Ідіоми англійською: 48 популярних ідіом з перекладом і поясненням

Що таке ідіоми в англійській мові

Ідіома — це сталий вираз, значення якого не випливає зі значень окремих слів. Use your noodle — не «використай свою локшину», а «поворуши мізками»: noodle тут жартівливо означає голову. Cost an arm and a leg — не «коштувати руку й ногу», а «коштувати цілий статок». Тому ідіоми англійською вчать як окремі слова, з поясненням і прикладом.

Ідіоми в англійській мові звучать усюди: у серіалах, піснях, робочих листах і розмовах з друзями. Носії рідко скажуть It’s very easy, якщо можна сказати It’s a piece of cake. Якщо ви знаєте слова, але губитеся в живій мові, часто справа саме в ідіомах. Багато ідіом мають знайомі відповідники: let sleeping dogs lie — «не буди лихо, поки тихо», bury your head in the sand — «ховати голову в пісок». Інші доведеться просто запам’ятати.

Ідіоми за темами: що є в серії

Набори зібрані за темами, бо пов’язані між собою вирази легше запам’ятовуються:

• Контроль: get out of hand (вийти з-під контролю), keep an eye on (наглядати), pull the strings (смикати за ниточки), run a tight ship (тримати сувору дисципліну).
• Їжа: a piece of cake (легка справа), a good egg і a bad egg (хороша й погана людина), use your noodle.
• Різні теми: cost an arm and a leg, beat around the bush (говорити манівцями), bite off more than you can chew (брати на себе забагато), take it with a pinch of salt (ставитися зі скепсисом).
• Розуміння: see eye to eye (бути однієї думки), speak the same language, miss the point (не вловити суті), in the dark (у невіданні).
• Короткі ідіоми: call it a day (закінчувати на сьогодні), cut corners (халтурити), hang in there (тримайся), face the music (відповідати за свої дії).
• Терпіння: pull yourself together (візьми себе в руки), keep your nerve, fly off the handle (вийти з себе).
• Згода й незгода: you can say that again (ще й як!), spot on (саме в яблучко), agree to differ (кожен при своїй думці).
• Ігнорування: give someone the cold shoulder, turn a blind eye (закривати очі на щось), give someone the brush-off (відшити).
• Собаки: dog-tired (втомлений як пес), work like a dog, bark up the wrong tree (шукати не там).

Ідіоми, які легко зрозуміти неправильно

Найпідступніші ідіоми — ті, що виглядають знайомо:

• Pull the strings — таємно керувати подіями чи людьми. Без артикля, pull strings, частіше означає «використати зв’язки»: He pulled strings to get the job.
• Buy у розмові — «повірити»: I don’t buy it — «я в це не вірю», а не «я це не купую».
• Face the music — не «слухати музику», а відповідати за наслідки своїх дій.
• Spot on — «точно, саме так». Розмовне, особливо британське.
• Take it with a pinch of salt — ставитися з часткою сумніву. В американській англійській частіше кажуть with a grain of salt.
• Cut the bullshit! — грубий вираз через лайливе bullshit. У ввічливій розмові скажіть Stop talking nonsense.

Зверніть увагу і на форму. Ідіому не можна вільно змінювати: кажуть see eye to eye, а не see eye in eye; cost an arm and a leg, а не cost a hand and a leg. Змінюється лише граматика: She gave me the cold shoulder, They’re barking up the wrong tree.

Як вчити ідіоми англійською

1. Одна тема за раз. П’ять ідіом про терпіння чи собак легше пов’язати між собою, ніж п’ять випадкових.
2. Значення плюс образ. Дослівний переклад допомагає запам’ятати: «кусати кулю», «гавкати не на те дерево». Але вживайте ідіому за справжнім значенням.
3. Своє речення. Придумайте приклад про себе: My new phone cost an arm and a leg. Let’s call it a day. Власне речення пригадується легше за чуже.
4. Повторення за графіком. У Just R нагадування ставляться на колоду за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці.
5. Не перестарайтеся. Ідіома в кожному реченні звучить штучно. Одна доречна ідіома в розмові краща за п’ять.

Набори цієї серії є у вкладці «Вислови» застосунку. Перші три набори безкоштовні. Щоб зберегти будь-який готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять. Більше сталих виразів у реченнях — у серії фразеологізми англійською, а дієслова з частками — у серії фразові дієслова.

Вправа для самоперевірки

Вставте пропущене слово. Відповіді нижче.

1. The exam was easy, a piece of ___.
2. Stop beating around the ___ and tell me what happened.
3. This new phone cost an arm and a ___.
4. We’re all tired. Let’s call it a ___.
5. If you think I took your keys, you’re barking up the wrong ___.
6. Don’t fly off the ___ — it was an accident.
7. My brother and I don’t always see eye to ___.
8. At the party she gave me the cold ___.

І поясніть, що означає: He told me he was ill, but I don’t buy it.

Відповіді: 1. cake · 2. bush · 3. leg · 4. day · 5. tree · 6. handle · 7. eye · 8. shoulder. I don’t buy it — «я в це не вірю».

Часті запитання

Скільки ідіом в англійській мові?

Словники ідіом описують тисячі виразів, але в живій розмові постійно звучать кілька сотень. Почати варто з найвідоміших, як a piece of cake, call it a day, cost an arm and a leg, beat around the bush: саме такі зібрані в цій серії.

Що означає a piece of cake?

A piece of cake — «дуже легко», дослівно «шматок торта». The test was a piece of cake: тест був легкий, простіше простого. Схожий вираз у серії — it’s not rocket science, «це не вища математика».

Що означає bite the bullet?

Bite the bullet — зціпити зуби й зробити щось неприємне, але потрібне: піти до стоматолога, визнати помилку, заплатити штраф. Дослівно «прикусити кулю».

Чи можна перекладати ідіоми дослівно?

Ні. Значення ідіоми не складається зі значень її слів: bark up the wrong tree — не «гавкати на дерево», а «шукати не там». Вчіть ідіому разом із поясненням і прикладом, а дослівний переклад тримайте лише як підказку для пам’яті.

Як вивчити ідіоми англійською?

Беріть по одному набору з 5–7 ідіом однієї теми, вчіть кожну в реченні й повторюйте за графіком. Найкраще працює власний приклад: речення про себе пригадується легше, ніж чуже.