English idioms
Idioms by theme: food, dogs, patience, control, agreeing and disagreeing, ignoring someone, with translations and explanations.
Sets in learning order
- 1/9 B1B2C1Start here Idioms about control: get out of hand
- 2/9 B1B2 Food idioms: a piece of cake, good egg
- 3/9 B2 Popular idioms: cost an arm and a leg
- 4/9 B1B2 Idioms about understanding: see eye to eye
- 5/9 B1B2C1 Short idioms: cut corners, hang in there
- 6/9 B2C1 Idioms about patience: pull yourself together
- 7/9 B2C1 Idioms for agreeing: you can say that again
- 8/9 B2C1 Idioms about ignoring: the cold shoulder
- 9/9 B2C1 Dog idioms: dog-tired, bark up the wrong tree
English idioms: every word
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| When it rains, it pours | Якщо ллє, то як з відра / біда не ходить сама | |
| Bite the bullet | /ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/ | Робити щось, стиснувши зуби |
| Get out of hand | /ɡet ˌaʊt əv ˈhænd/ | Втратити контроль / вийти з-під контролю |
| Keep someone on a tight leash | Тримати на короткому повідку | |
| Keep an eye on | /ˌkiːp ən ˈaɪ ɒn/ | Наглядати за |
| Pull the strings | /ˌpʊl ðə ˈstrɪŋz/ | Смикати за ниточки / скористатися зв’язками |
| Run a tight ship | /ˌrʌn ə ˌtaɪt ˈʃɪp/ | Тримати сувору дисципліну |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| Use your noodle | /ˌjuːz jɔː ˈnuːdl/ | Поворуши мізками |
| bad egg | /ˌbæd ˈeɡ/ | Погана людина |
| good egg | /ˌɡʊd ˈeɡ/ | Хороша людина |
| a piece of cake | /ə ˌpiːs əv ˈkeɪk/ | Легка справа чи завдання |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| Take it with a pinch of salt | Ставитися з часткою сумніву / не довіряти повністю | |
| Beat around the bush | /ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/ | Говорити манівцями / не говорити про головне |
| Bite off more than you can chew | Брати на себе забагато | |
| Cost an arm and a leg | Коштувати цілий статок / дуже дорого | |
| It's not rocket science | Це не вища математика / Це досить просто |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| To be in tune with | Бути на одній хвилі з / Збігатися з | |
| To see eye to eye | Мати однакові погляди / Бути однієї думки | |
| Miss the point | /ˌmɪs ðə ˈpɔɪnt/ | Не збагнути суті / Не вловити головного |
| Can't wrap my mind around | Не можу збагнути / Не вкладається в голові | |
| In the dark | /ɪn ðə ˈdɑːk/ | Бути в невіданні / нічого не знати |
| To speak the same language | Збігатися в поглядах / розмовляти однією мовою | |
| To speak a different language | Не сходитися в поглядах / розмовляти різними мовами |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| To cut corners | /tə ˌkʌt ˈkɔːnəz/ | Халтурити / Робити щось швидко, але погано |
| To call it a day | Закінчувати на сьогодні / Припиняти роботу | |
| To buy (believe) | /tə ˈbaɪ/ | Повестися на щось / повірити |
| To hang in there | /tə ˌhæŋ ˈɪn ðeə/ | Триматися (фраза для підтримки) |
| To face the music | /tə ˌfeɪs ðə ˈmjuːzɪk/ | Відповідати за свої дії / отримати по заслугах |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| Pull yourself together | /ˌpʊl jɔːˌself təˈɡeðə/ | Зберися! / Візьми себе в руки |
| Get a grip on yourself | Контролюй себе / Візьми себе в руки | |
| Go off the deep end | Вибухнути, зірватися / Поводитися нерозважливо | |
| Fly off the handle | /ˌflaɪ ɒf ðə ˈhændl/ | Вийти з себе / Втратити самовладання |
| Keep your nerve | /ˌkiːp jɔː ˈnɜːv/ | Не втрачати самовладання / зберігати спокій |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| You can say that again! | Це точно! / Ще й як! | |
| Spot on! | Точно! / Саме в яблучко! | |
| Agree to differ/disagree | /əˌɡriː tə ˈdɪfə, ˌdɪsəˈɡriː/ | Залишитися кожен при своїй думці / Визнати, що думки розходяться |
| Cut the bullshit! | Годі верзти дурниці / Досить брехати | |
| To have a bone to pick with | Мати претензії до ... / Треба серйозно поговорити з ... |
| English | Ukrainian |
|---|---|
| Leave out in the cold | Залишити за бортом / Не прийняти до компанії |
| Give someone the cold shoulder | Демонстративно ігнорувати / Відсторонитися / Триматися холодно |
| Turn a deaf ear / a blind eye | Пропускати повз вуха / Закривати очі на / Дивитися крізь пальці |
| To give someone the brush-off | Відшити / Відмахнутися від |
| Bury your head in the sand | Ховати голову в пісок / Ігнорувати проблему |
| English | Transcription | Ukrainian |
|---|---|---|
| Bark up the wrong tree | Узяти хибний слід / Гавкати не на те дерево | |
| His bark is worse than his bite | Його гавкіт страшніший за укус / Гавкає, але не кусає | |
| Dog-tired | /ˌdɒɡ ˈtaɪəd/ | Втомлений як пес / Дуже втомлений |
| To work like a dog | Працювати як віл / Дуже багато працювати | |
| Let sleeping dogs lie | /ˌlet ˌsliːpɪŋ ˈdɒɡz ˈlaɪ/ | Не буди лихо, поки тихо |
Every card of the series with its translation. Notes are on each set’s page, and reviews on the forgetting curve in Just R.