Цитати про життя англійською з перекладом і авторами

Цитати про життя англійською — один із найприємніших способів поповнити словник. Цитата коротка, має ритм і сенс, тож запам’ятовується краще за окреме слово, а ще її можна вставити в розмову чи підпис до фото. У цій серії 36 цитат, і до кожної є автор, переклад і приклад, як ужити ключове слово у звичайному реченні.

Короткі цитати про життя і щастя

Перший набір безкоштовний, і він найпростіший: рівень A2–B1. Тут Tomorrow is another day зі «Віднесених вітром», Happiness is a warm puppy Чарльза Шульца, All the world’s a stage Шекспіра і Life is like a box of chocolates з «Форреста Гампа».

Кілька цитат, у яких варто розібрати граматику:

• Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving. Keep doing — «продовжувати робити». Ейнштейн написав це синові в листі 1930 року.
• Not all those who wander are lost. Wander — блукати без мети, lost — той, хто заблукав. Рядок із «Володаря перснів».
• Whoever is happy will make others happy too. Whoever — «будь-хто, хто». Зі щоденника Анни Франк.

Цитати про навчання, сміливість і зміни

Другий набір — для тих, хто вчиться: Knowledge is power, A journey of a thousand miles begins with a single step, Fall seven times, stand up eight. Тут же Yoda з Do or do not. There is no try. — так, це теж цитата, і її знає кожен, хто дивився «Зоряні війни».

На рівні B2 є дві хитрі: у Little strokes fell great oaks слово fell — не минулий час від fall, а дієслово «валити дерево». А в Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration слова inspiration і perspiration римуються, і саме на цьому тримається жарт Едісона.

Третій набір — Елеонора Рузвельт, Черчилль, Ван Гог, Джеймс Болдвін. Тут довші речення, тож вони добре тренують граматику: To improve is to change; to be perfect is to change often (інфінітив як підмет), They always say time changes things, but you actually have to change them yourself (actually — «насправді», а не «актуально»).

Як перевірити, чи справді це сказав автор

В інтернеті безліч цитат із чужими підписами. Be yourself; everyone else is already taken ніде не знайдено в текстах Оскара Вайльда. Life is what happens when you’re busy making other plans приписують Джону Леннону, бо він ужив цю фразу в пісні, але в пресі вона з’явилася ще 1957 року, з іншим автором.

Тому в серії лише цитати з відомим джерелом: книжка, лист, промова чи фільм. Якщо цитату приписують не тому, хто її сказав, ми пишемо про це в примітці. Наприклад, We are what we repeatedly do часто підписують «Аристотель», хоча це слова історика Вілла Дюранта, який так переказав Аристотеля.

Як вчити англійську через цитати

1. Беріть одну цитату на день. Прочитайте, перекладіть своїми словами, знайдіть одне нове слово.
2. Вживайте цитату в мові. Формула As Shakespeare said, all the world’s a stage працює з будь-якою цитатою.
3. Тримайте цитату на виду. У Just R є окремий тип картки «Цитата» і віджет із випадковою цитатою для Початкового екрана.
4. Повторюйте за графіком. Нагадування колоди приходять через 1 хв, 20 хв, 1 год, 9 год, 1 день, 2 дні, 6 днів, 1 місяць і 3 місяці.

Щоб зберегти будь-який готовий набір у застосунку, потрібен Premium. Платні набори купуються окремо і до Premium не входять.

Якщо після цитат захочеться живих розмовних виразів, подивіться серії англійські вирази та ідіоми з перекладом.

Вправа: хто це сказав?

З’єднайте цитату з автором.

1. Tomorrow is another day.
2. Knowledge is power.
3. Do or do not. There is no try.
4. Change is the law of life.
5. Well done is better than well said.
6. You must do the thing you think you cannot do.

Автори: а) Бенджамін Франклін · б) Йода · в) Маргарет Мітчелл · г) Елеонора Рузвельт · ґ) Френсіс Бекон · д) Джон Кеннеді.

Відповіді: 1 — в · 2 — ґ · 3 — б · 4 — д · 5 — а · 6 — г.

Часті запитання

Які короткі цитати англійською про життя найвідоміші?

Наприклад, Tomorrow is another day (Маргарет Мітчелл), All the world’s a stage (Шекспір), Not all those who wander are lost (Толкін) і Life is like riding a bicycle Ейнштейна. Усі вони є в першому наборі, з перекладом і джерелом.

Як правильно перекладати цитати?

Перекладайте сенс, а не слова. У багатьох цитат уже є усталений переклад: All the world’s a stage — «Увесь світ — театр», хоча stage — це сцена. Якщо такого немає, шукайте коротку природну фразу українською.

Як додати цитату на екран iPhone?

У Just R є віджет із випадковою цитатою для Початкового екрана. Додайте його, як будь-який віджет iOS, і цитата буде на виду щоразу, як ви розблоковуєте телефон.

Чому в інтернеті стільки цитат із неправильними авторами?

Гарну фразу легше поширити з відомим іменем, тому її часто приписують Ейнштейну, Вайльду чи Монро. Перевіряйте, чи є в цитати джерело: книжка, лист, промова з роком.