Say, tell, speak, talk: різниця і ще 6 пар слів, які плутають

Say, tell, speak, talk: різниця

Усі чотири дієслова українською можна перекласти як «сказати» або «говорити», але англійською вони не взаємозамінні.

Say — передати слова, процитувати. Головне — що сказали, а не кому. Якщо слухача все ж згадуєте, потрібне to: He said that he likes to swim. She said to me that…

Tell — розповісти комусь щось. Після tell одразу стоїть людина, без to: She told me about her life in England. Також tell йде у сталих виразах: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.

Speak — говорити, мати здатність говорити, звертатися офіційніше: I spoke to my boss about my salary. Також про мови: speak English, ❌ talk English.

Talk — розмовляти, обговорювати щось у невимушеній розмові: I talked to my sister about her husband. Talk about the weather, talk with friends.

Швидкий тест: якщо після дієслова йде людина (me, him, my friend), це tell. Якщо слова чи думка (that…, “Hello”), це say. Якщо розмова, обирайте між speak (серйозніше) і talk (простіше).

Look, see, watch і borrow чи lend

See — бачити, і це відбувається саме собою: I see you! Do you see that pigeon? Також see вживаємо в привітаннях: I’m glad to see you! See you later!

Look (at) — навмисно подивитися на щось. Після look перед предметом стоїть at: Look at me! Look at that dog! Look at my abs!

Watch — дивитися на те, що рухається чи триває в часі: фільм, матч, людей. I am watching TV. I want to watch that film! I like watching people going to work.

Borrow і lend — пастка для україномовних, бо обидва — «позичити».

• Borrow (from) — позичити в когось, узяти: I had to borrow 10,000 from my brother. Can I borrow this book for a week?
• Lend (to) — позичити комусь, дати: My brother asked me to lend him 10,000. I will lend you this book for a week.

❌ Can you borrow me your pen? → ✅ Can you lend me your pen? або Can I borrow your pen?

Have і have got: різниця

У значенні «мати, володіти» обидва варіанти правильні й означають те саме: I have a brother = I have got a brother. She has a new boyfriend = She has got a new boyfriend. Have got звучить розмовніше і частіше трапляється в британській англійській, have — нейтральніше і поширеніше в американській.

Різниця в граматиці:

• Питання: Do you have a car? але Have you got a car?
• Заперечення: I don’t have a car. але I haven’t got a car.
• Минулий час: лише had: I had a dog. ❌ I had got a dog у значенні «у мене був собака».
• Дії: лише have: have breakfast, have a shower, have a good time. ❌ I’ve got breakfast at eight.

Fit, suit, match, this is чи it is і very

Fit, suit, match — три способи сказати «пасує».

• Fit — за розміром: This jacket fits you very well!
• Suit — за стилем, личить людині: This jacket suits you! It’s your style.
• Match — поєднується з іншою річчю: This cap matches your jacket!

This is чи it is. This is вказує на конкретний предмет поруч, «ось це»: This is a table and these are my headphones. It is — просто «це», коли предмет уже відомий або йдеться про ситуацію: It was very funny! На запитання What is that noise? відповідають It is my headphones, бо it — це сам шум.

Very у значенні «той самий». Перед іменником very не означає «дуже», а підсилює: this very car — саме та машина, from the very beginning — з самого початку, at the very end — у самому кінці, at the very moment — у ту саму мить.

Інші граматичні теми з такими самими короткими наборами: модальні дієслова can, may, might, артиклі a, an, the і прийменники at, in, on.

Вправа для самоперевірки

Виберіть правильне слово. Відповіді нижче.

1. Can you ___ me your phone charger? (borrow / lend)
2. She ___ me a funny story. (said / told)
3. Do you ___ English? (speak / talk)
4. ___ at this photo! (Look / See / Watch)
5. We ___ a film last night. (looked / watched)
6. These shoes don’t ___ me, they are too small. (fit / suit)
7. ___ you got a pen? (Do / Have)
8. He ___ that he was tired. (said / told)

Відповіді: 1. lend · 2. told · 3. speak · 4. Look · 5. watched · 6. fit · 7. Have · 8. said.

Усі картки серії відкриті тут, на сайті. Щоб зберегти набір у застосунку й повторювати його за нагадуваннями, потрібен Premium.

Часті запитання

Яка різниця між say, tell, speak і talk?

Say — передати слова: He said that he likes to swim. Tell — розповісти комусь: She told me about her life. Speak — говорити, часто офіційніше або про мову: I spoke to my boss, speak English. Talk — розмовляти, балакати: I talked to my sister.

Яка різниця між borrow і lend?

Обидва перекладаються як «позичити», але в різні боки. Borrow — взяти в когось: Can I borrow this book? Lend — дати комусь: I will lend you this book. Підказка: borrow from, lend to.

Have чи have got: як правильно?

Обидва правильні, коли йдеться про володіння, родину чи хворобу: I have a brother = I have got a brother. Have got частіше звучить у британській розмовній мові і вживається лише в теперішньому часі. Для дій (have breakfast, have a shower) підходить тільки have.

Чим відрізняються look, see і watch?

See — бачити, сприймати очима без зусиль: I see you! Look — спрямувати погляд: Look at me! Watch — довго стежити за тим, що рухається чи змінюється: I am watching TV.