Американський сленг: gonna, ain’t, lit і як сказати «забий»

Що таке сленг і навіщо він потрібен

Сленг — це слова й фрази, якими говорять між своїми, а не пишуть у підручниках. У серіалах, піснях і чатах американський сленг трапляється постійно: gonna замість going to, ain’t замість isn’t, what’s up замість how are you. Якщо ви знаєте лише «книжну» англійську, живу розмову розуміти важче.

Сленг корисно знати хоча б пасивно: розуміти, коли чуєте, навіть якщо самі не кажете. А ще важливо відчувати, наскільки слово грубе. Тому до кожної фрази в серії є примітка: де вона доречна і чим ризикуєте, якщо вживете її не там.

Хоча серія про американський сленг, у ній є й британські слова: mate (друг), legless (п’яний так, що не тримається на ногах), bloody (лайливе підсилення). Їх теж варто впізнавати, але в США вони звучать по-британськи.

Сленг замість фраз з підручника

Частина 1 ставить поруч фразу з підручника (у застосунку позначена ❌) і її розмовну заміну:

• I am very hungry → I am hungry as hell! As hell — грубувате підсилення, «страшенно».
• He is not happy → He ain’t happy! Ain’t — просторічна заміна isn’t, aren’t, am not. На іспиті це помилка, у пісні — норма.
• The party was good → Last night’s party was lit!
• How are you, my friend? → What’s up, buddy?
• I am going to talk to my friend → I’m gonna talk to my mate!
• I don’t have enough money → I am short on cash!

Частина 2 містить ті самі шість замін: це пізніша версія того самого набору, тож досить пройти одну з них.

Як сказати «забий» і «замовкни»

«Забий» англійською — це кілька різних фраз, і вибір залежить від ситуації:

• Forget it — «забудь», коли не хочете пояснювати: Why? — Forget it.
• Never mind — «не зважай», коли сказане неважливо: Sorry, what did you say? — Never mind.
• Don’t worry — «не переймайся», м’яко і доброзичливо.
• Whatever — «та байдуже, як скажеш». Звучить зневажливо, у суперечці може образити.

Попросити тиші теж можна по-різному, від ввічливого до грубого: Please be quiet → Could you keep it down? → Stop talking! → I’m trying to have a conversation here! → Button it! → You bloody shut up! Останні дві фрази — для фільмів, а не для колег.

Сленг про вечірки: wasted, legless, hangover

Третя частина — про вечірки й алкоголь. Hang out — тусуватися: We were hanging out until 5 a.m. Wasted — дуже п’яний, американський і британський сленг. Legless — британське «п’яний як чіп». A killer hangover — жахливе похмілля, де killer просто підсилює. Get drunk — нейтральне «напитися»: He will never get drunk again.

Більше розмовних фраз — у серіях емоції англійською (там є lit, take the mickey і drive me nuts) і розмовні фрази англійською.

Набори цієї серії є у вкладці «Вислови» застосунку. Перший набір безкоштовний. Щоб зберегти будь-який готовий набір у свою колекцію, потрібен Premium, а платні набори купуються поштучно й у Premium не входять.

Вправа для самоперевірки

Замініть фразу з підручника на сленгову. Відповіді нижче.

1. I am going to call you later. → I’m ___ call you later.
2. He is not here. → He ___ here.
3. The concert was great! → The concert was ___!
4. I don’t have enough money. → I am short ___ cash.
5. Hi, how are you, my friend? → What’s ___, buddy?
6. Не зважай, це неважливо: Never ___.
7. Ввічливо попросіть сусідів бути тихіше: Could you keep it ___?

Відповіді: 1. gonna · 2. ain’t · 3. lit · 4. on · 5. up · 6. mind · 7. down.

Часті запитання

Що означає gonna?

Gonna — розмовна вимова going to: I'm gonna talk to my mate («я збираюся побалакати з другом»). Так само працюють wanna (want to) і gotta (have got to). Пишуть так лише в неформальних повідомленнях, а в листах і тестах — going to.

Що означає lit англійською?

Lit — молодіжний сленг: «вогонь», «бомба», дуже круто. Last night's party was lit! — вчорашня вечірка була просто вогонь.

Як сказати «забий» англійською?

Forget it — забудь, не варто пояснювати. Never mind — не зважай, це неважливо. Don't worry — не переймайся. Whatever — зневажливе «та байдуже», яке легко образить співрозмовника.

Як ввічливо попросити замовкнути англійською?

Please be quiet або Could you keep it down? Stop talking звучить різкіше, Button it — грубо, а shut up — відверто грубо, особливо з bloody.

Чим американський сленг відрізняється від британського?

Частина слів спільна, частина ні. Buddy, gonna, lit частіше почуєте в американській англійській, mate, legless, bloody і knackered — у британській. Американець вас зрозуміє, але сам так, найпевніше, не скаже.