Say, tell, speak, talk: разница и ещё 6 пар слов, которые путают

Say, tell, speak, talk: в чём разница

Все четыре глагола по-русски можно перевести как «сказать» или «говорить», но в английском они не взаимозаменяемы.

Say — передать слова, процитировать. Важно, что сказали, а не кому. Если слушателя всё же называете, нужен предлог to: He said that he likes to swim. She said to me that…

Tell — рассказать кому-то что-то. После tell сразу идёт человек, без to: She told me about her life in England. Ещё tell живёт в устойчивых сочетаниях: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.

Speak — говорить, уметь говорить, обращаться официальнее: I spoke to my boss about my salary. И о языках: speak English, ❌ talk English.

Talk — разговаривать, обсуждать что-то в непринуждённой беседе: I talked to my sister about her husband. Talk about the weather, talk with friends.

Быстрая проверка: если после глагола стоит человек (me, him, my friend), это tell. Если слова или мысль (that…, “Hello”), это say. Если разговор, выбирайте между speak (серьёзнее) и talk (проще).

Look, see, watch и borrow или lend

See — видеть, и это происходит само собой: I see you! Do you see that pigeon? See встречается и в приветствиях: I’m glad to see you! See you later!

Look (at) — намеренно посмотреть на что-то. Перед предметом после look нужен at: Look at me! Look at that dog! Look at my abs!

Watch — смотреть на то, что движется или длится: фильм, матч, людей. I am watching TV. I want to watch that film! I like watching people going to work.

Borrow и lend — те самые «занять» и «одолжить».

• Borrow (from) — взять взаймы у кого-то: I had to borrow 10,000 from my brother. Can I borrow this book for a week?
• Lend (to) — дать взаймы кому-то: My brother asked me to lend him 10,000. I will lend you this book for a week.

❌ Can you borrow me your pen? → ✅ Can you lend me your pen? или Can I borrow your pen?

Have и have got: разница

В значении «иметь, владеть» оба варианта верны и значат одно и то же: I have a brother = I have got a brother. She has a new boyfriend = She has got a new boyfriend. Have got звучит разговорнее и чаще встречается в британском английском, have — нейтральнее и обычнее для американского.

Разница в грамматике:

• Вопрос: Do you have a car? но Have you got a car?
• Отрицание: I don’t have a car. но I haven’t got a car.
• Прошедшее время: только had: I had a dog. ❌ I had got a dog в значении «у меня была собака».
• Действия: только have: have breakfast, have a shower, have a good time. ❌ I’ve got breakfast at eight.

Fit, suit, match, this is или it is и very

Fit, suit, match — три способа сказать «подходит».

• Fit — по размеру: This jacket fits you very well!
• Suit — по стилю, идёт человеку: This jacket suits you! It’s your style.
• Match — сочетается с другой вещью: This cap matches your jacket!

This is или it is. This is указывает на конкретный предмет рядом, «вот это»: This is a table and these are my headphones. It is — просто «это», когда предмет уже известен или речь о ситуации: It was very funny! На вопрос What is that noise? отвечают It is my headphones, потому что it — это сам шум.

Very в значении «тот самый». Перед существительным very значит не «очень», а усиливает: this very car — именно та машина, from the very beginning — с самого начала, at the very end — в самом конце, at the very moment — в тот самый момент.

Другие грамматические темы в таких же коротких наборах: модальные глаголы can, may, might, артикли a, an, the и предлоги at, in, on.

Упражнение для самопроверки

Выберите правильное слово. Ответы ниже.

1. Can you ___ me your phone charger? (borrow / lend)
2. She ___ me a funny story. (said / told)
3. Do you ___ English? (speak / talk)
4. ___ at this photo! (Look / See / Watch)
5. We ___ a film last night. (looked / watched)
6. These shoes don’t ___ me, they are too small. (fit / suit)
7. ___ you got a pen? (Do / Have)
8. He ___ that he was tired. (said / told)

Ответы: 1. lend · 2. told · 3. speak · 4. Look · 5. watched · 6. fit · 7. Have · 8. said.

Все карточки серии открыты здесь, на сайте. Чтобы сохранить набор в приложении и повторять его по напоминаниям, нужен Premium.

Частые вопросы

В чём разница между say, tell, speak и talk?

Say — передать слова: He said that he likes to swim. Tell — рассказать кому-то: She told me about her life. Speak — говорить, часто официальнее или о языке: I spoke to my boss, speak English. Talk — разговаривать, болтать: I talked to my sister.

Чем borrow отличается от lend?

Borrow — взять взаймы у кого-то: Can I borrow this book? Lend — дать взаймы кому-то: I will lend you this book. Подсказка: borrow from, lend to. По-русски это «занять» и «одолжить», которые тоже часто путают.

Have или have got: как правильно?

Оба варианта верны, когда речь о владении, семье или болезни: I have a brother = I have got a brother. Have got чаще звучит в британской разговорной речи и бывает только в настоящем времени. Для действий (have breakfast, have a shower) подходит только have.

Чем отличаются look, see и watch?

See — видеть, замечать без усилий: I see you! Look — направить взгляд: Look at me! Watch — долго следить за тем, что движется или меняется: I am watching TV.