Хэллоуин на английском: слова, фразы и жуткие идиомы

Хэллоуин на английском — это не только тыквы и костюмы. Вокруг праздника сложилось много слов и выражений, и часть из них давно перешла в обычную речь: пустой город называют ghost town, постыдную тайну — skeleton in the closet. Серия из трёх наборов идёт от простого к сложному: сначала слова, потом фразы для самого вечера, а в конце идиомы, которые пригодятся и в марте.

Слова на Хэллоуин

Первый набор бесплатный: двенадцать слов, без которых о Хэллоуине не поговоришь. Pumpkin, costume, witch, ghost, bat, skeleton, spider, candy, jack-o’-lantern, haunted house, scary и само Halloween. На что обратить внимание:

• Costume — маскарадный или сценический костюм. Деловой костюм — suit.
• Ghost читается /ɡəʊst/, буква h молчит.
• Candy — американское слово, в Британии скажут sweets.
• Scary или scared: a scary film — страшный фильм, I’m scared — мне страшно. Путают постоянно.
• Bat — не только летучая мышь, но и бита: a baseball bat.

Фразы и поздравления

Второй набор — то, что на самом деле говорят 31 октября. Поздравление одно: Happy Halloween! Дети, которые обходят дома, кричат Trick or treat!, а сам обход называется go trick-or-treating. Про костюм спрашивают What are you going to be for Halloween?, отвечают I’m going to dress up as a vampire.

В этом же наборе carve a pumpkin (вырезать тыкву), fancy dress party (британское название костюмированной вечеринки, в США — costume party), Boo!, full moon и игра bobbing for apples.

Как празднуют Хэллоуин в Великобритании и США

Праздник вырос из древнего кельтского Самайна, конца лета и начала тёмной половины года. В Америку его привезли ирландские и шотландские переселенцы, и именно там Хэллоуин стал таким, каким его знают сейчас.

• США. Дома украшают паутиной, скелетами и тыквами. Дети в костюмах ходят от двери к двери, а включённый свет на крыльце значит «к нам можно». Взрослые идут на вечеринки или в haunted house — аттракцион-«страшилку».
• Великобритания и Ирландия. Костюмы и trick-or-treating есть и здесь, но живы и старые игры вроде bobbing for apples: яблоки плавают в тазу с водой, ловить их нужно ртом, без рук. В Шотландии детей, которые обходят дома, называют guisers: за угощение они рассказывают шутку или поют.

Через несколько дней после Хэллоуина британцы отмечают Bonfire Night, 5 ноября, с кострами и фейерверками.

Жуткие идиомы на весь год

Третий набор рассчитан на B1–B2 и к октябрю не привязан. Эти выражения звучат на работе, в новостях и сериалах:

• a skeleton in the closet — постыдная тайна; по-русски так же, «скелет в шкафу» (британцы говорят in the cupboard);
• scared to death — напуган до смерти;
• make someone’s blood run cold — кровь стынет в жилах;
• a witch hunt — охота на ведьм, несправедливая травля;
• graveyard shift — ночная смена;
• a skeleton staff — минимальный штат, «скелет» коллектива.

Если идиомы вам нравятся, продолжайте с серией английские идиомы с переводом, а слова о страхе и других чувствах есть в серии эмоции на английском.

Чтобы сохранить любой готовый набор в приложении, нужен Premium. Платные наборы покупаются по одному и в Premium не входят. После сохранения напоминания приходят для колоды по кривой забывания Эббингауза: через 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца. Начнёте в октябре — последнее повторение придётся уже на январь.

Упражнение: вставьте слово

1. We bought a big ___ and carved a face on it.
2. What are you going to ___ for Halloween?
3. The kids knocked on the door and shouted, “Trick or ___!”
4. That old house gives me the ___.
5. After ten the streets are empty, it’s a ___ town.
6. The scream made my blood run ___.
7. Only a ___ staff works over the holidays.
8. Nurses on the ___ shift start at midnight.

Ответы: 1. pumpkin · 2. be · 3. treat · 4. creeps · 5. ghost · 6. cold · 7. skeleton · 8. graveyard.

Частые вопросы

Как пишется Хэллоуин на английском?

Halloween, произносится /ˌhæləʊˈiːn/, с ударением на последний слог. Слово происходит от All Hallows’ Eve — канун Дня всех святых, который отмечают 1 ноября.

Что значит Trick or treat?

Так говорят дети, когда стучат в дверь на Хэллоуин. Дословно «шалость или угощение»: дайте конфету, а то подшутим. По-русски обычно переводят «Сладость или гадость!».

Как поздравить с Хэллоуином на английском?

Проще всего — Happy Halloween! Друзьям можно написать Have a spooky Halloween! Отвечают так же: Happy Halloween to you too!

Какая разница между spooky, scary и creepy?

Scary — по-настоящему страшный, как фильм ужасов. Spooky — жутковатый в весёлом, праздничном смысле. Creepy — неприятно жуткий, от чего не по себе; так говорят и о людях.

Когда празднуют Хэллоуин?

Каждый год вечером 31 октября. Это не выходной: в Великобритании и США в этот день работают и учатся как обычно, а празднуют после школы и работы.