Англійські ідіоми та фразеологізми: дві серії карток
Дві серії, 34 набори і понад 360 карток: від a piece of cake і bark up the wrong tree до no hard feelings і call it a day. Почніть з тієї, яка ближча до вашої мети.
Ідіоми за темами: їжа, собаки, терпіння, контроль, згода й незгода, ігнорування. З перекладом і поясненням.
- 1/9 B1B2C1Почніть тут Ідіоми про контроль: get out of hand
- 2/9 B1B2 Ідіоми про їжу: a piece of cake, good egg
- 3/9 B2 Популярні ідіоми: cost an arm and a leg
- 4/9 B1B2 Ідіоми про розуміння: see eye to eye
- 5/9 B1B2C1 Короткі ідіоми: cut corners, hang in there
- 6/9 B2C1 Ідіоми про терпіння: pull yourself together
- 7/9 B2C1 Ідіоми про згоду: you can say that again
- 8/9 B2C1 Ідіоми про ігнорування: the cold shoulder
- 9/9 B2C1 Ідіоми про собак: bark up the wrong tree
Сталі вирази, які носії вживають щодня, від «my bad» і «call it a day» до «better safe than sorry», у живих реченнях.
- 1/25 A2B1B2C1Почніть тут Сталі вирази англійською: I’m all ears
- 2/25 B1B2 Break a leg, don’t count your chickens: переклад
- 3/25 B1B2C1 My bad, a likely story: переклад
- 4/25 B1B2C1 Better safe than sorry, I owe you one: переклад
- 5/25 A2B1B2C1 Put two and two together, hidden agenda: переклад
- 6/25 B1B2C1 No hard feelings, one for the road: переклад
- 7/25 B1B2C1 Seize the day, my hands are tied: переклад
- 8/25 B1B2C1 No such luck, a matter of taste: переклад
- 9/25 B1B2C1 To each his own, lesser of two evils: переклад
- 10/25 A2B1B2 Orders are orders, you only live once: переклад
- 11/25 B2 Rain or shine, the more the merrier: переклад
- 12/25 B1B2C1 Hit the books, Sunday best: переклад
- 13/25 B1B2C1 A drop in the ocean, agree to disagree: переклад
- 14/25 B1B2C1 Fall on deaf ears, good riddance: переклад
- 15/25 B1B2C1 Me time, safe and sound: переклад
- 16/25 B1B2C1 Come what may, a needle in a haystack: переклад
- 17/25 A2B1B2C1 Third wheel, silver lining: переклад
- 18/25 B1B2C1 Call it a day, clear the air: переклад
- 19/25 A2B1B2C1 Wet behind the ears, pros and cons: переклад
- 20/25 B1B2C1 Sweet tooth, call a spade a spade: переклад
- 21/25 B1B2C1 Half the battle, muddy the waters: переклад
- 22/25 B1B2C1 Rumour has it, nip in the bud: переклад
- 23/25 B1B2C1 Right-hand man, point of no return: переклад
- 24/25 A2B1B2C1 On the house, I’ll say: переклад
- 25/25 B1B2C1 My treat, mark my words: переклад
Англійські ідіоми — це вирази на кшталт a piece of cake (дуже легко) чи cost an arm and a leg (коштувати цілий статок): слова знайомі, а зміст треба знати. Без них важко розуміти серіали, пісні й живу розмову, тому тут вони зібрані в набори карток з перекладом і поясненням.
Дві серії: що в кожній
Ідіоми англійською — 9 коротких наборів за темами: контроль, їжа, терпіння, розуміння, згода й незгода, ігнорування, собаки. На картці сама ідіома (bite the bullet, see eye to eye, fly off the handle), переклад і, де треба, пояснення. Це словник: швидко, компактно, одна тема за раз.
Фразеологізми англійською — 25 наборів сталих виразів у реченнях: no hard feelings, my bad, call it a day, better safe than sorry, mark my words, а також прислів’я на кшталт every cloud has a silver lining. На картці — ціла фраза з розмови, на звороті її переклад, у примітці — значення виразу. Це практика: ви бачите, як вираз поводиться в реченні.
З чого почати
Якщо ідіоми для вас нові, почніть з першого набору серії «Ідіоми англійською»: сім ідіом про контроль, від get out of hand до run a tight ship. Короткі тематичні набори легко пройти за кілька днів, а тема допомагає пов’язати вирази між собою.
Якщо ви вже розумієте розмовну англійську, але хочете звучати природніше, починайте з фразеологізмів: перший набір зібрав вирази для живої розмови, як I’m all ears, good for you і last but not least.
Деякі вирази є в обох серіях, наприклад call it a day і when it rains, it pours: в одній ви вчите значення, в іншій бачите приклад. Перші набори кожної серії безкоштовні. Щоб зберегти готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять.
Часті запитання
Що таке ідіоми?
Ідіома — сталий вираз, значення якого не випливає зі значень окремих слів. Bark up the wrong tree — не «гавкати не на те дерево», а «шукати не там». Тому ідіоми вчать цілим виразом, з поясненням і прикладом.
З чого почати вивчення англійських ідіом?
З коротких тематичних наборів серії «Ідіоми англійською»: по 4–7 ідіом однієї теми з поясненням. Коли вони стануть звичними, переходьте до фразеологізмів у реченнях, щоб бачити, як вирази звучать у розмові.
Чим ідіома відрізняється від фразеологізму?
Фразеологізм — будь-який сталий вираз: прислів’я, кліше, розмовна формула. Ідіома — фразеологізм, зміст якого не вгадаєш зі слів, як a piece of cake (дуже легко). Кожна ідіома — фразеологізм, але не кожен фразеологізм — ідіома.