С днём рождения на английском: поздравления с переводом
Два набора карточек: слова для самого праздника и готовые пожелания для открытки или сообщения. Ниже — как поздравить друга и коллегу, как ответить на поздравление и упражнение.
Наборы в порядке изучения
С днём рождения на английском: все слова
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Happy birthday! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ/ | С днём рождения! |
| birthday party | /ˈbɜːθdeɪ ˌpɑːti/ | день рождения (праздник) Зовут «на день рождения» — это birthday party, а не просто birthday. |
| birthday present | /ˈbɜːθdeɪ ˌpreznt/ | подарок на день рождения |
| birthday cake | /ˈbɜːθdeɪ keɪk/ | торт на день рождения |
| birthday card | /ˈbɜːθdeɪ kɑːd/ | открытка на день рождения |
| make a wish | /ˌmeɪk ə ˈwɪʃ/ | загадать желание Make, а не do: make a wish. |
| blow out the candles | /ˌbləʊ aʊt ðə ˈkændlz/ | задуть свечи |
| I'm turning thirty | /aɪm ˌtɜːnɪŋ ˈθɜːti/ | мне исполняется тридцать Turn + возраст = «исполняется». Не говорите I'm becoming thirty. |
| How old are you turning? | /haʊ ˈəʊld ə juː ˈtɜːnɪŋ/ | Сколько тебе исполняется? Взрослых, особенно малознакомых, о возрасте спрашивают осторожно. |
| birthday girl | /ˈbɜːθdeɪ ɡɜːl/ | именинница О мужчине — birthday boy, даже если ему шестьдесят. |
| Thank you for the birthday wishes! | /ˈθæŋk juː fə ðə ˈbɜːθdeɪ ˌwɪʃɪz/ | Спасибо за поздравления с днём рождения! |
| Many happy returns! | /ˌmeni ˌhæpi rɪˈtɜːnz/ | С днём рождения! (и ещё много таких дней) Сокращение от many happy returns of the day. Британское, немного старомодное, звучит тепло. |
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Wishing you all the best! | /ˌwɪʃɪŋ juː ˌɔːl ðə ˈbest/ | Желаю всего самого лучшего! |
| Best wishes on your birthday | /ˌbest ˈwɪʃɪz ɒn jə ˈbɜːθdeɪ/ | Наилучшие пожелания в день рождения Нейтрально и вежливо: для коллеги, руководителя, клиента. |
| Enjoy your special day! | /ɪnˌdʒɔɪ jə ˌspeʃl ˈdeɪ/ | Хорошего тебе праздника! |
| Happy birthday to my best friend! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ tə maɪ ˌbest ˈfrend/ | С днём рождения, мой лучший друг! |
| Lots of love | /ˌlɒts əv ˈlʌv/ | С любовью (подпись) Подпись в открытке родным и близким. Коллеге пишут Best wishes и своё имя. |
| Hope all your dreams come true! | /ˌhəʊp ˌɔːl jə ˈdriːmz kʌm ˈtruː/ | Пусть сбудутся все твои мечты! |
| Have a great year ahead! | /ˌhæv ə ˌɡreɪt ˈjɪər əˌhed/ | Пусть год будет отличным! |
| Happy belated birthday! | /ˌhæpi bɪˌleɪtɪd ˈbɜːθdeɪ/ | С прошедшим днём рождения! Belated — запоздалый. Ещё вариант: Sorry this is late, happy birthday! |
| Happy birthday from all of us! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ frəm ˈɔːl əv əs/ | С днём рождения от всех нас! |
| Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead | /ˌwɪʃɪŋ juː ə ˌwʌndəfl ˈbɜːθdeɪ ənd ə səkˌsesfl ˈjɪər əˌhed/ | Желаю прекрасного дня рождения и успешного года Официальный вариант для коллеги, руководителя или партнёра. |
| You don't look a day over thirty! | /juː ˌdəʊnt lʊk ə ˌdeɪ ˌəʊvə ˈθɜːti/ | Тебе на вид не больше тридцати! Шутливый комплимент. Число берите меньше настоящего возраста. |
| Stay as amazing as you are! | /ˌsteɪ əz əˈmeɪzɪŋ əz juː ˈɑː/ | Оставайся такой же замечательной! В английском форма одна для всех, а в переводе выбирайте род: таким же замечательным или такой же замечательной. |
Перевод и транскрипция к каждой карточке. Примеры предложений есть в приложении, а для бесплатных наборов и на их страницах.
«С днём рождения» на английском — Happy birthday!, и в большинстве случаев этого хватает. Но в открытке коллеге, в сообщении другу или в комментарии под постом хочется сказать больше и при этом не звучать как машинный перевод. В серии два набора: слова для праздника и готовые пожелания, которые можно просто переписать.
Как сказать «с днём рождения» по-английски
- Happy birthday! — универсально, для кого угодно. В чате сокращают до HBD.
- Many happy returns! — британское, чуть старомодное и тёплое. Хорошо для бабушки или старшего коллеги.
- Happy belated birthday! — если опоздали.
- Happy birthday to me! — подпись к своему фото в свой день.
Песню, которую поют над тортом, так и называют: Happy Birthday to You.
Слова для праздника: торт, свечи и возраст
Первый набор бесплатный. В нём birthday party (так зовут «на день рождения»), birthday cake, birthday present, birthday card и два действия, без которых праздник не обходится: make a wish и blow out the candles. Обратите внимание: желание не do, а make.
Про возраст. «Исполняется» по-английски — глагол turn: I’m turning thirty, мне исполняется тридцать. Вопрос — How old are you turning? Взрослых, особенно малознакомых, о возрасте спрашивают осторожно, часто лучше обойтись без этого вопроса. Именинник — birthday boy, именинница — birthday girl, в любом возрасте.
Пожелания для открытки и сообщения
Во втором наборе — пожелания, которые пишут в открытке или в мессенджере. Важная деталь: в начале часто нет I. Не I wish you all the best, а Wishing you all the best!, не I hope all your dreams come true, а Hope all your dreams come true! Дословное «желаю тебе счастья, здоровья» по-английски звучит непривычно, носители обычно желают «всего лучшего» и «отличного года».
Другу или подруге:
- Happy birthday to my best friend! — подпись к посту.
- Have a great year ahead!
- You don’t look a day over thirty! — шутливый комплимент.
Родным:
- Stay as amazing as you are!
- Enjoy your special day!
Коллеге или руководителю:
- Best wishes on your birthday.
- Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead.
- Happy birthday from all of us! — для общей открытки от команды.
Официальное поздравление начинают с Dear и имени, а заканчивают Best wishes и своим именем.
Как ответить на поздравление и подписать открытку
Отвечают коротко: Thank you!, Thanks so much!, That’s so kind of you! Если поздравлений было много, в соцсетях пишут Thank you for the birthday wishes, you made my day! — «вы мне подняли настроение на весь день».
Открытку подписывают по степени близости: родным и друзьям — Lots of love или Love, коллегам — Best wishes. Имя пишут с новой строки.
Больше готовых фраз для повседневного общения — в сериях фразы на каждый день и разговорные фразы, а как назвать дату праздника, смотрите в серии дни недели, месяцы и времена года.
Чтобы сохранить любой готовый набор в приложении, нужен Premium. Платные наборы покупаются по одному и в Premium не входят. Напоминания приходят для колоды по кривой забывания Эббингауза: через 1 мин, 20 мин, 1 ч, 9 ч, 1 день, 2 дня, 6 дней, 1 месяц и 3 месяца.
Упражнение: допишите поздравление
- Make a ___ before you blow out the candles.
- I’m ___ thirty next week.
- ___ happy returns, Granddad!
- Happy belated birthday! Sorry I ___ it.
- Best ___ on your birthday, Mr Brown.
- Have a great year ___!
- Let’s raise a glass to the birthday ___!
- Thanks so much for the birthday wishes, you made my ___!
Ответы: 1. wish · 2. turning · 3. Many · 4. missed · 5. wishes · 6. ahead · 7. girl (или boy) · 8. day.
Частые вопросы
Как написать «с днём рождения» на английском?
Happy birthday! Это самый употребительный вариант, он подходит и другу, и коллеге. Чтобы звучало теплее, добавьте имя и пожелание: Happy birthday, Anna! Wishing you all the best!
Как ответить на Happy birthday?
Просто Thank you! или Thanks so much! Если поздравлений много, в соцсетях пишут Thank you all for the birthday wishes! Отвечать Happy birthday to you too не нужно, если у вас не общий день рождения.
Что значит Many happy returns?
Это сокращение от many happy returns of the day — пожелание ещё много раз встретить этот день. Британское, немного старомодное, но тёплое. Значит то же, что Happy birthday.
Как поздравить с прошедшим днём рождения?
Happy belated birthday! Belated значит «запоздалый». Можно добавить Sorry I missed it или Sorry this is late.
Как поздравить коллегу с днём рождения на английском?
Нейтрально и вежливо: Best wishes on your birthday или Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead. В общей открытке от команды пишут Happy birthday from all of us!