Сленг на английском: gonna, ain’t, lit и как сказать «забей»

Зачем учить сленг на английском

Сленг — это то, как люди говорят между собой, а не как пишут в учебниках. В сериалах, песнях и переписке он звучит постоянно: gonna вместо going to, ain’t вместо isn’t, what’s up вместо how are you. Кто знает только учебный английский, понимает живую речь с трудом.

Сленг полезно знать хотя бы пассивно, чтобы понимать на слух, даже если сами так не говорите. Не менее важно чувствовать, насколько слово грубое, поэтому у каждой фразы серии есть пометка: где она уместна и чем рискуете, если скажете её не там.

Основа серии — американский сленг, но есть и британские слова: mate (друг), legless (пьян так, что не стоит на ногах), bloody (бранное усиление). Их тоже стоит узнавать, хотя в США они звучат как британизмы.

Сленг вместо фраз из учебника

В первой части рядом стоят учебная фраза (в приложении помечена ❌) и её живая замена:

• I am very hungry → I am hungry as hell! As hell — грубоватое «до ужаса».
• He is not happy → He ain’t happy! Ain’t — просторечная замена isn’t, aren’t и am not. На экзамене это ошибка, в песне — норма.
• The party was good → Last night’s party was lit!
• How are you, my friend? → What’s up, buddy?
• I am going to talk to my friend → I’m gonna talk to my mate!
• I don’t have enough money → I am short on cash!

Во второй части те же шесть замен: это более поздняя версия того же набора, так что достаточно пройти одну из них.

Как сказать «забей» и «заткнись»

«Забей» по-английски — это несколько фраз, и каждая для своего случая:

• Forget it — «забудь, проехали», когда не хочется объяснять.
• Never mind — «не бери в голову», когда сказанное неважно: Sorry, what did you say? — Never mind.
• Don’t worry — «не парься», мягко и по-дружески.
• Whatever — «да пофиг, как скажешь». Звучит пренебрежительно и в споре может обидеть.

С «заткнись» то же самое: от вежливого к грубому. Please be quiet → Could you keep it down? → Stop talking! → I’m trying to have a conversation here! → Button it! → You bloody shut up! Последние две — для фильмов, а не для коллег.

Сленг о вечеринках: wasted, legless, hangover

Третья часть — о вечеринках и алкоголе. Hang out — тусить: We were hanging out until 5 a.m. Wasted — пьяный в хлам, так говорят и американцы, и британцы. Legless — британское «в стельку». A killer hangover — жуткое похмелье, killer здесь просто усиливает. Get drunk — нейтральное «напиться»: He will never get drunk again.

Больше живых фраз — в сериях эмоции на английском (там есть lit, take the mickey и drive me nuts) и разговорные фразы.

Наборы серии есть во вкладке «Выражения» приложения. Первый набор бесплатный. Чтобы сохранить любой готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются отдельно и в Premium не входят.

Упражнение для самопроверки

Замените учебную фразу сленговой. Ответы ниже.

1. I am going to call you later. → I’m ___ call you later.
2. He is not here. → He ___ here.
3. The concert was great! → The concert was ___!
4. I don’t have enough money. → I am short ___ cash.
5. Hi, how are you, my friend? → What’s ___, buddy?
6. Не бери в голову: Never ___.
7. Вежливо попросите соседей быть потише: Could you keep it ___?

Ответы: 1. gonna · 2. ain’t · 3. lit · 4. on · 5. up · 6. mind · 7. down.

Частые вопросы

Что значит gonna?

Gonna — разговорное произношение going to: I'm gonna talk to my mate («я собираюсь поболтать с другом»). Так же устроены wanna (want to) и gotta (have got to). Пишут так только в неформальной переписке, а в письмах и тестах — going to.

Что значит lit в английском сленге?

Lit — молодёжный сленг: «огонь», «улёт», очень круто. Last night's party was lit! — вчерашняя вечеринка была просто огонь.

Как сказать «забей» на английском?

Forget it — забудь, проехали. Never mind — не бери в голову. Don't worry — не парься. Whatever — пренебрежительное «да пофиг», которое легко может задеть собеседника.

Как сказать «заткнись» по-английски и как попросить вежливо?

Грубо — shut up, совсем грубо — you bloody shut up или button it. Вежливо — Please be quiet или Could you keep it down? (не могли бы вы потише?).

Чем американский сленг отличается от британского?

Часть слов общая, часть нет. Buddy, gonna, lit чаще услышите в американском английском, mate, legless, bloody и knackered — в британском. Американец вас поймёт, но сам, скорее всего, так не скажет.