми кажемо то «мені», то «я», а англійською завжди I’m. «Мені тепло» — не «Me warm», а I’m warm.

Три речі, на яких помиляються найчастіше:

• -ed чи -ing. Bored, tired, confused, disappointed описують, що відчуваєте ви. Boring, tiring, confusing — яким є щось або хтось. I’m bored (мені нудно) і I’m boring (я нудний) — дуже різні речення.
• in + іменник. Деякі стани йдуть з in: I’m in pain (мені боляче), I’m in love (я закоханий).
• Прийменник після прикметника. I’m proud of you — я пишаюся тобою. I’m angry with you — я злий на тебе, але angry about — про ситуацію: I’m angry about the delay.

Почніть з першої частини серії: 14 станів, від I’m sleepy до I’m uncomfortable, які знадобляться щодня.

Перепросити, похвалити, заспокоїти

Тут англійська розрізняє те, що українська часто називає одним словом.

• Excuse me чи sorry. Excuse me — перед тим, як потурбувати: привернути увагу, пройти, щось запитати. Sorry — коли вже щось сталося: I am sorry! I didn’t mean to do it. Для листа чи офіційної розмови — I apologise for my behaviour або I apologise in advance.
• Похвала. Well done! і Good job! — універсальне «молодець». That’s much better now! — коли видно покращення, You’ve got it! — коли в людини нарешті вийшло. Частини 2 і 3 містять ті самі сім фраз з трохи різними перекладами, тож досить однієї з них.
• Заспокоїти. Don’t worry — не хвилюйся. Never mind — не зважай, це неважливо. Forget it — забудь, не варто пояснювати. Whatever звучить зневажливо, як «та байдуже», і може образити.

Згода, думка і суперечка

«Я згоден» — I agree, без am: I agree with you. Коротше — Exactly!, Absolutely!, Of course! Якщо доводиться погодитися з неприємним, кажуть I’m afraid so — «на жаль, так».

Щоб сказати «мені все одно», є шкала від ввічливого до різкого: It’s up to you (вирішувати тобі), I’m not fussy (мені без різниці), I don’t care (мені байдуже) і грубувате I don’t give a damn.

Свою думку англійською вводять кількома фразами: I think, I believe, In my opinion, It seems to me, If you ask me. Не плутайте as far as I’m concerned (як на мене) з as far as I know (наскільки я знаю). Запитати чужу думку — What do you think about it? або What do you think of…, коли просять оцінити людину чи річ.

У суперечці знадобляться Let’s get to the point (перейдімо до справи), Make up your mind (вирішуй уже), That’s the whole point (у тім-то й річ) і різке Who do you think you are? (ким ти себе вважаєш?).

Злість, втома і «мені не подобається»: що звучить грубо

Втому англійською можна виміряти: I’m tired → I’m worn out → I’m exhausted → I’m dead tired. I’m run down — коли сили на межі й легко захворіти, а I’m knackered — британське розмовне.

У наборах про злість і обурення є фрази різної гостроти. М’якші: Stop it, It doesn’t matter, Don’t take it to heart. Різкіші: Cut it out, Give it a rest, You drive me nuts. Відверто грубі, які варто знати, але обережно вживати: What is your problem?, It’s none of your business!, I don’t give a damn! Частина 13 — це перші шість фраз частини 12, окремим коротким набором.

Замість простого I don’t like носії часто кажуть м’якше: I’m not really into it, It’s not my thing, It’s not my cup of tea. Сильніше — I can’t stand it.

Схожі розмовні фрази є в серіях розмовні фрази англійською та американський сленг, а образні вирази — в ідіомах англійською.

Набори цієї серії є у вкладці «Вислови» застосунку. Перший набір безкоштовний. Щоб зберегти будь-який готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять.

Вправа для самоперевірки

Вставте пропущене слово. Відповіді нижче.

1. Фільм нудний, і мені нудно: The film is ___. I’m ___.
2. I agree ___ you.
3. Я злий на тебе: I’m angry ___ you.
4. Вирішуй сам: It’s ___ to you.
5. Заздалегідь перепрошую: I apologise ___ advance.
6. Друг спізнився на п’ять хвилин і вибачається. Ви: Don’t ___!
7. Мені не дуже подобається джаз: It’s not my cup of ___.
8. Я пишаюся тобою: I’m proud ___ you.

Відповіді: 1. boring, bored · 2. with · 3. with · 4. up · 5. in · 6. worry · 7. tea · 8. of.

Часті запитання

Як сказати «вибачте» англійською?

Excuse me — коли привертаєте увагу або перепрошуєте наперед: Excuse me, sir! Sorry — коли вибачаєтеся за те, що вже сталося: I am terribly sorry! Офіційніше — I apologise for my behaviour.

Як сказати «молодець» англійською?

Найчастіше Well done! або Good job! Щоб підбадьорити людину, яка вчиться, кажуть You are improving! або You've made a lot of progress!

Як сказати «не хвилюйся» англійською?

Don't worry. Якщо мова про дрібницю, яку не варто пояснювати, підійде Never mind («не зважай») або Forget it («забудь»).

Як сказати «я втомився» англійською?

I'm tired. Сильніше — I'm exhausted, I'm worn out або I'm dead tired. Британці в розмові кажуть I'm knackered.

Чим I'm bored відрізняється від I'm boring?

I'm bored — «мені нудно», так ви описуєте свій стан. I'm boring — «я нудний», так ви описуєте себе для інших. Те саме з tired і tiring, confused і confusing.