Эмоции на английском: как рассказать о своих чувствах

Чувства на английском: I’m + состояние

Почти все эмоции на английском описывают одной схемой: I’m + прилагательное. I’m sad — мне грустно, I’m scared — мне страшно, I’m tired — я устал, I’m nervous — я нервничаю. По-русски мы говорим то «мне», то «я», а в английском всегда I’m: «мне тепло» — это I’m warm.

Где ошибаются чаще всего:

• -ed или -ing. Bored, tired, confused, disappointed — что чувствуете вы. Boring, tiring, confusing — каким кажется что-то или кто-то. I’m bored — мне скучно, а I’m boring — я скучный.
• in + существительное. Некоторые состояния строятся с in: I’m in pain (мне больно), I’m in love (я влюблён).
• Предлог после прилагательного. I’m proud of you — я горжусь тобой. I’m angry with you — я зол на тебя, но angry about — о ситуации: I’m angry about the delay.

Первая часть серии собирает 14 таких состояний, от I’m sleepy до I’m uncomfortable: с неё и стоит начать.

Извиниться, похвалить, успокоить

• Excuse me или sorry. Excuse me говорят до того, как побеспокоить: привлечь внимание, пройти, что-то спросить. Sorry — когда что-то уже случилось: I am sorry! I didn’t mean to do it. В письме или официальном разговоре — I apologise for my behaviour, I apologise in advance. Так что «извините» на английском — это два разных слова в зависимости от ситуации.
• Похвала. Well done! и Good job! — привычное «молодец». That’s much better now! — когда видно улучшение, You’ve got it! — когда у человека наконец получилось. В частях 2 и 3 одни и те же семь фраз с немного разными переводами, так что хватит одной из них.
• Успокоить. Don’t worry — не волнуйся, не переживай. Never mind — не бери в голову, неважно. Forget it — забудь, проехали. Whatever звучит пренебрежительно, как «да пофиг», и может задеть.

Согласие, мнение и спор

«Я согласен» — I agree, без глагола am. Короткие варианты: Exactly!, Absolutely!, Of course! Если соглашаться приходится с чем-то неприятным, говорят I’m afraid so — «боюсь, что да».

«Мне всё равно» тоже бывает разным: It’s up to you (решать тебе), I’m not fussy (мне без разницы), I don’t care (мне всё равно) и грубоватое I don’t give a damn.

Своё мнение вводят словами I think, I believe, In my opinion, It seems to me, If you ask me. As far as I’m concerned значит «что касается меня», а не «насколько я знаю» (это as far as I know). Спросить мнение — What do you think about it? или What do you think of…, когда просят оценить человека или вещь.

Для спора пригодятся Let’s get to the point (давайте к делу), Make up your mind (решайся уже), That’s the whole point (в этом-то всё и дело) и резкое Who do you think you are? (кем ты себя возомнил?).

Злость, усталость и «мне не нравится»: что звучит грубо

Усталость на английском бывает по нарастающей: I’m tired → I’m worn out → I’m exhausted → I’m dead tired. I’m run down — когда силы на исходе и легко заболеть, I’m knackered — британский разговорный вариант.

В наборах о злости и возмущении фразы разной остроты. Мягче: Stop it, It doesn’t matter, Don’t take it to heart. Резче: Cut it out, Give it a rest, You drive me nuts. Откровенно грубые, которые важно понимать, но стоит осторожно использовать: What is your problem?, It’s none of your business!, I don’t give a damn! Часть 13 — это первые шесть фраз части 12 отдельным коротким набором.

Вместо прямого I don’t like носители часто говорят мягче: I’m not really into it, It’s not my thing, It’s not my cup of tea. Сильнее — I can’t stand it.

Похожие живые фразы есть в сериях разговорные фразы и сленг на английском, а образные выражения — в идиомах.

Наборы серии есть во вкладке «Выражения» приложения. Первый набор бесплатный. Чтобы сохранить любой готовый набор в свою коллекцию, нужен Premium, а платные наборы покупаются отдельно и в Premium не входят.

Упражнение для самопроверки

Вставьте пропущенное слово. Ответы ниже.

1. Фильм скучный, и мне скучно: The film is ___. I’m ___.
2. I agree ___ you.
3. Я злюсь на тебя: I’m angry ___ you.
4. Решай сам: It’s ___ to you.
5. Заранее прошу прощения: I apologise ___ advance.
6. Друг опоздал на пять минут и извиняется. Вы: Don’t ___!
7. Джаз — не моё: It’s not my cup of ___.
8. Я горжусь тобой: I’m proud ___ you.

Ответы: 1. boring, bored · 2. with · 3. with · 4. up · 5. in · 6. worry · 7. tea · 8. of.

Частые вопросы

Как сказать «извините» на английском?

Excuse me — когда нужно привлечь внимание или извиниться заранее: Excuse me, sir! Sorry — когда извиняетесь за то, что уже случилось: I am terribly sorry! Официальнее — I apologise for my behaviour.

Как будет «молодец» на английском?

Чаще всего Well done! или Good job! Чтобы поддержать того, кто учится, говорят You are improving! или You've made a lot of progress!

Как сказать «я устал» на английском?

I'm tired. Сильнее — I'm exhausted, I'm worn out или I'm dead tired. В британской разговорной речи — I'm knackered.

Как сказать «не волнуйся» на английском?

Don't worry: так же переводится и «не переживай». Если речь о мелочи, которую не стоит объяснять, подойдёт Never mind («не бери в голову») или Forget it («забудь»).

Как сказать «я согласен» на английском?

I agree или I agree with you, без am: I am agree — частая ошибка. Короче — Exactly!, Absolutely! или Of course!