Английские фразеологизмы: устойчивые выражения в живых фразах
316 карточек в 25 наборах: каждое устойчивое выражение показано в живой фразе с переводом, а в заметке объяснён его смысл. Ниже — что значат самые известные выражения и как их учить.
Наборы в порядке изучения
- 1/25 A2B1B2C1Начните здесь Устойчивые выражения на английском: all ears
- 2/25 B1B2 Break a leg, don’t count your chickens: перевод
- 3/25 B1B2C1 My bad, a likely story: перевод
- 4/25 B1B2C1 Better safe than sorry, I owe you one: перевод
- 5/25 A2B1B2C1 Put two and two together, hidden agenda: перевод
- 6/25 B1B2C1 No hard feelings, one for the road: перевод
- 7/25 B1B2C1 Seize the day, my hands are tied: перевод
- 8/25 B1B2C1 No such luck, a matter of taste: перевод
- 9/25 B1B2C1 To each his own, lesser of two evils: перевод
- 10/25 A2B1B2 Orders are orders, you only live once: перевод
- 11/25 B2 Rain or shine, the more the merrier: перевод
- 12/25 B1B2C1 Hit the books, Sunday best: перевод
- 13/25 B1B2C1 A drop in the ocean, agree to disagree: перевод
- 14/25 B1B2C1 Fall on deaf ears, good riddance: перевод
- 15/25 B1B2C1 Me time, safe and sound: перевод
- 16/25 B1B2C1 Come what may, a needle in a haystack: перевод
- 17/25 A2B1B2C1 Third wheel, silver lining: перевод
- 18/25 B1B2C1 Call it a day, clear the air: перевод
- 19/25 A2B1B2C1 Wet behind the ears, pros and cons: перевод
- 20/25 B1B2C1 Sweet tooth, call a spade a spade: перевод
- 21/25 B1B2C1 Half the battle, muddy the waters: перевод
- 22/25 B1B2C1 Rumour has it, nip in the bud: перевод
- 23/25 B1B2C1 Right-hand man, point of no return: перевод
- 24/25 A2B1B2C1 On the house, I’ll say: перевод
- 25/25 B1B2C1 My treat, mark my words: перевод
Английские фразеологизмы: все слова
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Dare I say it, we are here to serve. | Не побоюсь этого слова, мы здесь, чтобы служить. | |
| But despite this, we did not move backward. | Но, несмотря на это, мы не отступили. | |
| I never would have thought that I would meet you here. | Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь. | |
| Topher says it's like childbirth. | Тофер говорит, что это похоже на роды. | |
| Forget it. It's not worth it. | Забудь. Оно того не стоит. | |
| I'd venture to guess the police are mistaken. | Рискну предположить, что полиция ошибается. | |
| Then excuse yourself and leave the table | Тогда извинись и выйди из-за стола. | |
| That sucks for you, dude | Не повезло тебе, чувак | |
| I'll do my best. | Я постараюсь/сделаю всё возможное/всё, что могу. | |
| Good for you | /ˈɡʊd fə juː/ | Молодец/Рад за тебя |
| I can't stand it | Терпеть этого не могу/Меня это бесит. | |
| And all that jazz | /ənd ˌɔːl ðæt ˈdʒæz/ | И всё в таком духе |
| I am done with it | С меня хватит/Меня это достало | |
| I am all ears | Я весь во внимании | |
| In the middle of nowhere | У черта на куличках. | |
| Just get it done | Просто сделайте это/Сделайте уже наконец. | |
| I thought we could get together and talk | Я подумала, что мы могли бы встретиться и поговорить | |
| That's very kind, but don’t blow smoke | Спасибо, конечно, но не надо мне льстить | |
| I am more or less fine | Я более или менее в порядке | |
| Well, you know... better late than never | Ну, знаешь... лучше поздно, чем никогда. | |
| He was talking about this and that… | Он говорил о том и о сём | |
| Last but not least, he was an amazing player | И последнее, но не менее важное: он был отличным игроком. | |
| Stop running back and forth! | Хватит бегать туда-сюда! |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Break a leg! | Ни пуха ни пера! |
| To beat around the bush. | Ходить вокруг да около. |
| Don't count your chickens before they hatch! | Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь! |
| To bite off more than you can chew. | Взвалить на себя больше, чем можешь потянуть. |
| Don't judge a book by its cover. | Не суди человека по одёжке. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Please, don't make a scene | Пожалуйста, не устраивай сцену |
| Are you working tomorrow? Alas, no | Ты работаешь завтра? Увы, нет |
| He’s a father of ten. A likely story. | Он отец десятерых детей. Так я тебе и поверил |
| My stepfather is a man of his word. | Мой отчим — хозяин своего слова. |
| I'm sorry — my bad | Извини, мой косяк. |
| I can't get through to my mother-in-law. | Я не могу дозвониться до своей тещи (свекрови). |
| I heard you got married — good for you! | Я слышал(а), ты женился. Молодец! |
| I enjoy travelling as much as the next person | Мне нравится путешествовать, как и любому другому человеку |
| I bought it on the cheap | Я купил это по дешёвке |
| You are so lucky to have 20/20 vision | Тебе так повезло, что у тебя стопроцентное зрение |
| You are between jobs, aren't you? | Ты в поисках работы, не так ли? |
| I met him the year before last | Я встретил его в позапрошлом году |
| Chances are she’ll be late | Велика вероятность того, что она опоздает |
| I can’t look to the future with confidence | Я не могу смотреть в будущее с уверенностью. |
| I’m beginning to see the light at the end of the tunnel. | Я начинаю видеть свет в конце туннеля. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| What would you like for your birthday? It's up to you. | Что бы ты хотел на день рождения? На твоё усмотрение. |
| I wouldn't trust him. Anything can happen | Я бы ему не доверял. Мало ли что |
| Set the alarm clock - better safe than sorry! | Заведи будильник — лучше перестраховаться! |
| Flattery usually works like magic | Лесть обычно творит чудеса. |
| Stop twisting my words! | Перестань искажать мои слова! |
| Put yourself in my place | Поставь себя на мое место |
| It doesn’t roll off the tongue. | Язык сломаешь. |
| My room is the holy of holies | Моя комната — святая святых. |
| Don’t sit on your hands. | Не сиди сложа руки. |
| Don't mind me. I like to sing in the shower | Не обращай на меня внимания. Мне нравится петь в душе |
| Thanks for the help, Boris - I owe you one | Спасибо за помощь, Борис. Я твой должник |
| Don't give up! Tomorrow is another day. | Не сдавайся! Завтра будет новый день |
| Just remember - where there's a will, there's a way | Просто помните: было бы желание, остальное приложится |
| Don't rush me. You are making me nervous. | Не подгоняй меня. Ты меня нервируешь |
| Who is the greatest singer of all time? | Кто самый великий певец всех времен и народов? |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| This time tomorrow I'll be at work | Завтра в это же время я буду на работе. |
| Ageing is a fact of life. | Старение — правда жизни. |
| I can’t put two and two together. | Я не могу сообразить, что к чему. |
| Thank God I don’t have any arch-enemies. | Слава богу, у меня нет заклятых врагов. |
| Let the facts speak for themselves | Пусть факты говорят сами за себя. |
| Things will work out, you'll see. | Все образуется, вот увидишь! |
| Is he married? Not that I know of. | Он женат? Насколько мне известно, нет |
| Be patient. All in good time | Будь терпелив. Всему свое время |
| You've ruined my laptop - what do you have to say for yourself? | Ты испортил мой ноутбук. Что ты скажешь в своё оправдание? |
| Keep your friends close and your enemies closer, right? | Держи друзей близко, а врагов еще ближе, верно? |
| I'm counting the days until I see you again. | Я считаю дни до нашей встречи. |
| I’m planning my first trip abroad | Я планирую свою первую поездку за границу. |
| Long skirts are flavour of the month. | Длинные юбки — хит сезона. |
| There's no hidden agenda. | Нет никакого тайного умысла. |
| I want a divorce. Really? How come? | Я хочу развестись. Да что ты? С чего вдруг? |
| I love him - end of story | Я люблю его — и точка |
| Never lose heart | Никогда не падайте духом |
| My motto is “Never say die” | Мой девиз: «Надежда умирает последней» |
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| That does it! | Ну всё! С меня достаточно | |
| It’s beginner’s luck, isn’t it? | Новичкам везёт, не так ли? | |
| No hard feelings, right? | Без обид, ладно? | |
| Never better! | Лучше не бывает! | |
| Well done! Keep it up! | Отлично сработано (молодец)! Так держать! | |
| Let’s have one for the road. | Давай выпьем на посошок. | |
| (a) cushy job | /ə ˌkʊʃi ˈdʒɒb/ | непыльная работенка |
| work for peanuts | /ˌwɜːk fə ˈpiːnʌts/ | работать за гроши |
| Everything happens for a reason, right? | Ничего не бывает просто так, верно? | |
| Faith and hope go hand in hand. | Вера и надежда идут рука об руку. | |
| My brother-in-law is very well-read. | Мой шурин (деверь) очень начитан. | |
| We need to talk straight away. | Нам нужно немедленно поговорить. | |
| People get used to anything | Люди ко всему привыкают | |
| Do you have a lucky charm? | У тебя есть талисман? | |
| You put your sweater on inside out | Ты надел свитер наизнанку | |
| Don't forget that man doesn't live by bread alone | Не забывай, что не хлебом единым жив человек | |
| My career is going down the drain | Моя карьера идёт насмарку | |
| Do you believe in undying love? | Вы верите в любовь до гробовой доски? | |
| Stop treating me like dirt! | Перестань обращаться со мной по-скотски! | |
| The only fly in the ointment is my mother-in-law | Единственная ложка дёгтя — это моя тёща | |
| I'm still waiting for my Prince Charming! | Я все еще жду принца на белом коне! | |
| You always look picture-perfect | Ты всегда выглядишь как на картинке |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Eating late at night is my guilty pleasure | Поесть поздно ночью — мой маленький грешок |
| Here's to friends! | Так выпьем же за друзей! |
| My favorite saying is “Live and let live” | Моё любимое выражение: «Сам живи и другим не мешай» |
| Who rules the roost in your family? | Кто верховодит в вашей семье? |
| My father-in-law has a sharp tongue | У моего тестя острый язык |
| Do I make myself clear? | Я ясно выражаюсь? |
| Hands off my beer! | Руки прочь от моего пива! |
| Life is what you make it. Seize the day! | Жизнь такая, какой ты ее делаешь. Лови момент! |
| I'd like to help you, but my hands are tied. | Я бы хотел тебе помочь, но у меня связаны руки. |
| I can’t afford to chase rainbows. | Я не могу позволить себе гнаться за несбыточными мечтами. |
| It's time to turn on the charm. | Пора пускать в ход свое обаяние. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Rules are made to be broken, aren't they? | Правила существуют, чтобы их нарушать, не так ли? |
| She's as light as a feather | Она лёгкая как пёрышко |
| I can't say which wine is best - it's a matter of taste | Я не могу сказать, какое вино лучше. Это дело вкуса |
| My sister-in-law has expensive tastes. | Моя свояченица любит дорогие вещи |
| Stop worrying! You're making a mountain out of a molehill. | Перестань волноваться! Ты делаешь из мухи слона |
| Do you believe in marital fidelity? | Вы верите в супружескую верность? |
| Are you insane? I’m not made of money! | Ты в своём уме? Я деньги не печатаю! |
| I hoped I could still go to Spain, but no such luck. | Я надеялся, что все же смогу поехать в Испанию, но не тут-то было. |
| He’s a father of five. Who would have thought? | Он отец пятерых детей. Кто бы мог подумать? |
| Don’t make me start it all over again! Have a heart! | Не заставляй меня начинать все заново! Будь человеком! |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I never comment on affairs of the heart | Я никогда не комментирую дела сердечные |
| I did it out of a sense of duty | Я сделал это из чувства долга |
| I don't care for ballet, but to each his own | Я не интересуюсь балетом, но каждому своё |
| Guess what! I am going to Italy | Представляешь, я собираюсь в Италию |
| How did the bride and groom meet? | Как жених и невеста познакомились? |
| I'm allergic to cats and housework | У меня аллергия на кошек и работу по дому |
| Just forget him — out of sight, out of mind | Да забудь ты о нём! С глаз долой — из сердца вон. |
| Will you go out on a date with me tomorrow? | Ты пойдешь со мной завтра на свидание? |
| Don’t forget that practice makes perfect. | Не забывайте, что повторение — мать учения. |
| I have to choose the lesser of two evils | Я должен выбрать из двух зол меньшее. |
| You have to stop living a lie | Ты должен перестать жить во лжи. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I don’t want to do it, but orders are orders. | Я не хочу этого делать, но приказ есть приказ |
| I wish I had a magic wand | Как бы мне хотелось иметь волшебную палочку |
| I like your new hairstyle | Мне нравится твоя новая причёска |
| Watch your mouth, dear hubby | Следи за языком, дорогой муженёк |
| I know you mean well | Я знаю, что ты хочешь как лучше |
| You only live once, right? | Один раз живем, верно? |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I go jogging every morning, rain or shine. | Я бегаю по утрам в любую погоду. |
| My mother-in-law is the life of the party. | Моя тёща — душа компании. |
| My sister has a heart of stone. | У моей сестры каменное сердце |
| The more the merrier, right? | Чем больше народа, тем веселее, верно? |
| They welcomed me with open arms | Они встретили меня с распростертыми объятиями. |
| Your plan isn’t perfect but it's a step in the right direction. | Твой план неидеален, но это шаг в правильном направлении. |
| God almighty, what a stupid thing to do. | Боже ты мой! Что за глупая выходка! |
| Wait a minute. There's a time and a place for everything | Подожди минутку. Всему своё время и место |
| A penny for your thoughts, hon? | О чем призадумался, дорогой? |
| She's on maternity leave | Она находится в декретном отпуске |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| There’s a lion! Run for your life! | Лев! Спасайся, кто может! |
| I can fix it nine times out of ten. | В девяти случаях из десяти я могу это починить. |
| “Never give up!” That’s my motto! | «Никогда не сдавайся!» — вот мой девиз! |
| Laughter is the best medicine, right? | Смех — лучшее лекарство, верно? |
| It’s time to hit the books. | Пришло время засесть за учебники |
| I’m on the night shift this week. | Я работаю в ночную смену на этой неделе |
| Many people lose their jobs through no fault of their own | Многие люди теряют работу не по своей вине |
| My used car is a sorry sight. | Мой подержанный автомобиль представляет собой жалкое зрелище |
| I vow never to gamble again | Я клянусь никогда больше не играть в азартные игры |
| I'm madly in love | Я безумно влюблён |
| They are dressed in their Sunday best | Они одеты в праздничную одежду |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| My holiday in Paris was just what the doctor ordered | Мой отпуск (отдых) в Париже был именно тем, что нужно |
| It’s a drop in the ocean compared to what’s needed. | Это капля в море по сравнению с тем, что нужно. |
| You'll soon learn how to cook. There's nothing to it. | Ты скоро научишься готовить. Это проще простого. |
| Boris wants to be a doctor — like father, like son. | Борис хочет быть врачом — яблоко от яблони недалеко падает. |
| I never spend money like water. | Я никогда не транжирю деньги. |
| I don’t dwell on the past. | Я не зацикливаюсь на прошлом. |
| Can you keep a secret? | Вы умеете хранить тайну? |
| Forget the past - live in the present | Забудь прошлое — живи настоящим |
| I'm an only child | Я единственный ребенок в семье |
| You can seldom see me behind the wheel | Меня редко можно увидеть за рулём |
| When it rains, it pours, right? | Беда не приходит одна, верно? |
| The party ran like clockwork | Вечеринка прошла как по маслу. |
| Let's agree to disagree. | Пусть каждый останется при своём мнении. |
| I beg to differ on this point. | Позволю себе не согласиться на этот счет. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| It would be an honour. | Почту за честь |
| My motto is ‘Better late than never’ | Мой девиз: «Лучше поздно, чем никогда». |
| My words fell on deaf ears. | Мои слова не нашли отклика. |
| I'm working like a dog | Я пашу как лошадь |
| I like listening to songs about unrequited love | Мне нравится слушать песни о неразделенной любви |
| Let's meet on neutral ground | Давайте встретимся на нейтральной территории |
| I don't like feeling like the odd man out | Мне не нравится чувствовать себя белой вороной |
| It might have been a Freudian slip. | Возможно, это была оговорка по Фрейду |
| Goodbye and good riddance! | До свидания, и скатертью дорога! |
| Don’t tempt fate. | Не искушай судьбу. |
| When in doubt, just stay home. | Если сомневаетесь, просто оставайтесь дома. |
| That's all for now. See you tomorrow. | На этом пока все. До завтра! |
| No more excuses! If you are late, you are fired | Больше никаких отговорок! Если ты опоздаешь, тебя уволят |
| She belongs to the upper crust | Она принадлежит к верхушке общества |
| He always fights fire with fire | Он всегда бьет противника его же оружием |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I need some me time. | Мне нужно немного времени для себя. |
| I’ll tell you what — let's play cards. | Вот что: давай сыграем в карты. |
| It happened in broad daylight. | Это произошло средь бела дня. |
| My ex is safe and sound | Мой бывший жив-здоров |
| I'll keep it short and sweet | Я буду предельно краток |
| I must learn to turn the other cheek | Я должен научиться не отвечать обидчику |
| She's clearly suffering from delusions of grandeur. | Она явно страдает манией величия |
| I'm not paying for that. It's daylight robbery! | Я не буду за это платить. Это грабеж среди бела дня! |
| Against all odds, everything will be okay | Вопреки всему, всё будет хорошо. |
| Please sit down and make yourself at home. | Пожалуйста, садитесь и чувствуйте себя как дома. |
| Chin up! It'll soon be over. | Выше нос! Это скоро закончится. |
| Our friendship has stood the test of time. | Наша дружба выдержала испытание временем |
| I need to tighten my belt | Мне нужно затянуть пояс потуже. |
| You're just asking for trouble | Ты просто нарываешься на неприятности |
| There's no rush - take your time | Мне не к спеху — не торопись |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Stop backpedalling! | Перестань идти на попятную! |
| You’ve got out of hand. | Ты отбился от рук. |
| You’ll thank me for it one day. | Ты мне ещё спасибо скажешь за это когда-нибудь. |
| Such is life, isn’t it? | Такова жизнь, не так ли? |
| Do you have mood swings? | У вас бывают перепады настроения? |
| You’re looking for a needle in a haystack. | Ты ищешь иголку в стоге сена |
| Just use your common sense | Просто руководствуйся здравым смыслом |
| I'll chance it - come what may | Рискну — будь что будет |
| I need to make room for the computer | Мне нужно освободить место для компьютера |
| I can't buy you another bike - I'm not made of money | Я не могу купить тебе ещё один велосипед. Я деньги не печатаю |
| Long skirts are back in fashion | Длинные юбки снова в моде |
| You have bad breath | У тебя неприятный запах изо рта. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| The crowd is baying for blood. | Толпа жаждет крови. |
| Ten to one he will be late. | Спорим на что хочешь, что он опоздает. |
| Attention to detail is important in my job. | Внимание к деталям важно в моей работе |
| I won't go into detail over the phone | Я не буду вдаваться в подробности по телефону. |
| Don’t forget yourself! | Не забывайся! |
| Every cloud has a silver lining, right? | Нет худа без добра, верно? |
| My son-in-law is as sober as a judge | Мой зять трезв как стёклышко |
| Religion is a sensitive topic | Религия — деликатная тема |
| I feel like a third wheel | Я чувствую себя третьим лишним |
| Let's push the boat out | Давайте устроим пир на весь мир |
| Remember that your wish is my command | Помни, что твоё желание для меня закон |
| Nobody knows what goes on in a family behind closed doors | Никто не знает, что происходит в семье за закрытыми дверями. |
| It breaks my heart to see you like this. | У меня сердце разрывается, когда я вижу тебя в таком состоянии. |
| My whole family has the flu. | У всей моей семьи грипп. |
| The weather changed for the better. | Погода изменилась в лучшую сторону. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Love and hate are two sides of the same coin. | Любовь и ненависть — две стороны одной медали. |
| You told me a pack of lies | Ты наврал мне с три короба |
| I'll make a mental note | Я завяжу узелок на память |
| Do you believe that the end justifies the means? | Вы верите, что цель оправдывает средства? |
| I'm trying to keep my nose clean | Я стараюсь не попадать в неприятности |
| If I win the lottery, I'll be set for life | Если я выиграю в лотерею, то буду обеспечен на всю жизнь |
| I’ll save you a seat next to me. | Я займу тебе место рядом с собой. |
| I refuse to do it. It's against my principles. | Я отказываюсь это делать — это противоречит моим принципам. |
| It’s time to clear the air. | Пришло время внести ясность. |
| Let's call it a day. | Давайте закругляться. |
| My room is full of odds and ends. | Моя комната завалена всякой всячиной. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I can’t commit it to memory | Я не могу это заучить. |
| Close your eyes and make a wish | Закрой глаза и загадай желание |
| He's still wet behind the ears | У него ещё молоко на губах не обсохло |
| Too many cooks spoil the broth, right? | У семи нянек дитя без глазу, верно? |
| Holy cow! What was that? | Ни фига себе! Что это было? |
| Close, but no cigar! Give it another try | Близко, но мимо! Попробуй ещё раз |
| (to) get what you deserve | получать по заслугам |
| I felt cheated and used. | Я чувствовал себя обманутым и использованным |
| I want to discuss the pros and cons. | Я хочу обсудить доводы за и против. |
| He’s a very light sleeper. | Он очень чутко спит. |
| I want to be financially independent of my parents. | Я хочу быть материально независимым от родителей. |
| Just forget about it. Here today, gone tomorrow. | Да забудь ты об этом. Сегодня есть, завтра нет. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Let's settle our differences once and for all | Давай уладим наши разногласия раз и навсегда |
| My motto is 'Waste not, want not' | Мой девиз: «В хозяйстве всё пригодится» |
| I know you mean well | Я знаю, ты хочешь как лучше |
| She is a terrible gossip but she means no harm | Она ужасная сплетница, но не желает никому зла |
| My dad has a sweet tooth. | Мой папа сладкоежка. |
| Don't let him sweet-talk you. | Не позволяй ему себя умаслить. |
| You’re a hopeless romantic. | Ты безнадежный романтик. |
| What are you doing here at this time of night? | Что вы здесь делаете в такой поздний час? |
| Let’s call a spade a spade. | Давайте называть вещи своими именами. |
| My brother-in-law is a has-been. | Мой шурин (деверь) — «сбитый лётчик». |
| Just forget about it! No harm done | Да забудь ты об этом! Ничего страшного не случилось |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| No harm, no foul, right? | Никто не пострадал — значит, всё в порядке, верно? |
| Are you going to marry money? | Ты собираешься жениться по расчету? |
| God knows what she wants | Одному богу известно, чего она хочет |
| I'm entitled to holiday pay | Мне положены отпускные |
| My motto is 'Forewarned is forearmed' | Мой девиз: «Предупреждён — значит вооружён» |
| My brother-in-law is a confirmed bachelor. | Мой шурин (деверь) — закоренелый холостяк. |
| I know from bitter experience. | Я знаю по горькому опыту. |
| Stop muddying the waters! | Перестань мутить воду! |
| Stop making eyes at him! | Прекрати строить ему глазки! |
| A good start is half the battle. | Хорошее начало — половина успеха. |
| There's no harm in trying, right? | Попытка не пытка, верно? |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| What would you do without me? Don't flatter yourself | Что бы ты без меня делал? Не обольщайся |
| You are all smiles today | Ты сегодня прямо светишься |
| Remember that you are only young once | Помните, что молодость бывает лишь однажды |
| Pull yourself together. Everything will be OK | Возьми себя в руки! Всё будет хорошо |
| Try to nip this kind of behaviour in the bud | Постарайтесь пресечь такое поведение на корню |
| You two would make a lovely couple. | Вы (оба) были бы прекрасной парой. |
| My efforts will eventually bear fruit. | Мои усилия в конечном итоге принесут свои плоды. |
| Rumour has it that he is single. | Поговаривают, что у него никого нет (он свободен) |
| I had an affair with my boss. | У меня был роман на стороне с начальником. |
| I dialled his number accidentally on purpose | Я набрал(а) его номер якобы случайно. |
| I can’t stand him — he’s so full of himself. | Я терпеть его не могу. Он слишком высокого о себе мнения. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Boris and I go back a long way | Мы с Борисом давно знаем друг друга |
| Don't take it personally | Не принимай на свой счёт |
| I have so many fond memories of my childhood | У меня так много приятных воспоминаний о детстве |
| You can taste these mushrooms at your own risk | Вы можете попробовать эти грибы на свой страх и риск |
| Do you know how to plan a round-the-world trip? | Вы знаете, как спланировать кругосветное путешествие? |
| You’re a tower of strength to me | Ты моя опора. |
| He’s my right-hand man. | Он — моя правая рука. |
| My maternal grandfather was a man of few words. | Мой дедушка по материнской линии был немногословен. |
| My mother-in-law is a clean freak. | Моя свекровь (тёща) помешана на чистоте. |
| We have reached the point of no return. | Мы дошли до точки невозврата. |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Just forget about it! Whatever will be, will be. | Да забудь ты об этом! Чему быть, того не миновать. |
| I need to blow off steam | Мне нужно выпустить пар |
| It's a small world, isn't it? | Мир тесен, не так ли? |
| Goodnight, sleep tight! | Спокойной ночи, крепких снов! |
| All the drinks are on the house | Все напитки за счёт заведения |
| My father and I speak the same language | Мы с отцом говорим на одном языке |
| Do you like champagne? I'll say! | Ты любишь шампанское? Ещё бы! |
| If you can do it tonight instead of tomorrow, so much the better. | Если ты сможешь сделать это сегодня вечером, а не завтра, еще лучше. |
| Abject poverty is the root of all evil. | Крайняя нищета — корень всех зол |
| If you could turn the clock back, would you change anything? | Если бы вы могли повернуть время вспять, вы бы что-нибудь изменили? |
| With all due respect, I think you’re wrong. | При всем уважении, я думаю, что Вы неправы |
| Have a good weekend! Same to you | Хороших выходных! И тебе того же! |
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Are you getting married again? Yeah, third time lucky | Ты снова женишься? Ага, Бог троицу любит |
| Let's go for a drink - my treat | Пойдём выпьем — я угощаю |
| Your words hit a nerve | Твои слова задели за живое |
| Sorry - I'm a bundle of nerves these days | Извини, я нынче (сплошной) комок нервов |
| He'll cause trouble - mark my words | Он доставит неприятности — помяни моё слово |
| You’re the love of my life | Ты — любовь всей моей жизни |
| This is it, domestic bliss. | Вот оно, семейное счастье. |
| I can’t afford to buy a new car but that’s life. | Я не могу позволить себе купить новую машину, но такова жизнь (ничего не поделаешь) |
| My motto is ‘An apple a day keeps the doctor away’. | Мой девиз: «В день по яблоку съедать — век болезней не видать» |
| My sister-in-law is too clever by half. | Моя золовка (свояченица) больно умная. |
Все карточки серии с переводом. Пояснения — на странице каждого набора, а повторение по кривой забывания — в Just R.
Что такое английские фразеологизмы
Английские фразеологизмы, или устойчивые выражения, — готовые сочетания слов, которые носители употребляют целиком: last but not least, better late than never, on the house, mark my words. Одни понятны по словам, другие нет, но менять их нельзя: говорят better safe than sorry, а не better careful than sorry.
Поэтому серия построена не на парах «выражение — перевод», а на живых фразах. На лицевой стороне карточки — предложение, которое можно услышать в разговоре: Thanks for the help, Boris — I owe you one. На обороте — перевод всей фразы («Спасибо за помощь, Борис. Я твой должник»), а в заметке объяснено само выражение. Так сразу видно, с какими словами оно сочетается и в какой ситуации звучит.
Самые известные выражения серии
Эти выражения чаще всего ищут с переводом, и все они есть в наборах:
- No hard feelings — «без обид»: после спора или отказа.
- My bad — «извини, мой косяк»: разговорное признание своей ошибки.
- Call it a day — «на сегодня хватит»: закончить работу.
- Better safe than sorry — «лучше перестраховаться».
- I owe you one — «я твой должник»: благодарность за услугу.
- A likely story — «так я тебе и поверил»: ироничное недоверие.
- Between jobs — вежливый способ сказать, что человек сейчас без работы.
- Me time — время для себя.
- On the house — за счёт заведения. А my treat — «я угощаю».
- I’ll say! — «ещё бы!», горячее согласие.
- Rumour has it — «поговаривают».
- Mark my words — «помяни моё слово».
Часть выражений — короткие разговорные реакции, без которых речь звучит суховато: Good for you! (Молодец!), Same to you (И тебе того же), That does it! (Ну всё, с меня хватит!), Never better! (Лучше не бывает!).
Пословицы и их русские аналоги
Отдельный пласт серии — английские пословицы. У большинства есть привычный русский аналог, хотя слова совсем другие:
- Don’t count your chickens before they hatch — «не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь».
- Like father, like son — «яблоко от яблони недалеко падает».
- Too many cooks spoil the broth — «у семи нянек дитя без глазу».
- Every cloud has a silver lining — «нет худа без добра».
- Out of sight, out of mind — «с глаз долой — из сердца вон».
- Practice makes perfect — «повторение — мать учения».
- Waste not, want not — «в хозяйстве всё пригодится».
- When it rains, it pours — «беда не приходит одна».
Запоминать их парами удобно, но переводить дословно не стоит: «не считай цыплят» русскому собеседнику ничего не скажет, как и англичанину — «don’t say hop».
Как учить устойчивые выражения на английском
- Один набор за раз. В наборах от 5 до 23 карточек; одного хватит на несколько дней.
- Читайте заметку. Перевод фразы передаёт смысл, а заметка объясняет само выражение и его оттенок: грубое, британское, шутливое.
- Замечайте рамку. У многих выражений устойчивое начало: My motto is…, Let’s…, I can’t…, Don’t… Поменяйте конец, и получится своя фраза: Let’s call it a day → Let’s call it a night.
- Повторяйте по графику. В Just R напоминания ставятся на колоду по кривой забывания Эббингауза: 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца.
- Говорите вслух. Одно выражение в день, сказанное в разговоре, держится лучше десяти прочитанных.
Наборы серии есть во вкладке «Выражения» приложения. Первые пять наборов бесплатные. Чтобы сохранить любой готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются по отдельности и в Premium не входят. Идиомы по темам (контроль, терпение, собаки) собраны в серии идиомы на английском, а разговорные фразы для повседневных ситуаций — в серии разговорные фразы.
Упражнение для самопроверки
Подберите выражение к ситуации: no hard feelings, my bad, call it a day, better safe than sorry, I owe you one, on the house.
- Вы забыли передать коллеге сообщение и признаёте это.
- Друг помог вам с переездом.
- Официант говорит, что десерт бесплатный.
- Вы работаете с восьми утра и предлагаете закончить.
- Вы берёте зонт, хотя небо ясное.
- Вы выиграли спор у друга и не хотите, чтобы он обиделся.
Ответы: 1. My bad · 2. I owe you one · 3. It’s on the house · 4. Let’s call it a day · 5. Better safe than sorry · 6. No hard feelings.
Частые вопросы
Что значит no hard feelings?
No hard feelings — «без обид». Так говорят после спора, отказа или проигрыша, чтобы показать, что не держат зла, и попросить того же: No hard feelings, right? — Без обид, ладно?
Что значит my bad?
My bad — «мой косяк, извини», короткое разговорное признание ошибки: I’m sorry — my bad. Звучит непринуждённо, поэтому в деловом письме лучше написать I apologize или It was my mistake.
Что значит call it a day?
Call it a day — закончить работу на сегодня, обычно когда сделано достаточно или все устали: Let’s call it a day. — Давайте закругляться.
Как перевести better safe than sorry?
Better safe than sorry — «лучше перестраховаться», дословно «лучше быть осторожным, чем потом жалеть»: Set the alarm clock — better safe than sorry!
Чем фразеологизм отличается от идиомы?
Фразеологизм — любое устойчивое выражение, которое употребляют целиком: пословица, клише вроде last but not least, разговорная формула вроде my treat. Идиома — фразеологизм, смысл которого не следует из слов, как a piece of cake. Любая идиома — фразеологизм, но не наоборот.