Хелловін англійською: слова, фрази й моторошні ідіоми

Хелловін англійською — це не лише гарбузи й костюми. Навколо свята склалася ціла купа слів і виразів, і частина з них давно живе в звичайній мові: про порожнє місто кажуть ghost town, про ганебну таємницю — skeleton in the closet. Ця серія з трьох наборів іде від простого до складного: спершу слова, потім фрази для самого вечора, а наприкінці ідіоми, які знадобляться й у березні.

Головні слова Хелловіну

Перший набір безкоштовний, у ньому дванадцять слів, без яких про Хелловін не поговориш: pumpkin, costume, witch, ghost, bat, skeleton, spider, candy, jack-o’-lantern, haunted house, scary і саме Halloween. Кілька пасток:

• Costume — це маскарадний чи сценічний костюм. Діловий костюм англійською — suit.
• Ghost читається /ɡəʊst/, h мовчить.
• Candy — американське слово. Британці скажуть sweets.
• Scary і scared плутають постійно: a scary film (фільм, що лякає), I’m scared (мені страшно).
• Jack-o’-lantern — гарбуз із вирізаним обличчям і свічкою всередині.

Фрази та привітання на Хелловін

Другий набір — те, що реально говорять 31 жовтня. Привітання тут одне: Happy Halloween! Діти, які ходять по будинках, кажуть Trick or treat!, а самі ці походи називаються go trick-or-treating. Про костюм питають What are you going to be for Halloween?, а відповідають I’m going to dress up as a witch.

Ще кілька корисних слів: carve a pumpkin (вирізати гарбуз), fancy dress party (британська назва костюмованої вечірки, в США — costume party), spooky і creepy. Spooky — веселе «моторошно», creepy — неприємне «не по собі», і про людей теж.

Як святкують Хелловін у Британії та США

Свято виросло з давнього кельтського Самайну, кінця літа й початку темної половини року. В Америку його привезли ірландські та шотландські переселенці, і саме там Хелловін став таким, яким його знають тепер.

• США. Будинки прикрашають павутинням, скелетами й гарбузами. Діти в костюмах ходять від дверей до дверей, а ввімкнене світло на ґанку означає «до нас можна». Дорослі йдуть на вечірки або в haunted house, атракціон-«страшилку».
• Британія та Ірландія. Костюми й trick-or-treating теж є, але ще живі старі ігри, як bobbing for apples: яблука плавають у воді, ловити їх треба ротом. У Шотландії дітей, які ходять по домівках, називають guisers: за солодощі вони мають розповісти жарт чи заспівати.

За кілька днів після Хелловіну британці святкують Bonfire Night, 5 листопада, з вогнищами й феєрверками.

Моторошні ідіоми на весь рік

Третій набір — для рівня B1–B2, і він не прив’язаний до жовтня. Ці вирази звучать на роботі, в новинах і в серіалах:

• a skeleton in the closet — ганебна таємниця (британці: in the cupboard);
• a ghost town — вимерле, порожнє місце;
• give someone the creeps — наганяти моторошність;
• a witch hunt — несправедливе цькування, часто в політиці;
• a skeleton staff — мінімальний склад працівників;
• graveyard shift — нічна зміна.

Якщо ідіоми вам подобаються, продовжуйте із серією англійські ідіоми з перекладом, а слова про страх і інші почуття є в серії емоції англійською.

Щоб зберегти будь-який готовий набір у застосунку, потрібен Premium. Платні набори купуються окремо і до Premium не входять. Після збереження нагадування колоди приходять за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці. Тож якщо почати в жовтні, останнє повторення припаде вже на січень.

Вправа: вставте слово

1. Let’s ___ a pumpkin this weekend.
2. I’m going to dress up ___ a vampire.
3. The kids go ___ at six.
4. That old doll gives me the ___.
5. On Sunday morning the city centre is a ___ town.
6. Every family has a skeleton in the ___.
7. You made me jump out of my ___!
8. The castle looks ___ at night, but it’s fun.

Відповіді: 1. carve · 2. as · 3. trick-or-treating · 4. creeps · 5. ghost · 6. closet (британське cupboard) · 7. skin · 8. spooky.

Часті запитання

Як буде Хелловін англійською?

Halloween, вимовляється /ˌhæləʊˈiːn/, з наголосом на останній склад. Слово походить від All Hallows’ Eve — вечір перед Днем усіх святих, який припадає на 1 листопада.

Що означає Trick or treat?

Так діти кажуть, коли стукають у двері на Хелловін. Дослівно «фокус або частування»: дайте солодощі, бо пожартуємо. Українською зазвичай перекладають «Солодощі або капость!».

Як привітати з Хелловіном англійською?

Найпростіше — Happy Halloween! Друзям можна написати Have a spooky Halloween! або Have a great Halloween night! Відповідають тим самим: Happy Halloween to you too!

Чим spooky відрізняється від scary?

Scary — справді страшний, як фільм жахів. Spooky — м’якше, моторошний у веселому, святковому сенсі: spooky decorations, a spooky castle. Саме spooky найчастіше звучить на Хелловін.

Коли святкують Хелловін?

Щороку 31 жовтня, увечері. Це не державне свято: у Британії та США в цей день працюють і вчаться як завжди, а святкують після школи й роботи.