З днем народження англійською: привітання з перекладом
Два набори карток: слова для самого свята і готові побажання для листівки чи повідомлення. Нижче — як привітати друга і колегу, як відповісти на привітання і вправа.
Набори в порядку вивчення
З днем народження англійською: усі слова
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| Happy birthday! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ/ | З днем народження! |
| birthday party | /ˈbɜːθdeɪ ˌpɑːti/ | день народження (свято) Кличуть «на день народження» — це birthday party, а не просто birthday. |
| birthday present | /ˈbɜːθdeɪ ˌpreznt/ | подарунок на день народження |
| birthday cake | /ˈbɜːθdeɪ keɪk/ | святковий торт |
| birthday card | /ˈbɜːθdeɪ kɑːd/ | листівка з днем народження |
| make a wish | /ˌmeɪk ə ˈwɪʃ/ | загадати бажання Make, а не do: make a wish. |
| blow out the candles | /ˌbləʊ aʊt ðə ˈkændlz/ | задмухнути свічки |
| I'm turning thirty | /aɪm ˌtɜːnɪŋ ˈθɜːti/ | мені виповнюється тридцять Turn + вік = «виповнюється». Не кажіть I'm becoming thirty. |
| How old are you turning? | /haʊ ˈəʊld ə juː ˈtɜːnɪŋ/ | Скільки тобі виповнюється? Дорослих, особливо малознайомих, про вік питають обережно. |
| birthday girl | /ˈbɜːθdeɪ ɡɜːl/ | іменинниця Про чоловіка — birthday boy, навіть якщо йому шістдесят. |
| Thank you for the birthday wishes! | /ˈθæŋk juː fə ðə ˈbɜːθdeɪ ˌwɪʃɪz/ | Дякую за привітання з днем народження! |
| Many happy returns! | /ˌmeni ˌhæpi rɪˈtɜːnz/ | З днем народження! (і ще багато таких днів) Скорочено від many happy returns of the day. Британське, трохи старомодне, звучить тепло. |
| Англійською | Транскрипція | Переклад |
|---|---|---|
| Wishing you all the best! | /ˌwɪʃɪŋ juː ˌɔːl ðə ˈbest/ | Бажаю всього найкращого! |
| Best wishes on your birthday | /ˌbest ˈwɪʃɪz ɒn jə ˈbɜːθdeɪ/ | Найкращі побажання з днем народження Нейтрально і ввічливо: для колеги, керівника, клієнта. |
| Enjoy your special day! | /ɪnˌdʒɔɪ jə ˌspeʃl ˈdeɪ/ | Гарного тобі свята! |
| Happy birthday to my best friend! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ tə maɪ ˌbest ˈfrend/ | З днем народження, мій найкращий друже! |
| Lots of love | /ˌlɒts əv ˈlʌv/ | З любов’ю (підпис) Підпис у листівці рідним і близьким. Колезі пишуть Best wishes і своє ім’я. |
| Hope all your dreams come true! | /ˌhəʊp ˌɔːl jə ˈdriːmz kʌm ˈtruː/ | Нехай здійсняться всі твої мрії! |
| Have a great year ahead! | /ˌhæv ə ˌɡreɪt ˈjɪər əˌhed/ | Нехай рік буде чудовим! |
| Happy belated birthday! | /ˌhæpi bɪˌleɪtɪd ˈbɜːθdeɪ/ | Із минулим днем народження! Belated — запізнілий. Ще варіант: Sorry this is late, happy birthday! |
| Happy birthday from all of us! | /ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ frəm ˈɔːl əv əs/ | Вітаємо з днем народження від усіх нас! |
| Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead | /ˌwɪʃɪŋ juː ə ˌwʌndəfl ˈbɜːθdeɪ ənd ə səkˌsesfl ˈjɪər əˌhed/ | Бажаю чудового дня народження й успішного року Офіційний варіант для колеги, керівника чи партнера. |
| You don't look a day over thirty! | /juː ˌdəʊnt lʊk ə ˌdeɪ ˌəʊvə ˈθɜːti/ | На вигляд тобі не більше тридцяти! Жартівливий комплімент. Число беріть менше за справжній вік. |
| Stay as amazing as you are! | /ˌsteɪ əz əˈmeɪzɪŋ əz juː ˈɑː/ | Залишайся такою ж чудовою! В англійській форма одна для всіх, а в перекладі обирайте рід: таким же чудовим чи такою ж чудовою. |
Переклад і транскрипція до кожної картки. Приклади речень є в застосунку, а для безкоштовних наборів і на їхніх сторінках.
«З днем народження» англійською — Happy birthday!, і для більшості ситуацій цього досить. Але в листівці колезі, у повідомленні другові чи в коментарі під постом хочеться сказати більше і не звучати як перекладач. У цій серії два набори: слова для самого свята і готові побажання, які можна просто переписати.
Як сказати «з днем народження» англійською
- Happy birthday! — універсально, для будь-кого. У чаті скорочують до HBD.
- Many happy returns! — британське, трохи старомодне, тепле. Добре для бабусі чи старшого колеги.
- Happy belated birthday! — якщо запізнилися.
- Happy birthday to me! — підпис до власного фото.
Пісню, яку співають над тортом, так і називають: Happy Birthday to You. Її знають усі, тож слова вчити не доведеться.
Слова для свята: торт, свічки і вік
Перший набір безкоштовний. У ньому birthday party (саме так кличуть «на день народження»), birthday cake, birthday present, birthday card і дві дії, без яких свято не обходиться: make a wish і blow out the candles.
Окремо про вік. «Виповнюється» англійською — дієслово turn: I’m turning thirty, мені виповнюється тридцять. Запитання — How old are you turning? Дорослих, особливо малознайомих, про вік питають обережно: часто краще обійтися без цього запитання. Іменинник — birthday boy, іменинниця — birthday girl, і це не залежить від віку.
Побажання для листівки: другу, рідним, колезі
Другий набір — побажання, які пишуть у листівці чи повідомленні. Зверніть увагу: на початку часто немає I. Не I wish you all the best, а Wishing you all the best!, не I hope all your dreams come true, а Hope all your dreams come true!
Другу:
- Happy birthday to my best friend! — підпис до посту.
- Have a great year ahead!
- You don’t look a day over thirty! — жартівливий комплімент.
Рідним:
- Stay as amazing as you are!
- Enjoy your special day!
Колезі чи керівнику:
- Best wishes on your birthday.
- Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead.
- Happy birthday from all of us! — для спільної листівки від команди.
Офіційне привітання починають з Dear і імені, а закінчують Best wishes і своїм ім’ям.
Як відповісти і як підписати листівку
На привітання відповідають просто: Thank you!, Thanks so much!, That’s so kind of you! Якщо привітань було багато, в соцмережах пишуть Thank you for the birthday wishes, you made my day!
Листівку підписують за близькістю: рідним і друзям — Lots of love або Love, колегам — Best wishes. Після підпису — ім’я з нового рядка.
Ще більше готових фраз для щоденних розмов — у серіях фрази на кожен день і розмовні фрази, а як назвати дату свята, дивіться в серії дні тижня, місяці й пори року.
Щоб зберегти будь-який готовий набір у застосунку, потрібен Premium. Платні набори купуються окремо і до Premium не входять. Нагадування колоди приходять за кривою забування Еббінгауза: 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці, тож побажання будуть під рукою до наступного свята.
Вправа: допишіть привітання
- Close your eyes and make a ___!
- She blew ___ all the candles.
- How old are you ___ this year?
- Happy ___ birthday! Sorry I missed it.
- ___ you all the best!
- Hope all your dreams come ___!
- Happy birthday, Gran! Lots of ___, Max.
- Thank you for the birthday ___!
Відповіді: 1. wish · 2. out · 3. turning · 4. belated · 5. Wishing · 6. true · 7. love · 8. wishes.
Часті запитання
Як написати «з днем народження» англійською?
Happy birthday! Це найуживаніший варіант, він підходить і для друга, і для колеги. Щоб звучало тепліше, додайте ім’я і побажання: Happy birthday, Anna! Wishing you all the best!
Як відповісти на Happy birthday?
Просто Thank you! або Thanks so much! Якщо привітань багато, в соцмережах пишуть Thank you all for the birthday wishes! Відповідати Happy birthday to you too не треба, якщо це не і ваш день народження.
Що означає Many happy returns?
Це скорочення від many happy returns of the day — побажання ще багато разів зустріти цей день. Британське, трохи старомодне, але тепле. Означає те саме, що Happy birthday.
Як привітати з днем народження із запізненням?
Happy belated birthday! Belated означає «запізнілий». Можна додати Sorry I missed it або Sorry this is late.
Як сказати «з днем народження мене» англійською?
Happy birthday to me! Так підписують фото чи пост у власний день народження. Звучить жартівливо і цілком природно.