Фразеологізми англійською: сталі вирази з перекладом у реченнях
316 карток у 25 наборах: кожен сталий вираз показано в живому реченні з перекладом, а в примітці пояснено його значення. Нижче — що означають найвідоміші вирази і як їх вчити.
Набори в порядку вивчення
- 1/25 A2B1B2C1Почніть тут Сталі вирази англійською: I’m all ears
- 2/25 B1B2 Break a leg, don’t count your chickens: переклад
- 3/25 B1B2C1 My bad, a likely story: переклад
- 4/25 B1B2C1 Better safe than sorry, I owe you one: переклад
- 5/25 A2B1B2C1 Put two and two together, hidden agenda: переклад
- 6/25 B1B2C1 No hard feelings, one for the road: переклад
- 7/25 B1B2C1 Seize the day, my hands are tied: переклад
- 8/25 B1B2C1 No such luck, a matter of taste: переклад
- 9/25 B1B2C1 To each his own, lesser of two evils: переклад
- 10/25 A2B1B2 Orders are orders, you only live once: переклад
- 11/25 B2 Rain or shine, the more the merrier: переклад
- 12/25 B1B2C1 Hit the books, Sunday best: переклад
- 13/25 B1B2C1 A drop in the ocean, agree to disagree: переклад
- 14/25 B1B2C1 Fall on deaf ears, good riddance: переклад
- 15/25 B1B2C1 Me time, safe and sound: переклад
- 16/25 B1B2C1 Come what may, a needle in a haystack: переклад
- 17/25 A2B1B2C1 Third wheel, silver lining: переклад
- 18/25 B1B2C1 Call it a day, clear the air: переклад
- 19/25 A2B1B2C1 Wet behind the ears, pros and cons: переклад
- 20/25 B1B2C1 Sweet tooth, call a spade a spade: переклад
- 21/25 B1B2C1 Half the battle, muddy the waters: переклад
- 22/25 B1B2C1 Rumour has it, nip in the bud: переклад
- 23/25 B1B2C1 Right-hand man, point of no return: переклад
- 24/25 A2B1B2C1 On the house, I’ll say: переклад
- 25/25 B1B2C1 My treat, mark my words: переклад
Фразеологізми англійською: усі слова
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| Dare I say it, we are here to serve. | Не побоюся цього слова, ми тут, щоб служити. | |
| But despite this, we did not move backward. | Але, попри це, ми не відступили. | |
| I never would have thought that I would meet you here. | Ніколи б не подумав, що зустріну тебе тут. | |
| Topher says it's like childbirth. | Тофер каже, що це схоже на пологи. | |
| Forget it. It's not worth it. | Забудь. Воно того не варте. | |
| I'd venture to guess the police are mistaken. | Ризикну припустити, що поліція помиляється. | |
| Then excuse yourself and leave the table | Тоді вибачся й вийди з-за столу. | |
| That sucks for you, dude | Не пощастило тобі, чуваче | |
| I'll do my best. | Я постараюся/зроблю все можливе/все, що можу. | |
| Good for you | /ˈɡʊd fə juː/ | Молодець/Радий за тебе |
| I can't stand it | Терпіти цього не можу/Мене це бісить. | |
| And all that jazz | /ənd ˌɔːl ðæt ˈdʒæz/ | І все в такому дусі |
| I am done with it | З мене досить/Мене це дістало | |
| I am all ears | Я весь увага | |
| In the middle of nowhere | У чорта на болоті. | |
| Just get it done | Просто зробіть це/Зробіть уже нарешті. | |
| I thought we could get together and talk | Я подумала, що ми могли б зустрітися й поговорити | |
| That's very kind, but don’t blow smoke | Дякую, звісно, але не треба мені лестити | |
| I am more or less fine | Я більш-менш у нормі | |
| Well, you know... better late than never | Ну, знаєш... краще пізно, ніж ніколи. | |
| He was talking about this and that… | Він говорив про те й се | |
| Last but not least, he was an amazing player | І останнє, але не менш важливе: він був чудовим гравцем. | |
| Stop running back and forth! | Годі бігати туди-сюди! |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Break a leg! | Ні пуху ні пера! |
| To beat around the bush. | Ходити навколо та довкола. |
| Don't count your chickens before they hatch! | Не кажи «гоп», поки не перескочиш! |
| To bite off more than you can chew. | Взяти на себе більше, ніж можеш подужати. |
| Don't judge a book by its cover. | Не суди людину за одягом. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Please, don't make a scene | Будь ласка, не влаштовуй сцен |
| Are you working tomorrow? Alas, no | Ти працюєш завтра? На жаль, ні |
| He’s a father of ten. A likely story. | Він батько десятьох дітей. Так я тобі й повірив |
| My stepfather is a man of his word. | Мій вітчим — людина слова. |
| I'm sorry — my bad | Вибач, це я схибив. |
| I can't get through to my mother-in-law. | Я не можу додзвонитися до своєї тещі (свекрухи). |
| I heard you got married — good for you! | Я чув(ла), ти одружився. Молодець! |
| I enjoy travelling as much as the next person | Я люблю подорожувати, як і будь-хто інший |
| I bought it on the cheap | Я купив це задешево |
| You are so lucky to have 20/20 vision | Тобі так пощастило, що в тебе стовідсотковий зір |
| You are between jobs, aren't you? | Ти в пошуках роботи, чи не так? |
| I met him the year before last | Я зустрів його позаторік |
| Chances are she’ll be late | Цілком імовірно, що вона запізниться |
| I can’t look to the future with confidence | Я не можу дивитися в майбутнє з упевненістю. |
| I’m beginning to see the light at the end of the tunnel. | Я починаю бачити світло в кінці тунелю. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| What would you like for your birthday? It's up to you. | Що б ти хотів на день народження? На твій розсуд. |
| I wouldn't trust him. Anything can happen | Я б йому не довіряв. Усяке може статися |
| Set the alarm clock - better safe than sorry! | Постав будильник — краще перестрахуватися! |
| Flattery usually works like magic | Лестощі зазвичай творять дива. |
| Stop twisting my words! | Перестань перекручувати мої слова! |
| Put yourself in my place | Стань на моє місце |
| It doesn’t roll off the tongue. | Язика зламаєш. |
| My room is the holy of holies | Моя кімната — святая святих. |
| Don’t sit on your hands. | Не сиди склавши руки. |
| Don't mind me. I like to sing in the shower | Не зважай на мене. Я люблю співати в душі |
| Thanks for the help, Boris - I owe you one | Дякую за допомогу, Борисе. Я твій боржник |
| Don't give up! Tomorrow is another day. | Не здавайся! Завтра буде новий день |
| Just remember - where there's a will, there's a way | Просто пам’ятайте: було б бажання, а можливість знайдеться |
| Don't rush me. You are making me nervous. | Не підганяй мене. Ти мене знервовуєш |
| Who is the greatest singer of all time? | Хто найвидатніший співак усіх часів і народів? |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| This time tomorrow I'll be at work | Завтра в цей самий час я буду на роботі. |
| Ageing is a fact of life. | Старіння — правда життя. |
| I can’t put two and two together. | Я не можу збагнути, що до чого. |
| Thank God I don’t have any arch-enemies. | Слава Богу, у мене немає заклятих ворогів. |
| Let the facts speak for themselves | Нехай факти говорять самі за себе. |
| Things will work out, you'll see. | Усе владнається, ось побачиш! |
| Is he married? Not that I know of. | Він одружений? Наскільки мені відомо, ні |
| Be patient. All in good time | Будь терплячим. Усьому свій час |
| You've ruined my laptop - what do you have to say for yourself? | Ти зіпсував мій ноутбук. Що скажеш на своє виправдання? |
| Keep your friends close and your enemies closer, right? | Тримай друзів близько, а ворогів — ще ближче, правда ж? |
| I'm counting the days until I see you again. | Я рахую дні до нашої зустрічі. |
| I’m planning my first trip abroad | Я планую свою першу подорож за кордон. |
| Long skirts are flavour of the month. | Довгі спідниці — хіт сезону. |
| There's no hidden agenda. | Немає жодного прихованого умислу. |
| I want a divorce. Really? How come? | Я хочу розлучитися. Та невже? З чого раптом? |
| I love him - end of story | Я кохаю його — і крапка |
| Never lose heart | Ніколи не занепадайте духом |
| My motto is “Never say die” | Мій девіз: «Надія помирає останньою» |
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| That does it! | Ну все! З мене досить | |
| It’s beginner’s luck, isn’t it? | Новачкам щастить, чи не так? | |
| No hard feelings, right? | Без образ, добре? | |
| Never better! | Краще не буває! | |
| Well done! Keep it up! | Чудова робота (молодець)! Так тримати! | |
| Let’s have one for the road. | Давай вип’ємо на коня. | |
| (a) cushy job | /ə ˌkʊʃi ˈdʒɒb/ | тепленьке місце |
| work for peanuts | /ˌwɜːk fə ˈpiːnʌts/ | працювати за копійки |
| Everything happens for a reason, right? | Ніщо не відбувається просто так, правда ж? | |
| Faith and hope go hand in hand. | Віра й надія йдуть пліч-о-пліч. | |
| My brother-in-law is very well-read. | Мій шуряк (дівер) дуже начитаний. | |
| We need to talk straight away. | Нам треба негайно поговорити. | |
| People get used to anything | Люди до всього звикають | |
| Do you have a lucky charm? | У тебе є талісман? | |
| You put your sweater on inside out | Ти вдягнув светр навиворіт | |
| Don't forget that man doesn't live by bread alone | Не забувай, що не хлібом єдиним живе людина | |
| My career is going down the drain | Моя кар’єра йде коту під хвіст | |
| Do you believe in undying love? | Ви вірите в кохання до скону? | |
| Stop treating me like dirt! | Перестань поводитися зі мною як зі сміттям! | |
| The only fly in the ointment is my mother-in-law | Єдина ложка дьогтю — це моя теща | |
| I'm still waiting for my Prince Charming! | Я досі чекаю на принца на білому коні! | |
| You always look picture-perfect | Ти завжди як із картинки |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Eating late at night is my guilty pleasure | Поїсти пізно вночі — моя маленька слабкість |
| Here's to friends! | Тож вип’ємо за друзів! |
| My favorite saying is “Live and let live” | Мій улюблений вислів: «Живи сам і дай жити іншим» |
| Who rules the roost in your family? | Хто верховодить у вашій родині? |
| My father-in-law has a sharp tongue | У мого тестя гострий язик |
| Do I make myself clear? | Я зрозуміло висловлююся? |
| Hands off my beer! | Руки геть від мого пива! |
| Life is what you make it. Seize the day! | Життя таке, яким ти його робиш. Лови момент! |
| I'd like to help you, but my hands are tied. | Я б хотів тобі допомогти, але в мене зв’язані руки. |
| I can’t afford to chase rainbows. | Я не можу дозволити собі гнатися за нездійсненними мріями. |
| It's time to turn on the charm. | Час пустити в хід свою чарівність. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Rules are made to be broken, aren't they? | Правила існують, щоб їх порушувати, чи не так? |
| She's as light as a feather | Вона легка як пір’їнка |
| I can't say which wine is best - it's a matter of taste | Я не можу сказати, яке вино краще. Це справа смаку |
| My sister-in-law has expensive tastes. | Моя своячка любить дорогі речі |
| Stop worrying! You're making a mountain out of a molehill. | Перестань хвилюватися! Ти робиш з мухи слона |
| Do you believe in marital fidelity? | Ви вірите в подружню вірність? |
| Are you insane? I’m not made of money! | Ти з глузду з’їхав? Я грошей не друкую! |
| I hoped I could still go to Spain, but no such luck. | Я сподівався, що все ж зможу поїхати до Іспанії, але не так сталося, як гадалося. |
| He’s a father of five. Who would have thought? | Він батько п’ятьох дітей. Хто б міг подумати? |
| Don’t make me start it all over again! Have a heart! | Не змушуй мене починати все спочатку! Будь людиною! |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| I never comment on affairs of the heart | Я ніколи не коментую сердечних справ |
| I did it out of a sense of duty | Я зробив це з почуття обов’язку |
| I don't care for ballet, but to each his own | Я не дуже люблю балет, але кожному своє |
| Guess what! I am going to Italy | Уявляєш, я збираюся до Італії |
| How did the bride and groom meet? | Як познайомилися наречений і наречена? |
| I'm allergic to cats and housework | У мене алергія на котів і хатню роботу |
| Just forget him — out of sight, out of mind | Та забудь ти про нього! З очей геть — із серця геть. |
| Will you go out on a date with me tomorrow? | Підеш зі мною завтра на побачення? |
| Don’t forget that practice makes perfect. | Не забувайте, що повторення — мати навчання. |
| I have to choose the lesser of two evils | Я мушу обрати з двох лих менше. |
| You have to stop living a lie | Ти маєш перестати жити в брехні. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| I don’t want to do it, but orders are orders. | Я не хочу цього робити, але наказ є наказ. |
| I wish I had a magic wand | Як би мені хотілося мати чарівну паличку |
| I like your new hairstyle | Мені подобається твоя нова зачіска |
| Watch your mouth, dear hubby | Стеж за язиком, любий чоловіченьку |
| I know you mean well | Я знаю, що ти хочеш як краще |
| You only live once, right? | Живемо лише раз, правда ж? |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| I go jogging every morning, rain or shine. | Я бігаю щоранку за будь-якої погоди. |
| My mother-in-law is the life of the party. | Моя теща — душа компанії. |
| My sister has a heart of stone. | У моєї сестри кам’яне серце |
| The more the merrier, right? | Що більше людей, то веселіше, правда ж? |
| They welcomed me with open arms | Вони зустріли мене з розкритими обіймами. |
| Your plan isn’t perfect but it's a step in the right direction. | Твій план неідеальний, але це крок у правильному напрямку. |
| God almighty, what a stupid thing to do. | Боже ти мій! Що за дурна витівка! |
| Wait a minute. There's a time and a place for everything | Зачекай хвилинку. Усьому свій час і місце |
| A penny for your thoughts, hon? | Про що замислився, любий? |
| She's on maternity leave | Вона перебуває в декретній відпустці |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| There’s a lion! Run for your life! | Лев! Рятуйся, хто може! |
| I can fix it nine times out of ten. | У дев’яти випадках із десяти я можу це полагодити. |
| “Never give up!” That’s my motto! | «Ніколи не здавайся!» — ось мій девіз! |
| Laughter is the best medicine, right? | Сміх — найкращі ліки, правда ж? |
| It’s time to hit the books. | Час сісти за підручники |
| I’m on the night shift this week. | Цього тижня я працюю в нічну зміну |
| Many people lose their jobs through no fault of their own | Багато людей втрачають роботу не зі своєї вини |
| My used car is a sorry sight. | Моє вживане авто — жалюгідне видовище |
| I vow never to gamble again | Я присягаюся ніколи більше не грати в азартні ігри |
| I'm madly in love | Я шалено закоханий |
| They are dressed in their Sunday best | Вони вдягнені у святкове вбрання |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| My holiday in Paris was just what the doctor ordered | Моя відпустка (відпочинок) у Парижі була саме тим, що треба |
| It’s a drop in the ocean compared to what’s needed. | Це крапля в морі порівняно з тим, що потрібно. |
| You'll soon learn how to cook. There's nothing to it. | Ти скоро навчишся готувати. Це простіше простого. |
| Boris wants to be a doctor — like father, like son. | Борис хоче стати лікарем — який батько, такий син. |
| I never spend money like water. | Я ніколи не смітю грошима. |
| I don’t dwell on the past. | Я не зациклююся на минулому. |
| Can you keep a secret? | Ви вмієте зберігати таємницю? |
| Forget the past - live in the present | Забудь минуле — живи сьогоденням |
| I'm an only child | Я єдина дитина в сім’ї |
| You can seldom see me behind the wheel | Мене рідко можна побачити за кермом |
| When it rains, it pours, right? | Біда сама не ходить, правда ж? |
| The party ran like clockwork | Вечірка пройшла як по нотах. |
| Let's agree to disagree. | Нехай кожен залишиться при своїй думці. |
| I beg to differ on this point. | Дозволю собі не погодитися щодо цього. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| It would be an honour. | Вважатиму за честь |
| My motto is ‘Better late than never’ | Мій девіз: «Краще пізно, ніж ніколи». |
| My words fell on deaf ears. | Мої слова не знайшли відгуку. |
| I'm working like a dog | Я гарую як віл |
| I like listening to songs about unrequited love | Я люблю слухати пісні про нерозділене кохання |
| Let's meet on neutral ground | Давайте зустрінемося на нейтральній території |
| I don't like feeling like the odd man out | Я не люблю почуватися білою вороною |
| It might have been a Freudian slip. | Можливо, це була обмовка за Фройдом. |
| Goodbye and good riddance! | До побачення, і скатертю дорога! |
| Don’t tempt fate. | Не спокушай долю. |
| When in doubt, just stay home. | Якщо сумніваєтеся, просто залишайтеся вдома. |
| That's all for now. See you tomorrow. | Поки що все. До завтра! |
| No more excuses! If you are late, you are fired | Більше жодних відмовок! Якщо запізнишся, тебе звільнять |
| She belongs to the upper crust | Вона належить до вершків суспільства |
| He always fights fire with fire | Він завжди б’є супротивника його ж зброєю |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| I need some me time. | Мені потрібно трохи часу для себе. |
| I’ll tell you what — let's play cards. | Знаєш що: давай зіграємо в карти. |
| It happened in broad daylight. | Це сталося серед білого дня. |
| My ex is safe and sound | Мій колишній живий-здоровий |
| I'll keep it short and sweet | Я буду гранично стислим |
| I must learn to turn the other cheek | Я маю навчитися не відповідати кривдникові |
| She's clearly suffering from delusions of grandeur. | Вона явно страждає на манію величі. |
| I'm not paying for that. It's daylight robbery! | Я не платитиму за це. Це грабунок серед білого дня! |
| Against all odds, everything will be okay | Попри все, усе буде добре. |
| Please sit down and make yourself at home. | Будь ласка, сідайте й почувайтеся як удома. |
| Chin up! It'll soon be over. | Не вішай носа! Це скоро скінчиться. |
| Our friendship has stood the test of time. | Наша дружба витримала випробування часом |
| I need to tighten my belt | Мені треба затягнути пасок тугіше. |
| You're just asking for trouble | Ти просто напрошуєшся на неприємності |
| There's no rush - take your time | Мені не горить — не поспішай |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Stop backpedalling! | Перестань давати задній хід! |
| You’ve got out of hand. | Ти геть відбився від рук. |
| You’ll thank me for it one day. | Колись ти ще скажеш мені за це дякую. |
| Such is life, isn’t it? | Таке життя, чи не так? |
| Do you have mood swings? | У вас бувають перепади настрою? |
| You’re looking for a needle in a haystack. | Ти шукаєш голку в копиці сіна |
| Just use your common sense | Просто керуйся здоровим глуздом |
| I'll chance it - come what may | Ризикну — будь що буде |
| I need to make room for the computer | Мені треба звільнити місце для комп’ютера |
| I can't buy you another bike - I'm not made of money | Я не можу купити тобі ще один велосипед. Я грошей не друкую |
| Long skirts are back in fashion | Довгі спідниці знову в моді |
| You have bad breath | У тебе неприємний запах з рота. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| The crowd is baying for blood. | Натовп жадає крові. |
| Ten to one he will be late. | Закладаюся на що завгодно, що він запізниться. |
| Attention to detail is important in my job. | Увага до деталей важлива в моїй роботі |
| I won't go into detail over the phone | Я не буду вдаватися в подробиці телефоном. |
| Don’t forget yourself! | Не забувайся! |
| Every cloud has a silver lining, right? | Нема лиха без добра, правда? |
| My son-in-law is as sober as a judge | Мій зять тверезий як скельце |
| Religion is a sensitive topic | Релігія — делікатна тема |
| I feel like a third wheel | Я почуваюся третім зайвим |
| Let's push the boat out | Відсвяткуймо з розмахом |
| Remember that your wish is my command | Пам’ятай, що твоє бажання для мене закон |
| Nobody knows what goes on in a family behind closed doors | Ніхто не знає, що відбувається в сім’ї за зачиненими дверима. |
| It breaks my heart to see you like this. | У мене серце крається, коли я бачу тебе в такому стані. |
| My whole family has the flu. | Уся моя сім’я хворіє на грип. |
| The weather changed for the better. | Погода змінилася на краще. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Love and hate are two sides of the same coin. | Любов і ненависть — дві сторони однієї медалі. |
| You told me a pack of lies | Ти набрехав мені сім мішків гречаної вовни |
| I'll make a mental note | Я зав’яжу вузлик на пам’ять |
| Do you believe that the end justifies the means? | Ви вірите, що мета виправдовує засоби? |
| I'm trying to keep my nose clean | Я намагаюся не встрявати в неприємності |
| If I win the lottery, I'll be set for life | Якщо я виграю в лотерею, то буду забезпечений на все життя |
| I’ll save you a seat next to me. | Я займу тобі місце біля себе. |
| I refuse to do it. It's against my principles. | Я відмовляюся це робити — це суперечить моїм принципам. |
| It’s time to clear the air. | Настав час усе прояснити. |
| Let's call it a day. | Давайте на сьогодні закінчувати. |
| My room is full of odds and ends. | Моя кімната захаращена всяким дріб’язком. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| I can’t commit it to memory | Я не можу це завчити. |
| Close your eyes and make a wish | Заплющ очі й загадай бажання |
| He's still wet behind the ears | У нього ще молоко на губах не обсохло |
| Too many cooks spoil the broth, right? | Де багато господинь, там хата неметена, правда? |
| Holy cow! What was that? | Нічого собі! Що це було? |
| Close, but no cigar! Give it another try | Близько, але мимо! Спробуй ще раз |
| (to) get what you deserve | отримувати по заслугах |
| I felt cheated and used. | Я почувався обдуреним і використаним |
| I want to discuss the pros and cons. | Я хочу обговорити аргументи за і проти. |
| He’s a very light sleeper. | У нього дуже чуткий сон. |
| I want to be financially independent of my parents. | Я хочу бути фінансово незалежним від батьків. |
| Just forget about it. Here today, gone tomorrow. | Та забудь ти про це. Сьогодні є, а завтра нема. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Let's settle our differences once and for all | Давай владнаємо наші розбіжності раз і назавжди |
| My motto is 'Waste not, want not' | Мій девіз: «Копійка гривню береже» |
| I know you mean well | Я знаю, ти хочеш як краще |
| She is a terrible gossip but she means no harm | Вона страшна пліткарка, але нікому не бажає зла |
| My dad has a sweet tooth. | Мій тато ласун. |
| Don't let him sweet-talk you. | Не дай йому себе улестити. |
| You’re a hopeless romantic. | Ти безнадійний романтик. |
| What are you doing here at this time of night? | Що ви тут робите о такій пізній порі? |
| Let’s call a spade a spade. | Давайте називати речі своїми іменами. |
| My brother-in-law is a has-been. | Мій шурин (дівер) — «колишня зірка». |
| Just forget about it! No harm done | Та забудь ти про це! Нічого страшного не сталося |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| No harm, no foul, right? | Ніхто не постраждав — отже, усе гаразд, правда? |
| Are you going to marry money? | Ти збираєшся одружитися з розрахунку? |
| God knows what she wants | Одному Богу відомо, чого вона хоче |
| I'm entitled to holiday pay | Мені належать відпускні |
| My motto is 'Forewarned is forearmed' | Мій девіз: «Хто попереджений, той озброєний» |
| My brother-in-law is a confirmed bachelor. | Мій шурин (дівер) — закоренілий холостяк. |
| I know from bitter experience. | Я знаю з гіркого досвіду. |
| Stop muddying the waters! | Перестань каламутити воду! |
| Stop making eyes at him! | Перестань пускати йому бісики! |
| A good start is half the battle. | Добрий початок — половина справи. |
| There's no harm in trying, right? | За спробу грошей не беруть, правда? |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| What would you do without me? Don't flatter yourself | Що б ти без мене робив? Не лести собі |
| You are all smiles today | Ти сьогодні аж сяєш |
| Remember that you are only young once | Пам’ятайте, що молодість буває лише раз |
| Pull yourself together. Everything will be OK | Візьми себе в руки! Усе буде добре |
| Try to nip this kind of behaviour in the bud | Спробуйте припинити таку поведінку ще в зародку |
| You two would make a lovely couple. | Ви (обоє) були б чудовою парою. |
| My efforts will eventually bear fruit. | Мої зусилля зрештою принесуть свої плоди. |
| Rumour has it that he is single. | Подейкують, що в нього нікого немає (він вільний) |
| I had an affair with my boss. | У мене був роман на стороні з начальником. |
| I dialled his number accidentally on purpose | Я набрав(-ла) його номер ніби випадково. |
| I can’t stand him — he’s so full of himself. | Я терпіти його не можу. Він занадто високої думки про себе. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Boris and I go back a long way | Ми з Борисом давно знаємо одне одного |
| Don't take it personally | Не сприймай це на свій рахунок |
| I have so many fond memories of my childhood | У мене так багато приємних спогадів про дитинство |
| You can taste these mushrooms at your own risk | Ви можете скуштувати ці гриби на свій страх і ризик |
| Do you know how to plan a round-the-world trip? | Ви знаєте, як спланувати навколосвітню подорож? |
| You’re a tower of strength to me | Ти моя опора. |
| He’s my right-hand man. | Він — моя права рука. |
| My maternal grandfather was a man of few words. | Мій дідусь по материнській лінії був небагатослівним. |
| My mother-in-law is a clean freak. | Моя свекруха (теща) схиблена на чистоті. |
| We have reached the point of no return. | Ми дійшли до точки неповернення. |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Just forget about it! Whatever will be, will be. | Та забудь ти про це! Чому бути, того не минути. |
| I need to blow off steam | Мені треба випустити пару |
| It's a small world, isn't it? | Світ тісний, чи не так? |
| Goodnight, sleep tight! | На добраніч, міцного сну! |
| All the drinks are on the house | Усі напої за рахунок закладу |
| My father and I speak the same language | Ми з батьком говоримо однією мовою |
| Do you like champagne? I'll say! | Ти любиш шампанське? Ще б пак! |
| If you can do it tonight instead of tomorrow, so much the better. | Якщо ти зможеш зробити це сьогодні ввечері, а не завтра, тим краще. |
| Abject poverty is the root of all evil. | Крайні злидні — корінь усього зла |
| If you could turn the clock back, would you change anything? | Якби ви могли повернути час назад, ви б щось змінили? |
| With all due respect, I think you’re wrong. | З усією повагою, я думаю, що Ви помиляєтеся |
| Have a good weekend! Same to you | Гарних вихідних! Навзаєм! |
| Англійською | Переклад |
|---|---|
| Are you getting married again? Yeah, third time lucky | Ти знову одружуєшся? Ага, Бог трійцю любить |
| Let's go for a drink - my treat | Ходімо вип’ємо — я пригощаю |
| Your words hit a nerve | Твої слова зачепили за живе |
| Sorry - I'm a bundle of nerves these days | Вибач, я останнім часом (суцільний) клубок нервів |
| He'll cause trouble - mark my words | Він завдасть неприємностей — згадаєш мої слова |
| You’re the love of my life | Ти — кохання всього мого життя |
| This is it, domestic bliss. | Ось воно, сімейне щастя. |
| I can’t afford to buy a new car but that’s life. | Я не можу дозволити собі купити нову машину, але таке життя (нічого не вдієш) |
| My motto is ‘An apple a day keeps the doctor away’. | Мій девіз: «Яблуко щодня — і лікар не потрібен» |
| My sister-in-law is too clever by half. | Моя зовиця (своячка) надто вже розумна. |
Усі картки серії з перекладом. Пояснення — на сторінці кожного набору, а повторення за кривою забування — у Just R.
Що таке фразеологізми і навіщо вчити їх у реченнях
Фразеологізми англійською, або сталі вирази, — це готові сполучення слів, які носії вживають цілим блоком: last but not least, better late than never, on the house, mark my words. Частину з них можна зрозуміти за словами, частину ні, але змінювати їх не можна: кажуть better safe than sorry, а не better careful than sorry.
Тому ця серія побудована не на парах «вираз — переклад», а на реченнях. На лицьовому боці картки — фраза, яку можна почути в розмові: Thanks for the help, Boris — I owe you one. На звороті — переклад усього речення («Дякую за допомогу, Борисе. Я твій боржник»), а в примітці пояснено сам вираз. Так ви одразу бачите, з якими словами він поєднується і в якій ситуації звучить.
Найвідоміші вирази серії і що вони означають
Ці вирази найчастіше шукають з перекладом, і всі вони є в наборах:
- No hard feelings — «без образ»: після суперечки чи відмови.
- My bad — «вибач, це я схибив»: розмовне визнання своєї помилки.
- Call it a day — «на сьогодні досить»: закінчити роботу.
- Better safe than sorry — «краще перестрахуватися».
- I owe you one — «я твій боржник»: подяка за послугу.
- A likely story — «так я тобі й повірив»: іронічна недовіра.
- Between jobs — увічливий спосіб сказати, що людина зараз без роботи.
- Me time — час для себе.
- On the house — за рахунок закладу. А my treat — «я пригощаю».
- I’ll say! — «ще б пак!», палка згода.
- Rumour has it — «подейкують».
- Mark my words — «згадаєш мої слова».
Частина виразів — розмовні реакції, які короткі, але звучать дуже природно: Good for you! (Молодець!), Same to you (Навзаєм), That does it! (Ну все, з мене досить!), Never better! (Краще не буває!).
Прислів’я та їхні відповідники
Окремий пласт серії — англійські прислів’я. У більшості є знайомий український відповідник, хоча слова зовсім інші:
- Don’t count your chickens before they hatch — «не кажи „гоп“, поки не перескочиш».
- Like father, like son — «який батько, такий син».
- Too many cooks spoil the broth — «де багато господинь, там хата неметена».
- Every cloud has a silver lining — «нема лиха без добра».
- Out of sight, out of mind — «з очей геть — із серця геть».
- Practice makes perfect — «повторення — мати навчання».
- Where there’s a will, there’s a way — «було б бажання, а можливість знайдеться».
- When it rains, it pours — «біда сама не ходить».
Такі пари легко запам’ятати, але не перекладайте їх дослівно: «не рахуй курчат» нічого не скаже українському співрозмовнику, як і англійцю — «don’t say hop».
Як вчити сталі вирази англійською
- Набір за раз. У наборах 5–23 картки; одного вистачить на кілька днів.
- Читайте примітку. Переклад речення показує зміст, а примітка пояснює саме вираз і його відтінок: грубий, британський, жартівливий.
- Помічайте рамку. Багато виразів мають сталий початок: My motto is…, Let’s…, I can’t…, Don’t… Замініть кінець і отримаєте свою фразу: Let’s call it a day → Let’s call it a night.
- Повторюйте за графіком. У Just R нагадування ставляться на колоду за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці.
- Вживайте в розмові. Один вираз на день, сказаний уголос, тримається краще, ніж десять прочитаних.
Набори серії є у вкладці «Вислови» застосунку. Перші п’ять наборів безкоштовні. Щоб зберегти будь-який готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять. Ідіоми за темами (контроль, терпіння, собаки) зібрані в серії ідіоми англійською, а розмовні фрази для щоденних ситуацій — у серії розмовні фрази англійською.
Вправа для самоперевірки
Доберіть вираз до ситуації: no hard feelings, my bad, call it a day, better safe than sorry, I owe you one, on the house.
- Ви забули передати колезі повідомлення і визнаєте це.
- Друг допоміг вам переїхати.
- Офіціант каже, що десерт безкоштовний.
- Ви працюєте з восьмої ранку і пропонуєте закінчувати.
- Ви берете парасольку, хоча небо ясне.
- Ви перемогли друга в суперечці й хочете, щоб він не ображався.
Відповіді: 1. My bad · 2. I owe you one · 3. It’s on the house · 4. Let’s call it a day · 5. Better safe than sorry · 6. No hard feelings.
Часті запитання
Що означає no hard feelings?
No hard feelings — «без образ». Так кажуть після суперечки, відмови чи програшу, щоб показати, що не тримаєте зла і сподіваєтеся на те саме: No hard feelings, right? — Без образ, добре?
Що означає my bad?
My bad — «моя провина, вибач», коротке розмовне визнання помилки: I’m sorry — my bad. Звучить невимушено, тому в діловому листі краще написати I apologize або It was my mistake.
Що означає call it a day?
Call it a day — закінчити роботу на сьогодні, зазвичай коли вже досить зроблено або всі втомилися: Let’s call it a day. — Давайте на сьогодні закінчувати.
Що означає better safe than sorry?
Better safe than sorry — «краще перестрахуватися», дослівно «краще бути обережним, ніж потім шкодувати»: Set the alarm clock — better safe than sorry!
Чим фразеологізм відрізняється від ідіоми?
Фразеологізм — будь-який сталий вираз, який вживають цілим: прислів’я, кліше на кшталт last but not least, розмовні формули на кшталт my treat. Ідіома — фразеологізм, значення якого не випливає зі слів, як a piece of cake. Отже, кожна ідіома — фразеологізм, але не навпаки.