Английские идиомы и фразеологизмы: две серии карточек
Две серии, 34 набора и больше 360 карточек: от a piece of cake и bark up the wrong tree до no hard feelings и call it a day. Начните с той, что ближе к вашей цели.
Идиомы по темам: еда, собаки, терпение, контроль, согласие и несогласие, игнорирование. С переводом и пояснением.
- 1/9 B1B2C1Начните здесь Идиомы о контроле: get out of hand
- 2/9 B1B2 Идиомы о еде: a piece of cake, good egg
- 3/9 B2 Популярные идиомы: cost an arm and a leg
- 4/9 B1B2 Идиомы о понимании: see eye to eye
- 5/9 B1B2C1 Короткие идиомы: cut corners, hang in there
- 6/9 B2C1 Идиомы о терпении: pull yourself together
- 7/9 B2C1 Идиомы о согласии: you can say that again
- 8/9 B2C1 Идиомы об игнорировании: the cold shoulder
- 9/9 B2C1 Идиомы про собак: bark up the wrong tree
Устойчивые выражения, которые носители используют каждый день, от «my bad» и «call it a day» до «better safe than sorry», в живых предложениях.
- 1/25 A2B1B2C1Начните здесь Устойчивые выражения на английском: all ears
- 2/25 B1B2 Break a leg, don’t count your chickens: перевод
- 3/25 B1B2C1 My bad, a likely story: перевод
- 4/25 B1B2C1 Better safe than sorry, I owe you one: перевод
- 5/25 A2B1B2C1 Put two and two together, hidden agenda: перевод
- 6/25 B1B2C1 No hard feelings, one for the road: перевод
- 7/25 B1B2C1 Seize the day, my hands are tied: перевод
- 8/25 B1B2C1 No such luck, a matter of taste: перевод
- 9/25 B1B2C1 To each his own, lesser of two evils: перевод
- 10/25 A2B1B2 Orders are orders, you only live once: перевод
- 11/25 B2 Rain or shine, the more the merrier: перевод
- 12/25 B1B2C1 Hit the books, Sunday best: перевод
- 13/25 B1B2C1 A drop in the ocean, agree to disagree: перевод
- 14/25 B1B2C1 Fall on deaf ears, good riddance: перевод
- 15/25 B1B2C1 Me time, safe and sound: перевод
- 16/25 B1B2C1 Come what may, a needle in a haystack: перевод
- 17/25 A2B1B2C1 Third wheel, silver lining: перевод
- 18/25 B1B2C1 Call it a day, clear the air: перевод
- 19/25 A2B1B2C1 Wet behind the ears, pros and cons: перевод
- 20/25 B1B2C1 Sweet tooth, call a spade a spade: перевод
- 21/25 B1B2C1 Half the battle, muddy the waters: перевод
- 22/25 B1B2C1 Rumour has it, nip in the bud: перевод
- 23/25 B1B2C1 Right-hand man, point of no return: перевод
- 24/25 A2B1B2C1 On the house, I’ll say: перевод
- 25/25 B1B2C1 My treat, mark my words: перевод
Английские идиомы — это выражения вроде a piece of cake (проще простого) или cost an arm and a leg (стоить целое состояние): слова знакомы, а смысл нужно знать заранее. Без них трудно понимать сериалы, песни и живую речь, поэтому здесь они собраны в наборы карточек с переводом и объяснением.
Две серии: чем они отличаются
Идиомы на английском — 9 коротких наборов по темам: контроль, еда, терпение, понимание, согласие и несогласие, игнорирование, собаки. На карточке сама идиома (bite the bullet, see eye to eye, fly off the handle), перевод и, где нужно, объяснение. Это словарь: быстро, компактно, по одной теме.
Английские фразеологизмы — 25 наборов устойчивых выражений в предложениях: no hard feelings, my bad, call it a day, better safe than sorry, mark my words, а также пословицы вроде every cloud has a silver lining. На карточке — целая фраза из разговора, на обороте её перевод, в заметке — смысл выражения. Это практика: видно, как выражение ведёт себя в предложении.
С чего начать
Если идиомы для вас в новинку, начните с первого набора серии «Идиомы на английском»: семь идиом о контроле, от get out of hand до run a tight ship. Короткие тематические наборы проходятся за несколько дней, а общая тема помогает связать выражения между собой.
Если разговорный английский вы уже понимаете, но хотите звучать естественнее, начинайте с фразеологизмов: первый набор собрал выражения для живого разговора — I’m all ears, good for you, last but not least.
Некоторые выражения есть в обеих сериях, например call it a day и when it rains, it pours: в одной вы учите значение, в другой видите пример. Первые наборы каждой серии бесплатные. Чтобы сохранить готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются по отдельности и в Premium не входят.
Частые вопросы
Что такое идиомы?
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не складывается из смысла отдельных слов. Bark up the wrong tree — не «лаять не на то дерево», а «искать не там». Поэтому идиомы учат целиком, с объяснением и примером.
С чего начать изучение английских идиом?
С коротких тематических наборов серии «Идиомы на английском»: по 4–7 идиом одной темы с объяснением. Когда они станут привычными, переходите к фразеологизмам в живых фразах, чтобы видеть, как выражения звучат в разговоре.
Чем идиома отличается от фразеологизма?
Фразеологизм — любое устойчивое выражение: пословица, клише, разговорная формула. Идиома — фразеологизм, смысл которого не угадать по словам, как a piece of cake (проще простого). Любая идиома — фразеологизм, но не наоборот.