Идиомы на английском: 48 популярных идиом с переводом и объяснением

Что такое идиома

Идиома — устойчивое выражение, смысл которого нельзя вывести из отдельных слов. Use your noodle — не «используй свою лапшу», а «шевели мозгами»: noodle здесь шутливо значит «голова». Cost an arm and a leg — не «стоить руку и ногу», а «стоить целое состояние». Поэтому идиомы на английском учат как отдельные слова, сразу с объяснением и примером.

Без идиом трудно понимать живую речь: сериалы, песни, рабочую переписку, разговор с друзьями. Носитель скорее скажет It’s a piece of cake, чем It’s very easy. Если слова вы знаете, а смысл фразы ускользает, дело часто именно в идиоме. У многих английских идиом есть близкие русские аналоги: let sleeping dogs lie — «не буди лихо, пока оно тихо», bury your head in the sand — «прятать голову в песок». Остальные придётся просто запомнить.

Какие идиомы есть в серии

Наборы собраны по темам, потому что связанные выражения проще запомнить вместе:

• Контроль: get out of hand (выйти из-под контроля), keep an eye on (присматривать), pull the strings (дёргать за ниточки), run a tight ship (держать строгую дисциплину).
• Еда: a piece of cake (лёгкое дело), a good egg и a bad egg (хороший и плохой человек), use your noodle.
• Разные темы: cost an arm and a leg, beat around the bush (ходить вокруг да около), bite off more than you can chew (взвалить на себя слишком много), take it with a pinch of salt (относиться со скепсисом).
• Понимание: see eye to eye (сходиться во взглядах), speak the same language, miss the point (упустить суть), in the dark (в неведении).
• Короткие идиомы: call it a day (закругляться на сегодня), cut corners (халтурить), hang in there (держись), face the music (отвечать за последствия).
• Терпение: pull yourself together (возьми себя в руки), keep your nerve, fly off the handle (выйти из себя).
• Согласие и несогласие: you can say that again (не то слово!), spot on (в самую точку), agree to differ (остаться каждый при своём мнении).
• Игнорирование: give someone the cold shoulder, turn a blind eye (закрывать глаза на что-то), give someone the brush-off (отшить).
• Собаки: dog-tired (устал как собака), work like a dog, bark up the wrong tree (искать не там).

Ловушки: идиомы, которые легко понять неправильно

Опаснее всего идиомы, которые выглядят знакомо:

• Pull the strings — тайно управлять событиями или людьми. Без артикля, pull strings, чаще значит «использовать связи»: He pulled strings to get the job.
• Buy в разговоре — «поверить»: I don’t buy it — «не верю», а вовсе не «не покупаю».
• Face the music — не «слушать музыку», а держать ответ за свои поступки.
• Spot on — «точно, в яблочко». Разговорное, особенно британское.
• Take it with a pinch of salt — относиться с долей сомнения. Американцы чаще говорят with a grain of salt.
• Cut the bullshit! — грубо: bullshit — бранное слово. Вежливее: Stop talking nonsense.

И помните про форму: идиому нельзя менять по своему вкусу. Говорят see eye to eye, а не see eye in eye; cost an arm and a leg, а не cost a hand and a leg. Меняется только грамматика: She gave me the cold shoulder, They’re barking up the wrong tree.

Как учить идиомы на английском

1. Одна тема за раз. Пять идиом о терпении или о собаках связать между собой проще, чем пять случайных.
2. Смысл плюс картинка. Дословный перевод помогает запомнить: «кусать пулю», «лаять не на то дерево». Но употребляйте идиому в её настоящем значении.
3. Свой пример. Составьте фразу о себе: My new phone cost an arm and a leg. Let’s call it a day. Своё предложение вспоминается легче чужого.
4. Повторение по графику. В Just R напоминания ставятся на колоду по кривой забывания Эббингауза: 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца.
5. Без перебора. Идиома в каждой фразе звучит натянуто. Одна уместная идиома лучше пяти.

Наборы этой серии есть во вкладке «Выражения» приложения. Первые три набора бесплатные. Чтобы сохранить любой готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются по отдельности и в Premium не входят. Больше устойчивых выражений в живых предложениях — в серии английские фразеологизмы, а глаголы с частицами — в серии фразовые глаголы.

Упражнение для самопроверки

Вставьте пропущенное слово. Ответы ниже.

1. The exam was easy, a piece of ___.
2. Stop beating around the ___ and tell me what happened.
3. This new phone cost an arm and a ___.
4. We’re all tired. Let’s call it a ___.
5. If you think I took your keys, you’re barking up the wrong ___.
6. Don’t fly off the ___ — it was an accident.
7. My brother and I don’t always see eye to ___.
8. At the party she gave me the cold ___.

И объясните, что значит: He told me he was ill, but I don’t buy it.

Ответы: 1. cake · 2. bush · 3. leg · 4. day · 5. tree · 6. handle · 7. eye · 8. shoulder. I don’t buy it — «я в это не верю».

Частые вопросы

Сколько идиом в английском языке?

В словарях идиом описаны тысячи выражений, но в живой речи постоянно звучат несколько сотен. Начинать стоит с самых известных, вроде a piece of cake, call it a day, cost an arm and a leg, beat around the bush: именно такие собраны в этой серии.

Что значит a piece of cake?

A piece of cake — «проще простого», дословно «кусок торта». The test was a piece of cake: тест был совсем лёгким. Похожее выражение в серии — it’s not rocket science, «это не высшая математика».

Что значит bite the bullet?

Bite the bullet — стиснуть зубы и сделать что-то неприятное, но нужное: сходить к стоматологу, признать ошибку, заплатить штраф. Дословно «прикусить пулю».

Можно ли переводить идиомы дословно?

Нет. Смысл идиомы не складывается из смысла её слов: bark up the wrong tree — не «лаять на дерево», а «искать не там». Учите идиому вместе с объяснением и примером, а дословный перевод оставьте как подсказку для памяти.

Как выучить английские идиомы?

Берите по одному набору из 5–7 идиом одной темы, учите каждую в предложении и повторяйте по графику. Лучше всего работает собственный пример: фраза о себе вспоминается легче, чем чужая.